在线英语听力室

中国制造：Long time no see！

时间：2013-05-03 01:10:17

（单词翻译:单击）

 　　英语有一个习语，我们感到分外亲切，用的时候也是那么的恰到好处，那就是Long time no see！它在我们眼里是那么的直白易懂，不用刻意去记忆，也不会忘记。但是这个习语在一些native English speaker看来却是不可理喻，语法怪异不说，表情达意也颇另类。

　　尽管有的人相信这句话起源于印度或日本，但是会中文的人谁不明白，这分明是我们的语言。好久不见，这多么熟悉的声音啊！据考证，这句话一百多年前就远传到美国，不断地从英语水平有限的华人口中说出，渐成气候。这当中成龙大哥功不可没，在他演的好莱坞大片中，Long time no see！成为中式英语的精髓，和中国功夫一样深受老外喜欢。
　　中文的万千语言里，为什么Long time no see在英语中一枝独秀呢？据称还是因为这句话的简单传神。我们给老外输入的不仅仅是简单化的句子，更重要的是“好久不见”这一独特的中文寒暄文化。
　　我感觉老外接受Long time no see！大获成功后，好像掌握了核心技术，于是大肆的进行复制，生产出蔚为壮观的Long time no see系列。
　　Long time no see！是这个系列中的优势产品，好友好长时间没联系，打电话到你额办公室来，你又惊又喜，情不自禁的说：Long time no hear！
　　异曲同工的表达方式还真不少：
　　Long time no study！妈妈爱对小孩说
　　Long time no talk！好友见面爱说
　　Long time no drink！酒鬼爱说
　　Long time no smoke！演鬼爱说
　　Long time no play！不爱学习的小孩说
　　Long time no chat！八卦爱好者说
　　Long time no sing！麦霸说
　　Long time no update！管理员说
　　Long time no blog！微博控说

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 chat WUCyM     
n.闲谈；vi.闲谈，聊天
参考例句：
  • They like to chat over tea.他们喜欢一边喝茶一边聊天。
  • They're having a chat.他们在聊天。
0 long M01xN     
adj.长的
参考例句：
  • Summer is the season of long days.夏天是日长的季节。
  • Winter is the season of long nights.冬季是夜长的季节。
0 native BFUxX     
adj.本国的，本地的；n.本地人，本国人
参考例句：
  • No government shall take away the rights of the native people.任何政府也不能剥夺土著人的权利。
  • This is my native land and I'll defend it with my life!这是我的祖国，我将用生命保卫她！
0 smoke CxUwM     
n.烟；v.吸烟；冒烟
参考例句：
  • You mustn't smoke here.你不能在这里吸烟。
  • Please open the door and windows to let the smoke out.请打开门窗散散烟。
0 study htIw1     
vt.学习；研究；细看；vi.读书；n.学习；研究
参考例句：
  • He helps me study English.他帮助我学习英语。
  • His wish to study music has come true.他学习音乐的愿望实现了。
0 update 0jtwH     
vt.更新，使现代化，补充最新资料；n.更新
参考例句：
  • They decided to update the computer systems.他们决定更新计算机设备。
  • You can update or delete files at any time.你可以在任何时间更新或者删除你的文件。