在线英语听力室

美国习惯用语：一败再败

时间：2013-11-19 12:57:11

（单词翻译:单击）

 　　http://yingyu.xdf.cn/list_2458_156.html美国习惯用语：一败再败

　　今天再要讲两个新闻记者在有关选举的报道中常常会用到的两个习惯用语，而且这两个习惯用语也都来自美国最风行的棒球运动。它们还包括同一个关键词：strike。
　　Strike有很多不同的意思，但是在棒球运动中是指投手投出的正球或者好球。那么在棒球赛中怎样才算是正球或者好球呢？那就是投在好球区或者好球部位内的球。好球区或者好球部位的英文是：strike zone。
　　Strike zone有很明确的界限，就是从站在本垒上的击球员的肩膀到膝盖之间的部位。
　　根据棒球赛的规则，投手把球投向好球部位，而击球员必须立即用球棒把这球稳稳当当地击打到棒球场上，如果击球员没能击中投手投出的好球。换句话说是投手投出的球穿越了好球部位，投手会再次投球，而击球员也再次挥棒击球。这回击球员要是又落空，他还有第三次也是最后的击球机会。
　　要是他第三次还是错过投手投来的好球，那么这名击球员就只得垂头丧气地放下手里的球棒，走下本垒去坐球场边上的冷板凳了，也就是说他出局了。
　　“出局”用英文来表示就是：strike out。一名击球员要是strikes out，他就没机会跑向一垒，更失去了跑遍各垒为本队争得一分的机会，其实就是败阵了。Strike out这个棒球用语很早以前就被人们借用到棒球场外的日常生活中了。
　　Strike out可以当动词用，来指在经商或者从政的过程中遭到失败。也可以说在个人生活上遇到挫折。各位马上要听一位先生向你诉说自己在政界境遇不顺，然而他仍然雄心不减，锲而不舍地竞选国会议员的席位；尽管一再败北，却还是没有灰心失望。
　　例句-1：I know I've struck out twice. But I expect the third time will be the charm; I'm better known to the voters, I've raised more money and this year I have a better chance to win.
　　他说：我知道自己已经两度败阵，但是我预计第三次会时来运转，因为我在选民中的知名度提高了，我还募集了更多的资金，所以我今年成功的希望比较大。
　　这段话里的struck out是strike out这个习惯用语的过去分词形式，意思是“失败，”或者“败阵，”这里特指在选举中落选。
　　******
　　刚才习惯用语strike out是当动词用的，然而strike out也可以当作名词。这时strike和out这两个词之间就得用连词符号相连。名词strike-out在棒球赛中的意思仍是出局，但是也能转用到棒球场外的日常生活中去表示“失败。”
　　例如一个生意失利的商人会这样说：I've scored a strike-out in business. I've scored a strike-out in business. 意思是：我生意失败了。注意这句话里的strike-out当名词用了。
　　而刚才那位政界人士说的那段话也可以这样说，意思不变，注意他话里的strike-out是名词：
　　例句-2：I know I've scored two strike-outs. But I expect the third time will be the charmI'm better known to the voters, I've raised more money and this year I have a better chance to win.
　　他说：I've scored two strike-outs. 意思还是：我已经有过两次失败。
　　******
　　这位政界人物的乐观豁达确实值得赞赏。现在我们再设身处地想一想棒球赛击球员的处境，假定他已经两棒落空，两次错过了投来的好球，只剩下最后一次机会，击球员很可能会再次击不中球，即使击中，那球也可能直接被外场手接住。
　　发生这两种情况的任何一种，击球员都得出局。所以错过两球对击球员说来形势严峻。这就产生了又一个习惯用语：two strikes against sb。Two strikes against sb在棒球赛中是已经失败两次，只剩最后一次机会，但也很可能会再次失败而出局。这是岌岌可危的局面。
　　我们听听这个习惯用语怎样转用到政界的选举中。说话的人要告诉我们他好朋友在竞选国会议员的席位，但是形势不容乐观，我们听听他的朋友处于什么不利情况：
　　例句-3：My friend has two strikes against him. First, he's running against a very popular man who's been in Congress six years. Second, my friend has had trouble raising the funds he needs for election costs like TV and printing.
　　他告诉我们他朋友的竞争对手深得人心，而且在国会内已经有六年之久了。其次，他的朋友还难以募集电视和印刷之类的宣传工作所必需的竞选经费。
　　这样看来这位朋友必然是强敌的手下败将，所以他说他的朋友has two strikes against him意思是他处于不利地位，也就是他面临严峻的形势。这就是这个习惯用语的含义。小D教你重点词汇默记背单词输入背单词hotstrike[straik]
　　v.[T]1.打击，击中，撞击2.砍掉，击断3.（疾病等）突然侵袭，使受折磨，攻击4.把…刺入，使穿透（into）5.（植物等）生（根）6.使突然想起，使认为7.给…以（深刻）印象，感动，引起8.使受吸引9.使处于特定状态10.（光线）照到…上，（声音）传入11.铸造，印制，触发（电弧）12.擦（火柴），打（火）13.咬伤，抓伤14.（鱼）咬（饵）15.到达，来到16.邂逅，偶然发现17.（更多略charm[t ɑ:m]
　　n.[C]1.魅力，魔力2.引人喜爱的特征，迷人的特性3.（常作charms）美貌，妩媚4.咒文，符咒；随身护符5.手镯（或表链、项圈等）上的小饰物6.【核】粲，粲数v.[T]1.使高兴；使陶醉；吸引；迷住2.对...行魔法；用魔法（或符咒）保护；（用魔力）控制；耍（蛇等）3.（用魔法）使具有神力4.（用魔法、魅力等）驱除（悲伤等）；平息（怒气等）；哄诱；获得v.[I]1.行魔法2.有魅力（或吸引）

