在线英语听力室

英语口译：最“中国”的英文地名翻译

时间：2014-03-27 11:54:09

（单词翻译:单击）

 　　都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

　　都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。
　　都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。
　　都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。
　　都说rock hometown是“摇滚之乡”的 意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。
　　都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。
　　都说RedRiverValley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。
　　都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。
　　都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译： 浦口 。
　　都说open horizon是“一 望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
　　都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。
　　都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。
　　都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。
　　都说Mont Blanc是万宝龙，其实有更中土的翻译：长白山都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。
　　都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单旋转Evergreen不是常青树……是长春
　　以后见到Kingston一律译成皇上屯！(亮了！)
　　有些非限定性定语从句还可以译成状语从句。
　　例：The design of this mobile robot was a complex one,which took us a lot of time.
　　这个能行走的机器人的设计很复杂，所以花费了我们很多的时间。
 

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 design ow0xU     
vt.设计，构思，绘制；vi. 计划，谋划；设计，构思，绘制；n.设计，图样；计划，企图
参考例句：
  • It was done by design and not by accident.这事是故意做出来的。
  • This piece of cloth has a new design.这块布图案新颖。
0 deep CxKx5     
adj.深的，深长的；深奥的；强烈；adv.深，迟
参考例句：
  • The sky is deep blue.天空是深蓝色的。
  • We talked deep into the night.我们谈至深夜。
0 robot GXrx8     
n.机器人
参考例句：
  • It was a robot boy!而是一个机器人男孩！
  • The rabbit likes the robot.这只兔子喜欢机器人。
0 complex kOez4     
adj.复杂的，合成的，综合的；n.联合体
参考例句：
  • What he said was too complex for me to understand.他说的太复杂了，我无法了解。
  • Justice is part of the complex machinery of the law.正义是复杂的法律机器的一部分。
0 tiger noKwH     
n．虎；老虎
参考例句：
  • A tiger is an animal.老虎是一种动物。
  • A tiger can be dangerous.老虎可能有危险性。
0 table JqNwj     
n.桌(台)子；表格；vt.提交讨论
参考例句：
  • There is a big table.这儿有一张大桌子。
  • Next,we have to create a table.接下来，我们必须要创建一个表格。
0 rock fC4zp     
n.岩石，岩礁，巨石；v.摇摆，摇动
参考例句：
  • But the rock is moving!可是这块岩石正在移动！
  • Don't rock the boat or it will capsize!不要摇晃小船，否则它会翻的。
0 pearl 63Zzp     
n.珍珠，珍珠母
参考例句：
  • He bought his girlfriend a pearl necklace.他给他女朋友买了一条珍珠项链。
  • The crane and the mother-of-pearl fight to death.鹬蚌相争。
0 took indwq     
vt.带，载(take的过去式)
参考例句：
  • I took my dog for a walk along the river.我带着狗沿那条河散步。
  • It took me about two hours to cook the meat.我花了大约两个小时来煮这些肉。
0 mountain PFgxv     
n.山，高山；（pl.）山脉；大量
参考例句：
  • How high is the mountain?这山有多高？
  • I have done a mountain of work.我已做了大量工作。
0 mobile l6dzu     
adj.可移动的，易变的，机动的；n.运动物体
参考例句：
  • The old lady sits on a mobile chair every morning.那位老妇人每天上午坐在一把可携带使用的椅子上。
  • She's much more mobile now that she's bought a car.自从她买了汽车后，活动量就大多了。
0 lot Z0jxZ     
n.许多；好些
参考例句：
  • We had a lot of difficulties.我们碰到过许多困难。
  • Helen eats a lot of fruit.海伦水果吃得很多。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。