在线英语听力室

迷你对话学地道口语第98期:酒后之勇

时间：2014-05-20 01:28:00

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

　　迷你对话：
A:Does Tom drink a lot?
汤姆喝酒喝得很多吗？
B:Yes, he does. He often has had one to many. But I advised him not to drink too much, he just boasted that he had hollow legs and nobody had ever drunk him under the table.
是的，他经常和很多，但是当我建议他别喝多是，他总是吹牛，说他的酒量打得不得了，没人能把他灌倒。
A:That's a problem. He has sort ofDutch courageand that will egg him on in doing anything.
这可是个问题，他在酒后逞能，什么事情都会做出来的。
地道表达：
Dutch courage
解词释义：
该习语是因为英语与荷兰之间的恩恩怨怨，积重难反，有渊源极深，而荷兰被称为“海盗之国”，海盗是做事鲁莽的，所以就用这个词语来表示“酒后之勇”。
支持范例：
Eg.The poor man beat his boss by means of Dutch courage.
那个可怜的人借酒劲打了他的老板。
Eg.I'd had four drinks and hoped that my Dutch courage would help me tell my wife what had happened.
我喝了4盅，想借酒后之勇告诉我妻子发生了什么。
Eg.Don't be full of Dutch courage to fight with others.
不要乘酒劲和别人打架。
词海拾贝：
1.have a hollow leg：千杯不醉，喝酒海量
Eg.The best man has a hollow leg. He drinks a lot instead of the bridegroom.
这人很健康，千杯不醉。他比新郎还喝得多。
Eg.It seems that you have a hollow leg, so you'd better drink extra since we are not good at drinking.
你看起来很有海量，因为我们不会喝酒，你要多喝点。
2.drink sb under the table：把某人灌醉
Eg. Iknew they wanted to drink me under the table, But I sticked to my limits.
我知道他们想把我给灌醉了,可是我就是不喝过量的酒。
Eg.You pride yourselves on your capacity, but he can drink you all under the table.
你以为自己酒量无比，他能喝过你们所有的人。
Eg. Glen claims he's a big drunker, but even my daughter could drink him under the table.
格伦自称是一个酒豪，可是甚至连我女儿都能把他灌醉。
3.sort of：有几分，有那么点儿
Eg.They sort of bumped into each other.
他们多多少少在碰到一块儿了。
Eg.I sort of regarded that as mainly a business relationship.
我多少认为这主要是工作关系。
Eg.The job is sort of classified.
我这工作有点保密。
Eg.It's sort of embarrassing.
这有点叫人难为情。
4.egg sb on：怂恿某人, 煽动某人
Eg.Why do you egg him on to do what you won't do yourself?
你自己不干，为什么撺掇他呢?
Eg.He eggs them on in rising against the government.
他煽动他们起来反对政府。


分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 advised Bz4ziK     
adj.明智的；审慎的；经过考虑的；深思熟虑的v.劝告，提建议( advise的过去式和过去分词 )；（商业）通知，报告
参考例句：
  • The ill-advised conceit of the guardian angel dooms the film from the start. 对守护天使的蹩脚设计弄巧成拙，从一开始就注定这部电影要失败。
  • Drinking is not advised during pregnancy. 建议妊娠期不要饮酒。
0 against HKsy2     
prep.与…对抗；对着
参考例句：
  • You're against the traffic rules.你违反了交通规则。
  • Are you for or against?你是赞成还是反对？
0 anything QMIy4     
pron.任何东西(事物)；无论什么东西(事物)
参考例句：
  • He'll do anything within reason but he won't break the law.在合理范围内他会做一切事情，但他不会违法。
  • He is a strange little mouse，never said anything.他竟然胆小如鼠，一句话都没说。
0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 beat CQbyp     
n.打，敲打声，拍子；v.打，打败
参考例句：
  • You can fight him,but can you beat him?你可以打他，但是你能击败他吗？
  • The dry grass caught fire, but we beat it out.干草着火了，但我们将它扑灭了。
0 best 8QAyJ     
adj.最好的（good和well最高级）；adv.最好地；最
参考例句：
  • Summer is the best season.夏天是最好的季节。
  • I like blue best.我最喜欢蓝色。
0 better yoLyT     
adj.更好的(good和well的比较级)；更熟练的；好的；健康的； adv.更好地；更妥；更恰当
