2014世界杯：失意教练和队员的恨别宣言
时间：2014-07-08 02:30:45
搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。
（单词翻译）
Russia blinded by the lightFabio Capello’s side hardly lit up the tournament with two draws and a defeat before tumbling out. And the former England manager was feeling particularly prickly after the 1-1 draw with Algeria that led to their elimination1. But rather than focus on the lack of illuminating2 football played by his team as the reason for their exit, it was a dazzling light in the stands directed at his goalkeeper that bothered him. “There are pictures. You can see that in the footage. This not an excuse, it is a fact. There was a laser. I have never come up with excuses to get by in my entire life,” growled3 Capello. Asked if his complaints deflected4 attention from the performance of Algeria, Capello responded: “Never, never. I would never do that. You have to listen to when I speak so that I don’t have to repeat the same things.”
Boateng
lashes5 out at lack of Princely treatmentKevin-Prince Boateng, not a man who is shy of speaking his mind, channelled his inner Roy Keane in Brazil, getting himself booted out of the
squad6 for criticising the Ghanaian
Federation7 for treating the players like normal people. “It was a nightmare from the first day of preparation until the end. I never thought that you could
organise8 a World Cup preparation and a World Cup that badly: hotels, flights – everything in an
amateurish9 way. Our flight from Miami to Brazil took 12 hours. We were in economy class, packed. The legs hurt. For a
pro10, that’s an insult. Meanwhile, our president sat in business class with his wife and his two kids. In Brazil the people responsible managed to lose my luggage. I did not have my football boots for days, no tapes, nothing. It was a disaster.” And it got worse for the poor lad. “Prior to the match against the US we slept in a sleazy hotel. This one can never have been recommended by Fifa. The rooms were wet. I had to change my room because it was like a swimming pool. There was water dripping from the ceiling.”
Herrera blows his topMexico’s coach, Miguel Herrera, doesn’t need much to get him excited – his emotional explosions at the World Cup making him an internet star. So when his team was knocked out by two goals in the closing minutes of the last-16 tie with Holland – one a
dubious11 penalty after an Arjen Robben tumble – he wasn’t going to go quietly. “We ended up losing because he whistled a penalty that did not exist. Out of the four matches here in all of them the
refereeing13 was
disastrous14. Robben did three dives and he should have been cautioned. You should caution a guy who is trying to cheat, and then if Robben did it again he would be sent off. And why did Fifa choose a
referee12 from the same confederation as Holland instead of one from South America, Asia or Africa? The doubtful decisions were always against us. We have to say it in capital letters, in three matches we had horrible refereeing. The man with the whistle knocked us. I want the referee committee to take a look and that the referee goes home just like us.”
Bosnia blame the ‘enemies’ back homeThe Bosnia
defender15 Emir Spahic turned the mixed zone into a very awkward place when he started finger-pointing at journalists from back home who had taken aim at his side after their elimination. “Criticism is part of our job. You have it all the time; all your life. And we must accept criticism because we didn’t play so well,” he said. “But some other things became a little bit too personal; the criticism was too heavy. And I didn’t expect that from my own people but obviously I have a lot of enemies. For those people, history means nothing. I’m hurt by this. But I’m proud because I’m Bosnian. I’m proud because of my people. We showed the world what Bosnian football is all about and I’m proud of that fact. They [the Bosnian media] cannot change that. They cannot take that away.”
Keshi bashes the ‘bias’
Having watched his Nigeria side left
bruised16 by some rough stuff from France and then have a goal
disallowed17 during the 2-0 defeat in the last-16 match, Stephen Keshi wasn’t going to slip out of the door quietly. “I am not happy with the officiating because [Ogenyi] Onazi, on two occasions, he had a very bad tackle and nothing was done by the referee,” he growled. “I think the referee was just … for me, I think he was
biased18. This is the first time I will speak about the referee in my life as a coach but it wasn’t good. If you look at the goal we scored, I don’t think there was any
infringement19. The referee is a human being, bound to make some mistakes, but a lot of mistakes is
questionable20. I am not happy about it but he’s the man who decides whatever goes on the pitch.”
Croatia lost in translationVedran Corluka was pre-emptive with his parting shot, all but giving up the ghost after the 3-1 defeat to Brazil in the opening match in which the Japanese referee, Yuichi Nishimura, made some highly
contentious21 decisions. “I have never seen a referee in a World Cup that doesn’t speak English. He was trying to speak to the players in Japanese. It is ridiculous,” he
fumed22. “If this continues then no one should play against Brazil. We should just give them the World Cup and everyone can go home.” Croatia did go home, pretty quickly, after a win and two losses did for their hopes – but not before they were photographed naked at the hotel pool, prompting them to blank the media. “How would you feel if someone took naked pictures of you?” the Croatia coach Niko Kovac asked. “They are
adamant23 that they won’t speak to you lot any more.”
