在线英语听力室

希斯罗气味地球仪 一嗅环游全世界

时间：2014-11-10 00:25:26

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 　　Nothing evokes1 a sense of place like the heady waft2 of a familiar smell.

　　没有什么能像醉人的熟悉气味那样唤起人们身临其境的感觉。
　　And passengers travelling from Heathrow's Terminal 2 can now be transported to across the world in a single sniff3.
　　现在，从希斯罗机场2号航站楼启程的旅客们能够“一嗅周游世界”。
　　To celebrate the completion of its newly reinvigorated terminal, the airport has installed a 'scent4 globe' which shoots out the smell of its most fragrant5 destinations, intending to 'take passengers on a sensory6 journey before even setting foot on their flights'.
　　为了庆祝新建航站楼的完工，机场安装了一个“气味地球仪”，可以喷出那些“最好闻目的地”的气味，旨在“带领旅客在登机前先来一场感官之旅”。
　　Perched in the departure lounge, the orb7 offers curious globetrotters whiffs of Thailand, South Africa, Japan, China and Brazil. The selection were chosen for their popularity with Heathrow air passengers.
　　坐落在候机厅，地球仪为好奇的环球旅行者提供泰国、南非、日本、中国和巴西的气味。之所以选择这几个地方，是因为它们是深受希斯罗旅客欢迎的目的地。
　　To conjure8 up the essence of the five nations, Heathrow worked with Design in Scent, to produce tailor-made scents9 from ingredients associated with the designated country.
　　为了呈现出这五个国家的本质，希斯罗与气味设计公司合作，运用与指定国家相关的要素为其定制专属的气味。
　　South Africa's smell captures the adventure of safari10 with notes of tribal11 incense12, wild grass and musky animalics through the scent of Hyraceum (a rock like substance made from the excrement13 of the Cape14 hyrax).
　　南非的气味捕捉了如冒险般的游猎的气息，混杂着部落的焚香、野草的气味和蹄兔香中透着的动物的麝香。（蹄兔香是一种岩石状物质，由蹄兔的排泄物形成。）
　　While Brazil's scent oozes15 rich rainforest fauna16 with a palette of coffee, tobacco and jasmine.
　　而巴西的气味则散发着丰富的热带雨林动物群的味道，同时还带有咖啡、烟草和茉莉的气味。
　　Japan is brought to life through cool, oceanic tones with a mix of seaweed and shell extracts, green tea and Ambergris, capturing the essence of coastal17 villages synonymous with the great Pacific Island.
　　日本被活灵活现地重现了，用的是凉爽的海洋气息，夹杂着海藻和贝壳提取物的气味、绿茶的香气和龙涎香，捕捉到了这座太平洋岛屿的沿海村落的感觉。
　　According to the Heathrow Airport website: 'China's mystical temple incense and subtle Osmanthus Fragrans flower create an orient explosion', and 'Thailand tantalises the taste buds with an appetising mix of lemongrass, ginger18 and coconut19'.
　　根据希斯罗机场的官网，“中国神秘的寺庙焚香和淡淡的桂花香营造了一种东方的感觉”，而“泰国以开胃的柠檬草、姜和椰子的混合香气满足了人们的味蕾”。
　　Normand Boivin, Chief Operating Officer at the airport said: 'Heathrow connects the UK to 180 destinations in 28 countries and carries over 72 million passengers a year.
　　机场首席运营官诺曼德·博伊文说：“希斯罗把英国同28个国家的180个目的地联系在一起，每年运送超过七千两百万的旅客。”
　　'Heathrow is the UK's hub airport; mixing direct passengers, transfers and freight to make long haul flights viable20. We strive to offer a unique experience that delights our passengers.'
　　“希斯罗是英国的枢纽机场，有直达旅客、转机旅客和航空货运，长途飞行得以成行。我们独立为旅客提供使他们高兴的独特体验。”
　　'These specially21 created scents will give passengers travelling through Terminal 2 an exclusive preview of destinations that only Heathrow connects to.'
　　“这些特别制作的气味能给予那些从2号航站楼启程或路过的旅客们独特的预览，而只有希斯罗连接着这些目的地。”
　　Last week saw Heathrow's brand new Terminal 2 operate at full capacity with all 26 airlines now in their new home. Three and a half million passengers' fly out from Terminal 2 on over 21,000 flights in the last five months.