参考例句：
  • I know you better than him.我了解你胜过了解他。
  • She is better at singing.她更擅长于歌唱。
0 boasted e1dde6574a83f6202175d749361cba8e     
v.有（引以为荣的事物）( boast的过去式和过去分词 )；扬言
参考例句：
  • The Victorian Age is often boasted of as an age of progress. 维多利亚时代常常被夸耀为进步时代。 来自《简明英汉词典》
  • He boasted that he could speak six languages fluently. 他自夸自己能流利地讲6种语言。 来自《简明英汉词典》
0 boss cRIyK     
n.老板，上司；v.指挥，控制
参考例句：
  • When the boss gets mad, leave him alone.当老板生气时，不要理他。
  • I'm my own boss.我自己当自己的老板。
0 bridegroom JStyq     
n.新郎
参考例句：
  • Raise your glasses and drink to the bride and bridegroom.请大家举杯为新娘新郎干杯。
  • The bridegroom was dressed in a grey suit.新郎穿一套灰色礼服。
0 bumped 18898e46b2206e762fa80608d68ebdd5     
凸起的，凸状的
参考例句：
  • In the dark I bumped into a chair. 我在黑暗中撞上了一把椅子。
  • I bumped against an old friend in town today. 我今天在城里偶然碰见了一个老朋友。
0 business 1ScyK     
n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行
参考例句：
  • My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
  • We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。
0 capacity ITxy7     
n.能力，力量，接受力；容量，能量，容积
参考例句：
  • She is employed by the president in an advisory capacity.她被总裁聘为顾问。
  • This carriage has a seating capacity of 120 people.这节车厢定员120人。
0 claims 41536fd6c37da64938d6e85681c61b47     
n.（根据权利而提出的）要求( claim的名词复数 )；主张；（尤指向公司、政府等）（根据保险政策、赔偿法等）要求的付款；所要求的东西v.要求（应得权利）( claim的第三人称单数 )；声称；需要；夺走
参考例句：
  • bogus claims of injury by workers 工人们虚报受伤情况索赔
  • They disavowed claims of a split in the party. 他们否认了党内出现分裂的说法。
0 classified wwlzF7     
a.分类的
参考例句：
  • The books in the library are classified according to subject. 图书馆的书按学科分类。
  • This information has been classified top secret. 这一情报被归为绝密类别。
0 could lzvxe     
v.能，可能(can的过去式)；aux.v.(can的过去式)能；可以
参考例句：
  • Could I open the window?我可以打开窗子吗？
  • I could wait ten minutes.我可以等十分钟。
0 courage Fouz3     
n.勇气，胆识，气概
参考例句：
  • I wouldn't lose courage even if I should fail ten times.即使要失败十次，我也绝不灰心。
  • He has the courage to speak out what he thinks right.他敢于说出他认为正确的东西。
0 daughter uydxL     
n.女儿
参考例句：
  • My daughter has many toys.我女儿有很多玩具。
  • She is their only daughter.她是他们的独生女。
0 drunk LuozL6     
adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉
参考例句：
  • People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
  • She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。
0 Dutch 9Zqz3     
adj.荷兰(人)的；荷兰语(或文化)的；n.[the~]荷兰人；荷兰语
参考例句：
  • The British and Dutch belong to the same race.英国人和荷兰人是同一种族。
  • Do you know anyone who speaks Dutch?你认识会讲荷兰语的人吗？
0 each yrNxG     
adj.每个，每，每一；adv.每个；int.每个，个人，个自
参考例句：
  • Each boy has a textbook.每个男孩都有课本。
  • Each child brought a little present to the mother.每个孩子给母亲带来一件小礼物。
0 embarrassing ut4ztI     
adj.使人尴尬的，令人为难的v.（使）窘迫，（使）局促不安( embarrass的现在分词)
参考例句：
  • His jokes didn't even raise a smile, which was embarrassing. 听了他讲的笑话，都没人笑一下，真是太尴尬了。 来自《简明英汉词典》
  • I was in the embarrassing position of having completely forgotten her name. 当时我完全忘记了她的名字，很是尴尬。 来自《简明英汉词典》
