2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型4

　　2014翻译资格考试CATTI笔译二级常用句型4

　　Wish prosperity to your country and wellbeing to your people!

　　祝国家繁荣，人民幸福!

　　For diplomacy¹ to be effective, words must be credible².

　　要想在外交上取得成效，说话必须算数。

　　While traditional hot-spot issues remain unresolved, new conflicts break out from time to time.

　　传统热点依旧，新的冲突时有发生。

　　Africa is now showing an encouraging momentum³ of accelerated development.

　　非洲发展的步伐正在加快，势头令人鼓舞。

　　It is a time of ambitious plans and endless possibilities.

　　这是一个大展宏图的时代，一个充满无限机会的时代。

　　A stronger and more efficient United Nations that allows for diversified⁴ values, therefore, has been asked for to maintain a check-and-balance pattern for world political structure.

　　人们期待出现一个更为强大、更有效率、价值多元的联合国，对世界政治格局起到制约和平衡作用。

　　Recent years have witnessed a sound development momentum in bilateral⁵ ties with fruitful pragmatic cooperation in all areas.

　　近年来，两国关系保持良好发展势头，各领域务实合作，成果丰硕。

 

分享到：