在线英语听力室

英语听书《海底两万里》第33期 第4章 尼德兰(2)

时间：2014-08-21 05:58:11

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　Voluntary watches from the crosstrees of the topgallant sail were self-imposed by more than one who would have cursed such toil1 under any other circumstances. As often as the sun swept over its daily arc, the masts were populated with sailors whose feet itched2 and couldn't hold still on the planking of the deck below! And the Abraham Lincoln's stempost hadn't even cut the suspected waters of the Pacific.

　　不止一个海员抢着要到桅顶横木上去值班，要是换了另一种情况，这种苦差事是没有人不咒骂的。只要太阳还在空中的时候，船桅边总是挤满了水手，尽管脚掌踩在船甲板上烫得吃不消，他们仍然站在那里一动也不动。其实，林肯号的船头这时还没有沾上太平洋的海水呢。
　　As for the crew, they only wanted to encounter the unicorn3, harpoon4 it, haul it on board, and carve it up. They surveyed the sea with scrupulous5 care. Besides, Commander Farragut had mentioned that a certain sum of $2,000.00 was waiting for the man who first sighted the animal, be he cabin boy or sailor, mate or officer. I'll let the reader decide whether eyes got proper exercise aboard the Abraham Lincoln.
　　至于船上的全体人员，大家都希望碰着海麒麟，用鱼叉喇死它，把它拖上船来，宰割它。他们全都十分小心地侦察着大海。何况，法拉古舰长说过，不论练习生成水手，水兵或军官，谁先报告海麒麟的消息，都可以得二千美元的奖金。因此，林肯号船上的眼睛会更忙起来，那是不难想象的。
　　As for me, I didn't lag behind the others and I yielded to no one my share in these daily observations.
　　至于我，也不落后，我并不把我每天应做的观察让别人代劳。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 toil WJezp     
vi.辛劳工作，艰难地行动；n.苦工，难事
参考例句：
  • The wealth comes from the toil of the masses.财富来自大众的辛勤劳动。
  • Every single grain is the result of toil.每一粒粮食都来之不易。
2 itched 40551ab33ea4ba343556be82d399ab87     
v.发痒( itch的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • Seeing the children playing ping-pong, he itched to have a go. 他看到孩子们打乒乓，不觉技痒。 来自《现代汉英综合大词典》
  • He could hardly sIt'still and itched to have a go. 他再也坐不住了，心里跃跃欲试。 来自《现代汉英综合大词典》
3 unicorn Ak7wK     
n.(传说中的)独角兽
参考例句：
  • The unicorn is an imaginary beast.独角兽是幻想出来的动物。
  • I believe unicorn was once living in the world.我相信独角兽曾经生活在这个世界。
4 harpoon adNzu     
n.鱼叉；vt.用鱼叉叉，用鱼叉捕获
参考例句：
  • The harpoon drove deep into the body of the whale.渔叉深深地扎进鲸鱼体内。
  • The fisherman transfixed the shark with a harpoon.渔夫用鱼叉刺住鲨鱼。
5 scrupulous 6sayH     
adj.审慎的，小心翼翼的，完全的，纯粹的
参考例句：
  • She is scrupulous to a degree.她非常谨慎。
  • Poets are not so scrupulous as you are.诗人并不像你那样顾虑多。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。