在线英语听力室

英语翻译：接上电线

时间：2014-03-27 11:53:53

（单词翻译:单击）

 　　英文原文：

　　Wire in , everyboby. There is so much to be done.
　　正确译文：
　　大家伙都加把劲儿，要干的活多着呢。
　　翻译加油站：
　　wire in本意是“接上电线”； 实则是一则美国习语，见The rice cooker is not yet wired in , and that's why I couldn't turn it on.(电饭煲还没有接通电源呢，难怪我开不了。)但是在转用于说人时，就表示“（就像通了电以后）干劲十足”、“拼命”。 在祈使句里是叫某人“加油干”、“打起精神来”。
　　也可以说wire into，不过这就成了及物的动词短语，后面要接宾语。当然它既可以表示本义，如：wire into the Internet “上网”， 也可以表示“参与”的意思 ，如：I am wired into the planning of this new research project.(我参与了这项新研究项目的策划。)也可以表示“加油干”， 如If we wire into this job, we can finish it in half an hour.(要是我们加油干，这活半个小时就能干完。)表示“狼吞虎咽”的意思， 如：The boys all wired into their meal and soon nothing was left.(小伙子们风卷残云，一会儿就把所有的东西吃了个精光。)另：wired还可以表示“精力充沛”、“紧张”等别的意思， 翻译时一定要注意上下文，如：The term exams shall begin in three days and I am really wired.(还有三天就要大考/期末考试了，我真的很紧张。不过这里的紧张不是nervous的意思，更多的指抓紧复习，是时间安排紧张要注意的是： wire in 和be wired也可以表示吸用毒品后的兴奋感。
 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 meal PBhxZ     
n.膳食，一餐，谷物粗粉；vi.进餐
参考例句：
  • Did you enjoy the meal?你喜欢这顿饭吗？
  • Mother cooked us a good meal.妈妈给我们做了一顿可口的饭。
0 left S1Mxj     
adj.左边的，左倾的，左侧的，左派的，左翼的；adv.在左面；n.左，左边，左派；vbl.leave的过去式和过去分词
参考例句：
  • The museum is on your left.博物馆在你的左边。
  • The bus is turning left.那辆公共汽车正向左边转弯。
0 wired 62358c80eaea78aaec5c917fd176bfa3     
adj.接有电线的；以线加强的；（受酒精或毒品影响而）迷醉的；玻璃、材料等（为使坚挺或坚固）内含金属丝的n.美国的《连线》杂志 WIRED杂志是美国著名的网络电子类杂志，反映电脑技术应用于现代和未来人类生活的各个方面。
参考例句：
  • Many colleges now have wired dormitories. 现在许多大学的学生宿舍已经联网。
  • The cooker is not yet wired in to the main supply. 炊具尚未接通电源。 来自《简明英汉词典》
0 soon KwewE     
adv.不久；很快
参考例句：
  • He'll be back soon.他很快就会回来了。
  • You'll be well soon.你不久就会好的。
0 half LemzT     
n./adj.半，一半，半个
参考例句：
  • Half of six is three.六的一半是三。
  • Half of the students go to school early.一半的学生上学早。
0 nothing 6Hqx7     
adv.毫不；n.微不足道的人或事；pron.什么也没有
参考例句：
  • I have nothing to do at the moment.此刻我无事可做。
  • She knows nothing about music.她一点也不懂音乐。
0 exams 66cc5c978a5d856f82819a8b397fc04b     
abbr.examinations 考试n.考试( exam的名词复数 )
参考例句：
  • I made a real balls-up of my exams. 我考试考得一塌糊涂。
  • Jake's passed his exams. We're going out to celebrate. 杰克已通过考试，我们要外出庆祝一下。
0 term ppSw1     
n.学期，术语，名词，期限；v.称，呼
参考例句：
  • The first term begins in September.第一学期自九月开始。
  • She is doing her term paper.她在写学期论文。
0 turn rKSzi     
v.（使）转动，(使)旋转；（使）变化；n.一次机会
参考例句：
  • Turn left and go straight on.左转弯然后笔直走。
  • It's your turn to be on duty tomorrow.明天轮到你值日了。
0 wire 6ffww     
n.电线，电报，电信，铁丝网，金属丝；vt.用金属丝卷起，拍电报；vi. 打电报
参考例句：
  • They will wire the new house for electricity.他们将给新房屋安装电线。
  • Be careful,this wire is live.当心，这根电线有电。
0 project 3Rrxv     
n.（学校的)课题，作业；项目，计划；方案；工程
参考例句：
  • The project will start next year.这项工程明年上马。
  • I'm doing a project on Chinese history.我正在做一个有关中国历史的研究课题。
0 cooker yvbzk6     
n.炊具(锅、炉灶、烤炉等)
参考例句：
  • Clean the area round the cooker.把炊具周围弄乾净。
  • He fitted my new cooker.他为我安装新炊具。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 job HpFzxn     
n.工作，职位；零活，一件工作；任务，职责
参考例句：
  • How is your new job?你的新工作如何？
  • I'm looking for a part-time job.我正在找兼职工作。
0 shall lzFwQ     
v.aux.（主要用于第一人称）将
参考例句：
  • I shall always love you.我将永远爱你。
  • Which club shall we join?我们要参加哪个社团？
0 really 9TqxT     
adv.真正地，实际上，实际上；很；实，其实
参考例句：
  • I really have to go.我确实得走了。
  • He's really a paper tiger.他实际上只是一个纸老虎。
0 finish UQDzy     
v.完成；n.结束
参考例句：
  • What time does it finish?它什么时候结束？
  • When will they finish the meeting?他们何时开完会？
0 research SWuxr     
n.探索；调查；研究 vt./vi.调查；研究
参考例句：
  • Research has shown that women live longer than men.调查表明女性比男性寿命长。
  • The research group is ready to start its work.这个研究小组已准备好随时开始工作。
0 planning clrz5R     
n.规划，设计，策划
参考例句：
  • A special subcommittee adjudicates on planning applications. 有一个特别小组委员会裁决规划申请项目。
  • the local family planning clinic 当地的计划生育诊所
0 yet TVOzu     
adv.还，仍然，即刻；conj.尽管，然而
参考例句：
  • I am not ready yet.我还没有准备好。
  • Beautiful as she is,she didn't find a boyfriend yet.尽管她很漂亮，但还没找到男朋友呢。
0 internet xqGzJ6     
n.因特网；互联网络
参考例句：
  • You can find it on the Internet.你可以在因特网上找到它。
  • I surf the Internet two hours a day.我每天上网冲浪两个小时。