【新闻快讯】
亮光闪瞎俄罗斯法比奥·卡佩罗的球队（俄罗斯）两平一负，世界杯出局，黯然回家。1 比1战平阿尔及利亚，惨遭淘汰，为此，卡佩罗（前英格兰主帅）很生气，却没有更多地去关注球队为什么会惨遭淘汰，赛后指出门将阿金费耶夫的眼睛被看台上的一束激光灯干扰才导致进球。还有在现场的比赛图片中，在录像中你可以看到，我不是在为输球找借口，这是事实。的确有一道激光。“我一生很少找借口。”卡佩罗咆哮道。被问道是否他的吐槽是为了否认对手的出色表现 ，卡佩罗予以否认。
斥责待遇不好，博阿滕被开除博阿滕，敢于站出来说话，后来因为与加纳国家队内部人士不和，批评加纳足协给的待遇不行，质疑FIFA奖金被贪污，被开除国家队。“球队从一开始到比赛结束都像噩梦一样。我从来没想过球队的世界杯准备以及世界杯比赛能这么糟糕。”酒店、航班，所有的一切都非常业余。“我们从迈阿密来巴西花了12个小时，我们挤在经济舱，这对于腿还受伤的球员来说简直是侮辱，我们的教练却跟他的妻子和孩子坐在商务舱。在巴西的时候工作人员还把我的行李搞丢了，一段时间内我都没有球鞋，什么都没有，这简直是灾难。”与美国队的赛前，我们住着的酒店很差，国际足联不可能会提供给我们潮湿的房间，我必须去换一下我的房间，因为它简直就像一个游泳池，从天花板上还在滴水。”博阿滕补充道。
主教练埃雷拉抗议裁判当球队在最后时刻连丢两球，墨西哥主教练米格尔-埃雷拉再也坐不住了 ，“我们输了比赛是因为最后一个点球是无中生有的。在这里的四场比赛，每一场都有存在争议的判罚。罗本摔了三次，他应该受到黄牌警告。我们应该注意那些作弊的家伙。那场比赛为什么国际足联选择欧洲的裁判而不是一个来自南美，亚洲或非洲的裁判?我们总是受困于有争议的判罚，我必须强调，三场比赛，我们都遇到了可怕的裁判，吹口哨的人没有站在我们这一边，我想让裁判委员会看看，让裁判跟我们一样，回家！”
波黑指责自己国家的“敌人”
波黑的记者吐槽后卫斯帕西奇的糟糕表现导致了球队淘汰出局，斯帕西奇予以回击，使自己处在了一个尴尬的境地。“自我批评是也我们工作的一部分，而你们所有的时间都在批评，批评成为了你们生活的全部。确实，我们必须接受批评，因为我们踢得不好。”他说。“但是有些报道和批评太私人了，批评地过重了，我没有想到在自己国家，还有这么多敌人。对这些人来说，历史意味着什么？听到某些批评，我很气愤，很伤心。但我很自豪，因为我是波黑人。我为有这么多支持我们的球迷而感到自豪。我们向全世界，展示了波黑足球，这也是我所骄傲的。他们(波黑媒体)的评判无法改变什么。他们也不能那样做。”
尼日利亚主教练凯希吐槽裁判歧视法国2比0击败了尼日利亚，尼日利亚教练，斯蒂芬-凯希并不想这样就淘汰回家，“我不满意裁判，奥纳奇两次被放倒，但在裁判眼中好像什么事也没发生一样。“我认为裁判太…他歧视我们。这是我执教生涯第一次吐槽裁判，但是事实上裁判的做法的确不厚道。如果你看了我们的进球，我不认为存在任何有争议的地方，虽然裁判也是人，多多少少也会犯一些错误，但很多错误是有问题的。对于判罚，我不满意，但没办法裁判毕竟是场上做决定的人。
克罗地亚输在翻译上科尔卢卡先发制人，马塞洛的乌龙球，帮助克罗地亚开场就领先比分，但在揭幕战的最后3比1不敌东道主巴西。日本裁判，西村雄一做出了一些极具争议的判罚。“我从来没有见过世界杯赛场上的裁判不讲英语，这个裁判还讲日语，极其搞笑。”“如果这种趋势延续下去，没有哪个球队愿意对阵巴西。我们应该把大力神杯直接给他们，然后每个人都可以回家洗洗睡了。克罗地亚最后的确回家了，一胜两负，但在此之前，他们在酒店的泳池，还被人拍了裸照。让他们的伟岸身躯在媒体和报刊上一览无余。“如果有人拍你的裸照，你会怎么想？”克罗地亚主教练反问道。“他们很固执，不会与你们多说什么。”
分享到：
收听单词发音 
