在线英语听力室

英语听书《海底两万里》第19期 第2章 正与反(8)

时间：2014-08-21 03:26:54

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　My article was hotly debated, causing a fine old uproar1.

　　我的文章引起了热烈的讨论，产生了很大的反响。
　　It rallied a number of supporters. Moreover, the solution it proposed allowed for free play of the imagination.
　　很有一部分人拥护它。而且丈中提出的结论可以让人随便去设想，没有什么限制。
　　The human mind enjoys impressive visions of unearthly creatures.
　　人们总是对那些神奇怪诞的幻想感倒兴趣。
　　Now then, the sea is precisely2 their best medium, the only setting suitable for the breeding and growing of such giants--next to which such land animals as elephants or rhinoceroses3 are mere4 dwarves5.
　　而海洋正是这些幻想的最好泉源，因为只有海才是巨大动物可以繁殖和成长的环境，陆上的动物，大象或犀牛之类。跟它们比较起来，简直渺小得很。
　　The liquid masses support the largest known species of mammals and perhaps conceal6 mollusks of incomparable size or crustaceans7 too frightful8 to contemplate9, such as 100-meter lobsters10 or crabs11 weighing 200 metric tons!
　　一片汪洋大海里：既然有我们所知道的最巨大的哺乳类动物，说不定也有硕大无比的软体动物和看起来叫人害怕的甲壳动物，如一百米长的大虾，或二百吨重的螃蟹！
　　Why not? Formerly12, in prehistoric13 days, land animals were built on a gigantic scale.
　　为什么不能有呢？从前，跟地质学纪年同时代的陆上动物，四足兽，四手兽，爬虫类，鸟类，都是按照巨大的模型创造的。
　　Our Creator cast them using a colossal14 mold that time has gradually made smaller.
　　造物者甩高大的模型把它们造出来，经过漫长的岁月，这模型渐渐缩小了。
　　With its untold15 depths, couldn't the sea keep alive such huge specimens16 of life from another age, this sea that never changes while the land masses undergo almost continuous alteration17?
　　在深不可测的海洋底下，为什么不能保存从前另一时代的巨大生物的品种呢？
　　Couldn't the heart of the ocean hide the last-remaining varieties of these titanic18 species, for whom years are centuries and centuries millennia19?
　　海洋内部，为什么不能藏有那些巨大生物的最后变种，以一世纪为一年，以一千年为一世纪的那些巨大品种呢？

