名校励志英语演讲 27:如何解决这个世界上最严重的不平等?

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　从那一刻起，我日以继夜地致力于这个课外项目，这标志着我大学教育的结束，也标志着通往微软公司的非凡的旅程的开始。

　　What I remember above all about Harvard was being in the midst of so much energy and intelligence. It could be exhilarating, intimidating², sometimes even discouraging, but always challenging. It was an amazing privilege—and though I left early, I was transformed by my years at Harvard, the friendships I made, and the ideas I worked on.

　　我对哈佛的回忆全都与充沛的精力和丰富的智力活动有关。哈佛的生活令人振奋，也令人生畏，有时甚至会让人感到泄气，但永远充满了挑战性。生活在哈佛是一种吸引人的特殊待遇……虽然我离开得比较早，但是我在这里生活学习的岁月，在这里结识的朋友，在这里发展起来的一些想法，改变了我。

　　But taking a serious look back…I do have one big regret.

　　但是，如果现在认真回顾一下，我确实有一个很大的遗憾。

　　I left Harvard with no real awareness³ of the awful inequities in the world—the appalling⁴ disparities of health, and wealth, and opportunity that condemn⁵ millions of people to lives of despair.

　　我离开哈佛的时候，根本没有意识到这个世界是多么的不平等。人类在健康、财富和机遇上的差距令人震惊，这使得数百万人们被迫生活在绝望之中。

　　I learned a lot here at Harvard about new ideas in economics and politics. I got great exposure to the advances being made in the sciences.

　　我在哈佛学到了很多经济学和政治学方面的新思想。我也了解了很多科学上的新进展。

　　But humanity's greatest advances are not in its discoveries—but in how those discoveries are applied⁶ to reduce inequity. Whether through democracy, strong public education, quality health care, or broad economic opportunity—reducing inequity is the highest human achievement.

　　但是，人类最大的进步并不在于这些发现，而在于如何用这些发现来减少人类不平等现象。无论通过民主制度、健全的公共教育体系、高质量的医疗保健、还是通过广泛的经济机会，减少不平等才是人类最大的成就。

　　in the midst of

　　在......之中

　　eg.The knight⁷ felt no fear in the midst of battle.

　　那武士在战斗中毫不感到惧怕。

　　intelligence

　　n. 智力

　　eg. Intelligence was her main asset.

　　智力是她的主要财富。

　　exhilarating

　　adj. 令人振奋的

　　eg. Our first parachute jump was an exhilarating experience.

　　我们第一次跳伞感到兴奋莫名。

　　intimidating

　　adj. 吓人的

　　eg. We may find prayer intimidating for some of the same reasons.

　　我们可能还会因为一些类似的原因而惧怕祈祷。

　　privilege

　　n. 特权；优待

　　eg. You have earned this privilege.

　　你获得者这项特权。

　　appalling

　　adj. 可怕的；令人震惊的

　　eg. The aggressors committed appalling atrocities⁸.

　　侵略者犯下了骇人听闻的暴行。

　　disparity

　　n. 差异

　　eg. The disparity of age made it even grotesque⁹.

　　年龄的悬殊甚至使它显得可笑。

　　condemn

　　vt. 使处于......境地

　　eg. The United Nations is expected to strongly condemn such action.

　　人们期望联合国强烈谴责这种行为。

分享到：