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 first FjMxx     
adj.第一的；adv.首先
参考例句：
  • What should I do first?我该首先做什么？
  • That is the first question.这是第一个问题。
0 running Zj0zaT     
n.赛跑，流出，运转；adj.流动的，跑着的，连续的
参考例句：
  • I like running.我喜欢跑步。
  • The water is running out.水流出来了。
0 Congress eY1y1     
n.(代表)大会；(C-:美国等国的)国会，议会
参考例句：
  • There were some days to wait before the Congress.大会的召开还有几天时间。
  • After 18 years in Congress,he intented to return to private life.在国会供职18年后，他打算告老还乡。
0 twice ClIwt     
adv.两次；两倍
参考例句：
  • Bob phoned twice today.鲍勃今天打了两次电话。
  • I woke up twice in the night.我夜里醒过两次。
0 raised kk8zA9     
adj.凸起的，浮雕的，发酵的
参考例句：
  • She raised the gun and fired. 她举枪射击。
  • the sound of raised voices 提高嗓门的说话声
0 money zwEyI     
n.钱，财产，货币
参考例句：
  • We need some more money.我们还需要些钱。
  • His money comes mainly from business.他的钱财主要来自经商。
0 chance fXEzh     
n.机会，意外；运气；风险；vi.偶然发生；vt.偶然发生，冒险
参考例句：
  • We will take a chance to have the party outdoor.我们将冒险举行露天聚会。
  • This is the last chance any of us has.对于我们中的任何人来说，这是最后的一次机会。
0 second qZTxG     
num.第二；adj.第二的；别的；n.第二；秒；片刻
参考例句：
  • Who was second in the high jump?跳高比赛第二名是谁？
  • This is the second type.这是第二种。
0 zone co4yk     
n.地域，地带，地区；vt.环绕，使分成地带；vi.分成区
参考例句：
  • Do not enter the danger zone!切勿进入危险区！
  • How is the economic development zone going on?现在经济开发区怎样了？
0 struck ddc510facd2a2d4a6cf2140443d836de     
adj.因罢工而关闭的；被某人/某物打动的；迷恋某人/某物的；（惊得或吓得等）目瞪口呆的v.打( strike的过去式和过去分词 )；击；敲响；报时
参考例句：
  • His arm was a rapid blur of movement as he struck. 他出击时胳膊快速一晃，令人眼花缭乱。
  • He struck him with a mighty blow across his shoulder. 他猛一下砸在他的肩膀上。
0 scored e9a02a57d0afd5e415eaeb32aedeb5fb     
adj.有伤纹的，刮伤的
参考例句：
  • Owen and Goddard scored a goal apiece. 欧文和戈达德各进一球。
  • He scored a bullseye. 他命中了靶心。
0 funds PsJz3p     
n.pl.资金
参考例句：
  • He absconded with the company funds. 他卷走公司的资金潜逃了。
  • They held a harambee meeting to raise funds for a new classroom. 他们为筹款建新教室而办了个募捐会。
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 charm prVzK     
vt.使着迷，使陶醉；n.招人喜欢之处，魅力
参考例句：
  • With all imperfections the short play has a real charm.尽管有不少缺欠，这出小戏仍颇具魅力。
  • He could resist her charm no longer.他再也抗拒不住她的魅力。
0 years 75aeb98e5241592ad6a6c2c4c78a16ef     
n.年( year的名词复数 )；年纪；一年的期间；某年级的学生
参考例句：
  • She is still very active, in spite of her advancing years. 她尽管年事渐高，仍然十分活跃。
  • Travelling in Europe was something of an anticlimax after the years he'd spent in Africa. 他在非洲生活了多年，到欧洲旅行真是有点太平淡了。
0 business 1ScyK     
n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行
参考例句：
  • My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
  • We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。
0 win KgAwW     
v.赢得，胜利，成功
参考例句：
  • I'm sure he will win.我确信他会赢。
