在线英语听力室

CATTI词汇备考：过滤软件怎么说

时间：2013-12-22 09:05:07

（单词翻译:单击）

 　　中文原文：

　　这台电脑预装的过滤软件是可以卸载的。
　　正确译文：
　　The filter software programme preloaded on the computer is unloadable / removable.
　　翻译加油站：
　　“安装”是to load, to install;“可以安装的”是loadable, to uninstall , to remove;“卸载”是to unload, to uninstall ,to remove;“可以卸载的”是unloadable, removable。
　　英语前缀un-有两个意思，一是表示否定概念，即not，例如unable(不能);而是表示相反过程，例如unlock(开锁)，undo(解开)，unfold(展开)。但是，uninstallable的意思是un+installable(不可安装的)，而不是uninstall+able(可以卸载的)。例如：1、这种过滤软件可以由计算机用户关掉或卸载。This filter software can be [switched off] and uninstalled by computer users.
　　“过滤”的第一个意思是“用滤纸、滤布或其他多孔材料将流体或气体中所含的固体颗粒或有害成分分离出去”。英语可译为to filter, to filtrate。 例如：2、所有的饮用水均须过滤。All drinking water must be filtered.
　　“过滤”的第二个意思是“用滤网、细筛子或纱布等分离出茶水、咖啡或煎过的中药里的渣子”。 英语可译为to strain, to filter, to filtrate。 例如：3、他用一块纱布过滤了煎好的中药。He strained/ filtrated the decocted [medicinal herbs] with a piece of gauze.
　　“过滤”的第三个意思是“通过技术手段分离出不良信息或内容，限制其在网络的传播”。英语可译为to filter。 例如：4、这个软件旨在过滤互联网的色情内容。The software is designed to filter pornography on the Internet.
　　“过滤软件”英语可译为filter software, filtering software。 例如：5、有些网民认为要求个人电脑安装过滤软件可能会侵犯用户隐私。Some netizens think that the requirement for personal computers to be loaded with filtering software may violate the users’ privacy.
 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 filtering 9fe8266a931488b2cf447dc7d74a3b26     
过滤，滤除，滤清
参考例句：
  • The sunlight, filtering through innumerable leaves, was still hot on their faces. 阳光透过成千上万片树叶，照在他们脸上，那感觉还是热烘烘的。 来自英汉文学
  • Techniques for controlling particulates include filtering, washing, centrifugal separation, and electrostatic precipitation. 控制颗粒污染物的技术包括过滤、洗涤、离心分离、静电沉降。 来自英汉非文学 - 环境法 - 环境法
0 personal oM0xK     
adj.个人的，私人的；本人的；身体的，容貌的
参考例句：
  • It's a personal letter.这是私人信件。
  • I don't want to have a hand in his personal affairs.我不愿意过问他个人的事。
0 requirement yW9xu     
n.需要，要求，请求，规定，必要条件
参考例句：
  • Patience is a requirement in teaching.耐心是教学必备的条件。
  • Your requirement that she wait till next week is reasonable.你要求她等到下周是有道理的。
0 loaded rpnzXi     
adj.载重的，有负荷的；充满…的；〈美俚〉喝醉了的；〈美俚〉富有的v.把…装上车[船]( load的过去式)；装…
参考例句：
  • a fully loaded truck 满载货物的卡车
  • They loaded themselves with food, medical supplies, and oxygen equipment. 他们携带了食物、医疗器具和氧气设备。 来自《简明英汉词典》
0 internet xqGzJ6     
n.因特网；互联网络
参考例句：
  • You can find it on the Internet.你可以在因特网上找到它。
  • I surf the Internet two hours a day.我每天上网冲浪两个小时。
0 filtered dce4a640a8b606a2290c35b8d8d1e9d6     
adj. 过滤过的 动词filter的过去式和过去分词形式
参考例句：
  • Sounds of cheering filtered in through the closed window. 欢呼声透过关闭的窗户传了进来。