0 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
0 ever ZijzR     
adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟
参考例句：
  • Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
  • I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。
0 extra 2htz0     
adj.额外的，外加的；特大的
参考例句：
  • We do not ask for extra pay.我们不要求额外报酬。
  • You have to pay extra for breakfast.早餐你要另外付费。
0 fight Ok0xH     
n.打架，战斗，斗志；v.对抗，打架
参考例句：
  • We are ready to fight again.我们再度准备好战斗。
  • I'll fight with you.我会和你并肩作战。
0 full full     
adj.满的，饱
参考例句：
  • The bottle is full of milk.这个瓶装满了牛奶。
  • I don't feel full.我觉得不饱。
0 government 0f3xf     
n.政府，当局，行政管理机构
参考例句：
  • Tom works for the government.汤姆为政府机关做事。
  • The new government will come into power next month.新政府将在下月开始执政。
0 had FeBxb     
vbl.have的过去式和过去分词；conj.有
参考例句：
  • I just had a good idea!我有个好主意！
  • The boy had a small branch of a tree in his hand.这个男孩手上拿一条小树枝。
0 happened 2507dcffadf17c610e724a680f298808     
vi.happen的过去式，表示已发生的，发生过的。v.发生( happen的过去式和过去分词 )；碰巧；产生结果；（向对方表示异议或不悦等）
参考例句：
  • They confused me with conflicting accounts of what happened. 他们对发生的事所作的陈述自相矛盾，使我迷惑不解。
  • He gave a garbled account of what had happened. 他对所发生事情的叙述含混不清。
0 help 6dwxc     
v.帮助，帮忙
参考例句：
  • Maybe I can help you.也许我可以帮你。
  • Please help me with English.请帮我学英语。
0 hollow qrXzTP     
adj.空的，中空的，空心的；空洞的，无价值的
参考例句：
  • The boys scraped out a hollow place for planting trees.那些孩子挖了个坑准备栽树。
  • Bamboo is a sort of hollow plant.竹子是一种中空的植物。
0 hoped a49e6abbf781049044a6e8b55118c6f8     
v.希望，期望( hope的过去式和过去分词 )；[俚语]相信，认为；希望，盼望，期待
参考例句：
  • He hoped they would not feel affronted if they were not invited . 他希望如果他们没有获得邀请也不要感到受辱。
  • They hoped to enlist the help of the public in solving the crime. 他们希望寻求公众协助破案。
0 instead c6uxQ     
adv.代替；顶替
参考例句：
  • She decided to leave here on Sunday instead of Monday.她决定星期日而不是星期一离开这里。
  • Will you go to the party instead of me?你替我赴宴好吗？
0 job HpFzxn     
n.工作，职位；零活，一件工作；任务，职责
参考例句：
  • How is your new job?你的新工作如何？
  • I'm looking for a part-time job.我正在找兼职工作。
0 just M3rxN     
adv.仅仅，只是；刚刚
参考例句：
  • He is just a child.他只是个孩子。
  • We just missed the train.我们正好没有赶上火车。
0 leg l1Oxi     
n.腿；旅程的一段
参考例句：
  • I hurt my leg badly in the football match.在那场足球赛中，我的腿受了重伤。
  • I broke my leg five years ago.五年前我摔断了腿。
0 legs 86acdeeaa47a154a6c389199327bb5b9     
n.木头支架；腿( leg的名词复数 )；（与同一对手进行的比赛中的）一场；裤腿；腿肉
参考例句：
  • He had to have both legs amputated. 他不得不锯掉双腿。
  • The horse reared up on its hind legs. 那匹马后腿前立，站了起来。
0 limits     
n.境界( limit的名词复数 )；界限；限度；限额
参考例句：
  • The site is off-limits to the general public. 这个场所不对公众开放。
  • Towards the city limits the houses begin to thin out. 靠近城市尽头的地方房屋渐渐稀少起来。 来自《简明英汉词典》
0 lot Z0jxZ     
n.许多；好些
参考例句：
  • We had a lot of difficulties.我们碰到过许多困难。
  • Helen eats a lot of fruit.海伦水果吃得很多。
0 mainly ZA5xH     
adv.主要地，大抵，大概
参考例句：
