美国习惯用语:807 run the gauntlet

（单词翻译）

 

　　美国很多居民小区都设有小区委员会，别看编制不大，权力可不小。我有个朋友Amy，她家的小区委员会管得就特别宽，从各家各户房子的颜色到院子护栏的风格，都要经过审查。Amy最近想架个篮球筐，给儿子练球用，小区委员会专门就此开会，进行了激烈的讨论。这种情况在英语里叫：run the gauntlet.

　　Gauntlet在中文里是夹击的意思。Run the gauntlet这个习惯用语的意思就是受到很多人的批判、指责或是攻击。所以说啊，这个词用在Amy身上特别合适。她为了给儿子装个篮球架子，就要接受小区委员会的严格审批。She had to run the gauntlet.

　　在下面的例子里，一名高中校长提出了一项看似平常的提案，结果却受到了很多人的围攻。我们听听看，这是为什么。

　　例句-1：When I proposed that our high school eliminate soda¹ machines in the building, I thought I'd have everyone's support. Instead, I was attacked by many parents and teachers for taking away the students' right to choose what they wanted to drink. I never expected to run the gauntlet on that issue.

　　这位校长说：我提议取消学校的饮料零售机。本来以为会得到大家的支持，可是谁知道，却遭到了很多家长和老师的指责，说我这是剥夺学生选择饮料的权利。我从没想到会因此引火烧身。

　　没错啊，那些饮料反正也没什么营养，取消饮料贩卖机应该是件好事，没想到在这个问题上大家也会存在争议。

　　最近有消息说，我们当地一家小学的校长，因为觉得孩子们玩的追逐游戏TAG动作越来越粗暴，所以决定禁止这个游戏，结果引起了社会上很多人的指责。She is still running the gauntlet.

　　******

　　申请工作要经过面试。有的时候，还要经过多次筛选。让我们一起来听听下面这个年轻人的经历。

　　例句-2：First, I had an in-depth interview with the personnel director. Then, I was asked to go over my resume with the department manager. Finally, I got questioned at length by the head of guest services. All of this so that I could get a job parking cars at a hotel! I certainly ran the gauntlet for that position.

　　这个人说：首先是人事部主任对我进行了非常深入的面试，然后让我把简历交给部门经理，最后客人服务部的负责人又仔细地询问了我的情况。这么繁琐的程序，其实我申请的就是一个在酒店停车的工作，为了这个工作，我可真是历经磨难。

　　真是够不容易的，一定是家五星级饭店。

　　Run the gauntlet的用法可以追溯到十七世纪上半叶，最初是军队里的一种惩罚方式，指士兵们手里拿着鞭杖，面对面站成两列，犯错误的人 从他们中间跑过去，接受士兵们的鞭打。

　　到1661年的时候，这个习惯用语已经可以用来比喻各种形式的惩罚了。