在线英语听力室

诗歌翻译：宗白华《我们》英译

时间：2014-03-27 11:48:08

（单词翻译:单击）

 　　我们

　　我们并立天河下。
　　人间已落沉睡里。
　　天上的双星
　　映在我们的两心里。
　　我们握着手，看着天，不语。
　　一个神秘的微颤。
　　经过我们两心深处。
　　?
　　We
　　We two stand side by side under the Milky1 Way.
　　The whole world is falling into slumber2.
　　Twin stars in the sky
　　Shine in our hearts.
　　We look at the sky, hand in hand, without a word.
　　A mysterious trembling goes deep into our hearts.
 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 milky JD0xg     
adj.牛奶的，多奶的；乳白色的
参考例句：
  • Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
  • I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。
2 slumber 8E7zT     
n.睡眠，沉睡状态
参考例句：
  • All the people in the hotels were wrapped in deep slumber.住在各旅馆里的人都已进入梦乡。
  • Don't wake him from his slumber because he needs the rest.不要把他从睡眠中唤醒，因为他需要休息。