VOA标准英语2013--南非首个黑人拥有的啤酒厂

（单词翻译）

South Africa's First Black-Owned Brewery³ Opens for Business 南非首个黑人拥有的啤酒厂

JOHANNESBURG — South Africa is a country that loves its beer.  It's a product that has blossomed into a multi-billion dollar industry for commercial beverage⁴  companies.  But now there's a growing popularity for craft beers made by smaller microbreweries which are opening across the country. 

There's a new offering for South Africa's growing thirst for good beer. It’s called Soweto Gold, and it’s the creation of master brewer² and businessman Ndumiso  Madlala. He's making history by opening South Africa's first black-owned and locally brewed⁵ beer in the Johannesburg suburb of Soweto.

"A lot of people were very surprised that a black person can brew¹ beer," he said. "So I am very proud that I have been able to demonstrate to other African people that  it is possible to venture into brewing⁶ as an African person, and I so hope that a lot of people are going to follow suit in the brewing field."

Madlala has a chemical engineering background. He learned about the business as a master brewer for the world's second-largest brewing company.

"The determination and the career path that I followed actually helped me to gain a lot of experience which I am using now to start my own business," he said.

Madlala says he combined his technical knowledge with his knowledge of South Africans’ palate.

"They prefer a little bit of sweetness in the beer and they love fruity beers," he said. "It [Soweto Gold] is a craft beer. It is different because it is much more  richer, it is very fruity.  Yes, it is less hoppy⁷ and it has a very nice lingering sweetness in the background."

The early reviews of his main lager -- and of a seasonal⁸ cherry-flavored brew -- are positive. One beer drinker says he will not "drink another beer except this. It’s  the way to go."

Madlala says he struggled for three years to find investors⁹. Many worried about giving him money for the brewery, fearing Soweto Gold would be crushed by the big beer  makers. But he was determined¹⁰, and finally convinced Swedish investors to help him launch his company.  He says he never gave up on his dream.

"I have gone from door to door with investors," he said. "Some do not want to listen, and people just throwing the idea out, but I never gave up.  I kept the spirit up  and kept moving, and look where I am today. So, whatever you do or whatever your passion is, never ever give up on your dream, no matter how difficult it is."

Madlala plans to hire 150 workers, exclusively from Soweto, by the end of January. His small brewery will produce about three million liters of beer a year.

Madlala's father says the beer is different than others. And he hopes his son’s success will help people in the community.

"First, I want him to uplift his family," he said. "Then, if he does well, he can also uplift the community where he was born."

The brewmaster of Soweto Gold says if this beer catches on here in South Africa he hopes to eventually sell it in England and the United States.