VOA慢速英语2014 越南反警察虐待的报告

（单词翻译）

AS IT IS 2014-09-20 Vietnam Rejects Reports of Police Abuse 越南反警察虐待的报告

Vietnam has rejected a report that accuses Vietnamese police of abusing detainees. Vietnam’s Foreign Ministry¹ says the country has a “firm commitment” against all forms of torture or cruel treatments. A foreign ministry official said that Vietnamese laws require strict punishment for those involved in abuse.

Earlier in the week, Human Rights Watch expressed concern about abuses by Vietnamese police. It noted² an increase in reports of torture and deaths of individuals in police detention³, especially in rural areas of the country. The group released a report on the subject.

Almost two years ago, Vietnamese police detained Nguyen Tuan Thanh and his friend, Pham Quoc Nhat, in Dong Thap Province. Police suspected the two were robbers, and took them to the local police headquarters.

Pham Quoc Nhat says that, at the police station, they were both beaten severely⁴ on their arms and legs. He says the next day he could no longer hear the shouts of his friend. Nguyen Tuan Thanh died in detention before police took him to a hospital.

Human Rights Watch says the incident is just one example of widespread abuse of Vietnamese citizens while in police detention.

The report describes 28 cases of people who died while they were being held by police. Some of the deaths reportedly resulted from suicide. Others were from sickness or disease. The group also describes 22 cases of severe beatings, including that of an 11-year-old boy.

Phil Robertson is the deputy Asia Director for Human Rights Watch. He says many Vietnamese have complained about abuse of detainees by police.

“This is a report about farmers, and businessmen, local merchants, students, and others who ended up in police custody⁵ for activities that you or I would not consider to be out of the ordinary and, in fact, where laws were broken these were invariably minor⁶ infractions -- yet these people ended up dead or injured from beatings inflicted⁷ on them by police while they were being held in police custody."

The new report is based partly on information from government-controlled, Vietnamese-language newspapers. Human Rights Watch also used information from independent bloggers, citizen reporters and foreign news media.

The group says deaths often resulted when police used violence or torture to force people to admit to crimes. It said police were often accused of abuse, but were either not punished or were given light punishment.

The rights group is calling for reforms, more openness about abuse accusations⁸ and information about those being held in police detention. It also wants independent investigations⁹ of all accusations of police violence.

But officials in Vietnam say they are taking steps to deal with the problem.

Tran Dai Quang is the country’s Minister for Public Security. Earlier this month he spoke¹⁰ about the reports of abuse to a committee of Vietnam’s National Assembly. He said 19 police officers had been punished. He said they could be charged with crimes because of abuses.

The Ministry of Public Security also said that it had punished police involved in 183 cases over the past three years. Some of the officers were given light punishment. Others were removed from the police force or sent to other areas.