翻译考试词汇必备：牵着鼻子走

　　这次我们要介绍另外两个和鼻子有关的习惯用语。第一个是 to be led² by the nose。To be led by the nose是一种很不愉快的经历。它的意思就是一个人全部在别人的控制之下，就像一头牲口被人用绳子牵着鼻子走一样。那么to be led by the nose在一般情况下的用法是怎么样的呢?下面这句话就是一个例子：

　　"Ed's wife³ is a strong-minded woman and leads⁵ him around by the nose." 埃德的太太是一个个性很强的人，埃德简直就是被她牵着鼻子走。

　　下面我们再来举一个例子。这是一个爸爸在给他的儿子提供一些忠告：

　　"Remember, Son, don't let other people lead⁴ you around by the nose. You'll get along⁶ a lot better in life⁷ if you use your own⁸ judgment⁹ and do what you yourself¹⁰ think is the right thing."儿子，你可千万要记住不要让别人牵着你的鼻子走。要是你能用你自己的判断力，做你认为是对的事，那你的日子会过得好得多。

 

分享到：