  • We hope she may win.我们希望她会获胜。
0 strikes b42d5edd48d56a1e0e570e33419f9375     
n.袭击( strike的名词复数 )；罢工[课，市]；突然发现v.打( strike的第三人称单数 )；击；敲响；报时
参考例句：
  • He always strikes such a dignified pose before his girlfriend. 他总是在女友面前摆出这种庄严的姿态。 来自《简明英汉词典》
  • The present wave of strikes stems from discontent among the lower-paid. 当前的罢工浪潮起因于低工资雇员们的不满情绪。 来自《简明英汉词典》
0 printing xkjzwb     
n.印刷，印刷术；动词print的现在分词
参考例句：
  • Mistakes in the printing should be pointed out at once.印刷上的错误应立即予以指出。
  • Printing was first invented by Chinese.印刷术最早是由中国人发明的。
0 costs be9bd32df53512c2246361c712a26051     
n.讼费，诉讼费用；不惜任何代价；价钱( cost的名词复数 )；花费；牺牲；[用复数][法律]诉讼费（尤指判处败方偿付胜方的诉讼费用）v.价钱为，花费( cost的第三人称单数 )；估计成本；付出（代价）；估价
参考例句：
  • Administration costs are passed on to the customer. 行政费用转嫁给了消费者。
  • Our trips are all-inclusive—there are no hidden costs. 我们的旅行费用全包—没有任何隐含性费用。
0 against HKsy2     
prep.与…对抗；对着
参考例句：
  • You're against the traffic rules.你违反了交通规则。
  • Are you for or against?你是赞成还是反对？
0 needs znUzC6     
adv.必需，一定，务必
参考例句：
  • She wasn't yet attuned to her baby's needs. 她还没有熟悉她宝宝的需要。
  • Your hair needs a good comb. 你的头发得好好梳理一下。
0 popular XOaxT     
adj.受欢迎的；流行的；通俗的
参考例句：
  • " Mary " is a very popular name for a girl.“ 玛丽 ”是个很常见的女孩名字。
  • He likes to play football and to sing popular songs.他喜欢踢足球和唱流行歌曲。
0 trouble tmqwF     
n.苦恼，麻烦；故障；动乱；vt.麻烦 vi.费神
参考例句：
  • I hate to trouble you.我真不愿麻烦你。
  • The trouble is that he doesn't have enough money.麻烦在于他缺钱。
0 election ujezm     
n.选举，选择权；当选
参考例句：
  • There is no doubt but that he will win the election.毫无疑问，他将在竞选中获胜。
  • The government will probably fall at the coming election.在即将到来的大选中，该政府很可能要垮台。
0 expect tmCx7     
vt.预期，期待，料想
参考例句：
  • Don't expect me to run after you all your life.别指望我伺候你一辈子。
  • Don't expect too much of his idea.不要对他的主意期望过高。
0 strike pGlzQ     
vt./vi.(struck；struck/striken)击打；打动
参考例句：
  • The whip is not used to strike him.鞭子不是用来打击他。
  • She found a chance to strike at Cage.她找到一个打击凯奇的机会。
0 friend whwxz     
n.朋友；支持者；同伴
参考例句：
  • My new friend is called Peter.我的新朋友叫彼得。
  • The friend saw everything.同伴目击一切。
0 raising gkjzAn     
vbl. 升起，举起，饲养
参考例句：
  • Fund-raising is peripheral to their main activities. 对他们的主要活动而言，筹集资金是次要的。
  • a raising of standards in schools 学校水平的提高
0 year mfzwM     
n.年，年度，学年；adj./adv.每年，一年一次
参考例句：
  • Four seasons make a year.四季构成了一年。
  • Spring is the beginning of the year.春天是一年的开始。
0 third Eohwi     
num.第三
参考例句：
  • This is your third cup of coffee.这是你第三杯咖啡了。
  • You can take the bus and get off at the third stop.你可以坐公共汽车第三站下。
0 known hpKzdc     
adj.大家知道的；知名的，已知的
参考例句：
  • He is a known artist.他是一个知名的艺术家。
  • He is known both as a painter and as a statesman.他是知名的画家及政治家。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。