  • The news of his appointment filtered out before it was officially advertised. 他被任命的消息在还没正式公布前就被透漏出去。
0 unload kj7wx     
vt.卸下，卸货，摆脱...之负担，(大量)倾销；vi.卸下货物，摆脱负担，退出（弹药，胶片等）
参考例句：
  • They want to unload the stocks on the market.他们想把股票在市场上抛售掉。
  • She began to unload her troubles on her mother.她开始把她的烦恼告诉母亲。
0 load k0wxA     
n.负荷，重担，装载量；v.装载，装填，担负
参考例句：
  • Bring the car up to the door, it'll be easier to load.把汽车开到门旁边，装货就方便了。
  • The ship is now lying off,ready to load up.现在这艘船在附近停泊，等待装货。
0 computers 524164822d03894ee68052e183e7ea36     
n.（电子）计算机，电脑( computer的名词复数 )
参考例句：
  • Personal computers are cheap and getting cheaper. 个人电脑现在价格便宜，以后还会越来越便宜。
  • the use of computers in the classroom 在课堂使用计算机
0 users 9bc65c2abec141778ffaa729489f3e87     
用户，使用者( user的名词复数 )
参考例句：
  • The new software will prove a boon to Internet users. 这种新软件将会对互联网用户大有益处。
  • Ramps should be provided for wheelchair users. 应该给轮椅使用者提供坡道。
0 violate GLLzI     
vt.违反，违背，亵渎，侵犯，妨碍
参考例句：
  • Those who violate traffic regulations should be punished.那些违反交通规定的人应该受处罚。
  • Can they be allowed to violate rules and regulations at will?难道能容许他们随心所欲地破坏规章制度吗？
0 programme 4kqztl     
n.节目；项目(美program)
参考例句：
  • Does Betty like that programme?贝蒂喜欢那个节目吗？
  • The programme is interesting.但是这个节目很好看。
0 strain iGRzG     
n.紧张，拉紧，血统；v.劳累，拉紧，过份使用
参考例句：
  • Strain the fat off before you serve the soup.在上汤前把里面的油滤掉。
  • He had a muscular strain.他肌肉过劳。
0 software 0wRwi     
n.软件，程序设计
参考例句：
  • He bought a new software package.他买了一个新的软件包。
  • I wish I knew how the software is installed.我真希望我知道这个软件是如何安装的。
0 computer SXoyQ     
n.电脑，计算机
参考例句：
  • We are interested in computer.我们对计算机感兴趣。
  • I like playing computer games.我喜欢玩电脑游戏。
0 removable dkSzUr     
adj.可除去的，可解职的，可移动的
参考例句：
  • Key removable in locked position only.Spring loaded clip-in pawl.只能在锁住位置时取出钥匙，弹簧加载的嵌入式掣子。
  • Click on removable drive,double-click on the video file to watch.点击可移动磁盘，选中文件双击即可在电脑上还原录像文件。
0 filter nktxN     
n.滤器，过滤嘴；v.过滤，透过
参考例句：
  • Foreign influence began to filter into the country.外国势力开始渗透进这个国家。
  • Charcoal is used to filter water.木炭是用来过滤水的。
0 privacy 5Q3xC     
n.私人权利，个人自由，隐私权
参考例句：
  • In such matters,privacy is impossible.在这类事情中，保密是不可能的。
  • She wept in the privacy of her own room.她在自己房内暗暗落泪。
0 piece 628zk     
n.一片，一张
参考例句：
  • Do you want a piece of chocolate?你想来块巧克力吗？
  • I would like a piece of bread.我想来一片面包。
0 designed Yuazoz     
adj.故意的，有计划的，特意的
参考例句：
  • Chip and PIN is designed to combat credit card fraud. 智能卡系统是专为防止信用卡诈骗设计的。
  • These tennis shoes are designed for comfort and performance. 这些网球鞋的设计穿起来舒服，易于发挥成绩。