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 uproar LHfyc     
n.骚动，喧嚣，鼎沸
参考例句：
  • She could hear the uproar in the room.她能听见房间里的吵闹声。
  • His remarks threw the audience into an uproar.他的讲话使听众沸腾起来。
2 precisely zlWzUb     
adv.恰好，正好，精确地，细致地
参考例句：
  • It's precisely that sort of slick sales-talk that I mistrust.我不相信的正是那种油腔滑调的推销宣传。
  • The man adjusted very precisely.那个人调得很准。
3 rhinoceroses 75b06ff1c3ad4bf5e454140a332dce7a     
n.钱，钞票( rhino的名词复数 )；犀牛(=rhinoceros)；犀牛( rhinoceros的名词复数 )；脸皮和犀牛皮一样厚
参考例句：
  • Rhinoceroses and dragons for once will let us walk in peace. 犀牛与龙安歇，让我们能平静地行走。 来自互联网
  • Although the rhinoceroses are very heavy, they can run very fast. 犀牛虽然体型笨重，但仍能以相当快的速度行走或奔跑。 来自互联网
4 mere rC1xE     
adj.纯粹的；仅仅，只不过
参考例句：
  • That is a mere repetition of what you said before.那不过是重复了你以前讲的话。
  • It's a mere waste of time waiting any longer.再等下去纯粹是浪费时间。
5 dwarves 0923a3c700bba6757e5aacaea0e2097f     
n.矮子( dwarf的名词复数 )；有魔法的小矮人
参考例句：
  • Everyone will try to claim it: Men, Dwarves, wizards. 每个种族都会争取它的拥有权：人类，矮人，巫师。 来自电影对白
  • Have you learned nothing of the stubbornness of Dwarves? 难道你还不了解那个矮人的倔强吗？ 来自电影对白
6 conceal DpYzt     
v.隐藏，隐瞒，隐蔽
参考例句：
  • He had to conceal his identity to escape the police.为了躲避警方，他只好隐瞒身份。
  • He could hardly conceal his joy at his departure.他几乎掩饰不住临行时的喜悦。
7 crustaceans 37ad1a9eb8e9867969edd084ce8032d5     
n.甲壳纲动物（如蟹、龙虾）( crustacean的名词复数 )
参考例句：
  • These crustaceans provide a valuable food source for some fish. 这些甲壳纲动物是某些鱼类重要的食物来源。 来自《简明英汉词典》
  • When the tide ebbs it's a rock pool inhabited by crustaceans. 退潮时，它便成为甲壳动物居住的岩石区潮水潭。 来自辞典例句
8 frightful Ghmxw     
adj.可怕的；讨厌的
参考例句：
  • How frightful to have a husband who snores!有一个发鼾声的丈夫多讨厌啊！
  • We're having frightful weather these days.这几天天气坏极了。
9 contemplate PaXyl     
vt.盘算，计议；周密考虑；注视，凝视
参考例句：
  • The possibility of war is too horrifying to contemplate.战争的可能性太可怕了，真不堪细想。
  • The consequences would be too ghastly to contemplate.后果不堪设想。
10 lobsters 67c1952945bc98558012e9740c2ba11b     
龙虾( lobster的名词复数 )； 龙虾肉
参考例句：
  • I have no idea about how to prepare those cuttlefish and lobsters. 我对如何烹调那些乌贼和龙虾毫无概念。
  • She sold me a couple of live lobsters. 她卖了几只活龙虾给我。
11 crabs a26cc3db05581d7cfc36d59943c77523     
n.蟹( crab的名词复数 )；阴虱寄生病；蟹肉v.捕蟹( crab的第三人称单数 )
参考例句：
  • As we walked along the seashore we saw lots of tiny crabs. 我们在海岸上散步时看到很多小蟹。 来自《简明英汉词典》
  • The fish and crabs scavenge for decaying tissue. 鱼和蟹搜寻腐烂的组织为食。 来自《简明英汉词典》
12 formerly ni3x9     
adv.从前，以前
参考例句：
  • We now enjoy these comforts of which formerly we had only heard.我们现在享受到了过去只是听说过的那些舒适条件。
  • This boat was formerly used on the rivers of China.这船从前航行在中国内河里。
13 prehistoric sPVxQ     
adj.（有记载的）历史以前的，史前的，古老的
参考例句：
  • They have found prehistoric remains.他们发现了史前遗迹。
  • It was rather like an exhibition of prehistoric electronic equipment.这儿倒像是在展览古老的电子设备。
14 colossal sbwyJ     
adj.异常的，庞大的
参考例句：
  • There has been a colossal waste of public money.一直存在巨大的公款浪费。
  • Some of the tall buildings in that city are colossal.那座城市里的一些高层建筑很庞大。
15 untold ljhw1     
adj.数不清的，无数的
参考例句：
  • She has done untold damage to our chances.她给我们的机遇造成了不可估量的损害。
  • They suffered untold terrors in the dark and huddled together for comfort.他们遭受着黑暗中的难以言传的种种恐怖，因而只好挤在一堆互相壮胆。
16 specimens 91fc365099a256001af897127174fcce     
n.样品( specimen的名词复数 )；范例；（化验的）抽样；某种类型的人
参考例句：
  • Astronauts have brought back specimens of rock from the moon. 宇航员从月球带回了岩石标本。
  • The traveler brought back some specimens of the rocks from the mountains. 那位旅行者从山上带回了一些岩石标本。 来自《简明英汉词典》
17 alteration rxPzO     
n.变更，改变；蚀变
参考例句：
  • The shirt needs alteration.这件衬衣需要改一改。
  • He easily perceived there was an alteration in my countenance.他立刻看出我的脸色和往常有些不同。
18 titanic NoJwR     
adj.巨人的，庞大的，强大的
参考例句：
  • We have been making titanic effort to achieve our purpose.我们一直在作极大的努力，以达到我们的目的。
  • The island was created by titanic powers and they are still at work today.台湾岛是由一个至今仍然在运作的巨大力量塑造出来的。
19 millennia 3DHxf     
n.一千年，千禧年
参考例句：
  • For two millennia, exogamy was a major transgression for Jews. 两千年来，异族通婚一直是犹太人的一大禁忌。
  • In the course of millennia, the dinosaurs died out. 在几千年的时间里，恐龙逐渐死绝了。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。