  • The sea water is mainly composed of water and salt.海水主要由水和盐组成。
  • It is mainly because of my fault.这主要是由于我的过错。
0 means 9oXzBX     
n.方法，手段，折中点，物质财富
参考例句：
  • That man used artful means to find out secrets.那人使用狡猾的手段获取机密。
  • We must get it done by some means or other.我们总得想办法把它干完。
0 nobody TGcxW     
pron.无人，没有任何人
参考例句：
  • Nobody is in the house.没有人在房子里。
  • Nobody knows where she lives.没有人知道她住哪里。
0 others mmczaZ     
prep.(pl.)另外的人
参考例句：
  • Learning from others is important.向别人学习很重要。
  • She is always ready to help others.她总是乐于助人。
0 poor 1OXxS     
adj.贫穷的；可怜的
参考例句：
  • He is poor but honest.他虽穷但诚实。
  • All the village are very poor.全村村民都很贫穷。
0 pride ZQnxa     
n.骄傲，自豪；引以自豪的东西；vt.以…自豪
参考例句：
  • Their son is their pride and joy.儿子是他们的快乐和骄傲。
  • I didn't hurt your pride on purpose.我不是故意伤害你的自尊心。
0 problem hQaxH     
n.问题；难题
参考例句：
  • The problem is ongoing.这个问题尚未解决。
  • This problem is too hard for me to solve.这个问题太难，我解决不了。
0 regarded 458e279e54e5bf6062a88b37582d9b61     
v.关系( regard的过去式和过去分词 )；注意；（尤指以某种方式）注视；尊敬
参考例句：
  • I regarded him as my friend and protector. 我视他为我的朋友和保护者。
  • He regarded them as intellectual pygmies. 他把他们视为知识上的侏儒。
0 relationship HVCxl     
n.关系，联系；家属关系，亲属关系
参考例句：
  • Is there any relationship between them?它们之间有联系吗?
  • Robert has a friendly relationship with his customers.罗伯特和他的客户之间关系处得很好。
0 rising 637aa1a3f3fe939460e3e6126a3cb76a     
adj.上升的；升起的；增大的；成长中的adv.（年龄）接近，（数量）多于n.隆起；起义；叛乱v.起义( rise的现在分词 )；升起；（数量）增加；休会
参考例句：
  • Note the rising and falling tones. 注意“rising”和“falling”的音调。 来自超越目标英语 第3册
  • Early warnings of rising water levels prevented another major catastrophe. 提前发出的洪水水位上涨警报防止了又一次的重大灾害。
0 seems a170c4cb1ae103745ec02e015cb86727     
v.好像，仿佛( seem的第三人称单数 )
参考例句：
  • She seems to feel ambivalent about her new job. 她似乎对新工作忧喜参半。
  • Her return to the team now seems a certainty. 她的归队现在似乎已成定局。
0 since syswX     
adv.后来；conj.既然，因为，自从；prep.自从
参考例句：
  • He's been working in a bank since leaving school.自从毕业后，他就一直在一家银行工作。
  • I have known him ever since I was a child.我自孩提时代起就已经认识他了。
0 sort qw7wK     
v.排序，挑选，分拣；n.种类，类别，性质，程度
参考例句：
  • She was a strange sort of person.她这个人有些古怪。
  • I don't much care for that sort of man.我不太喜欢那种人。
0 table JqNwj     
n.桌(台)子；表格；vt.提交讨论
参考例句：
  • There is a big table.这儿有一张大桌子。
  • Next,we have to create a table.接下来，我们必须要创建一个表格。
0 wife IgdwQ     
n.妻子，太太，老婆
参考例句：
  • She is my wife.她是我妻子。
  • He is a tall man but his wife is a short woman.他是个子很高的男人，但他妻子很矮。
0 would 8fPwB     
aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会
参考例句：
  • Why would you say that?为什么你会这么说？
  • Would you please help me?你能帮帮我吗？
0 yourself wf2wS     
pron.你自己
参考例句：
  • I need you to do it yourself.我要你亲自做。
  • Late again,Tom?I hope you can explain yourself.汤姆，又迟到了？我希望你能说明理由。
0 yourselves TexzRh     
pron.你们自己
参考例句：
  • I hope you'll enjoy yourselves.我希望你们能玩得高兴。
  • Did you make these cakes yourselves?这些蛋糕是你们亲手做的吗？

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。