　　上周，希斯罗全新的2号航站楼全力运转，有26个航空公司进驻了它们的新家。过去五个月，有三百五十万乘客乘坐两万一千多架飞机从2号航站楼出发。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 evokes d4c5d0beb1ad413369ccd9a98dfa9683     
产生，引起，唤起( evoke的第三人称单数 )
参考例句：
  • The film evokes chilling reminders of the war. 这部电影使人们回忆起战争的可怕场景。
  • Each type evokes antibodies which protect against the homologous. 每一种类型都能产生抗同种病毒的抗体。
2 waft XUbzV     
v.飘浮，飘荡；n.一股；一阵微风；飘荡
参考例句：
  • The bubble maker is like a sword that you waft in the air.吹出泡泡的东西就像你在空中挥舞的一把剑。
  • When she just about fall over,a waft of fragrance makes her stop.在她差点跌倒时，一股幽香让她停下脚步。
3 sniff PF7zs     
vi.嗅…味道；抽鼻涕；对嗤之以鼻，蔑视
参考例句：
  • The police used dogs to sniff out the criminals in their hiding - place.警察使用警犬查出了罪犯的藏身地点。
  • When Munchie meets a dog on the beach, they sniff each other for a while.当麦奇在海滩上碰到另一条狗的时候，他们会彼此嗅一会儿。
4 scent WThzs     
n.气味，香味，香水，线索，嗅觉；v.嗅，发觉
参考例句：
  • The air was filled with the scent of lilac.空气中弥漫着丁香花的芬芳。
  • The flowers give off a heady scent at night.这些花晚上散发出醉人的芳香。
5 fragrant z6Yym     
adj.芬香的，馥郁的，愉快的
参考例句：
  • The Fragrant Hills are exceptionally beautiful in late autumn.深秋的香山格外美丽。
  • The air was fragrant with lavender.空气中弥漫薰衣草香。
6 sensory Azlwe     
adj.知觉的，感觉的，知觉器官的
参考例句：
  • Human powers of sensory discrimination are limited.人类感官分辨能力有限。
  • The sensory system may undergo long-term adaptation in alien environments.感觉系统对陌生的环境可能经过长时期才能适应。
7 orb Lmmzhy     
n.太阳；星球；v.弄圆；成球形
参考例句：
  • The blue heaven,holding its one golden orb,poured down a crystal wash of warm light.蓝蓝的天空托着金色的太阳，洒下一片水晶般明亮温暖的光辉。
  • It is an emanation from the distant orb of immortal light.它是从远处那个发出不灭之光的天体上放射出来的。
8 conjure tnRyN     
v.恳求，祈求；变魔术，变戏法
参考例句：
  • I conjure you not to betray me.我恳求你不要背弃我。
  • I can't simply conjure up the money out of thin air.我是不能像变魔术似的把钱变来。
9 scents 9d41e056b814c700bf06c9870b09a332     
n.香水( scent的名词复数 )；气味；（动物的）臭迹；（尤指狗的）嗅觉
参考例句：
  • The air was fragrant with scents from the sea and the hills. 空气中荡漾着山和海的芬芳气息。
  • The winds came down with scents of the grass and wild flowers. 微风送来阵阵青草和野花的香气。 来自《简明英汉词典》
10 safari TCnz5     
n.远征旅行(探险、考察)；探险队，狩猎队
参考例句：
  • When we go on safari we like to cook on an open fire.我们远行狩猎时，喜欢露天生火做饭。
  • They went on safari searching for the rare black rhinoceros.他们进行探险旅行，搜寻那稀有的黑犀牛。
11 tribal ifwzzw     
adj.部族的，种族的
参考例句：
  • He became skilled in several tribal lingoes.他精通几种部族的语言。
  • The country was torn apart by fierce tribal hostilities.那个国家被部落间的激烈冲突弄得四分五裂。
12 incense dcLzU     
v.激怒；n.香，焚香时的烟，香气
参考例句：
  • This proposal will incense conservation campaigners.这项提议会激怒环保人士。
  • In summer,they usually burn some coil incense to keep away the mosquitoes.夏天他们通常点香驱蚊。
13 excrement IhLzw     
n.排泄物，粪便
参考例句：
  • The cage smelled of excrement.笼子里粪臭熏人。
  • Clothing can also become contaminated with dust,feathers,and excrement.衣着则会受到微尘、羽毛和粪便的污染。
14 cape ITEy6     
n.海角，岬；披肩，短披风
参考例句：
  • I long for a trip to the Cape of Good Hope.我渴望到好望角去旅行。
  • She was wearing a cape over her dress.她在外套上披着一件披肩。
15 oozes 1d93b6d63593be8d249e2bb6d5dae2bd     
v.（浓液等）慢慢地冒出，渗出( ooze的第三人称单数 )；使（液体）缓缓流出；（浓液）渗出，慢慢流出
参考例句：
  • The spring oozes out of a rock. 泉水从岩石中渗出。 来自《现代汉英综合大词典》
  • Blood oozes from a wound. 血从伤口渗出。 来自《现代英汉综合大词典》
16 fauna 9kExx     
n.(一个地区或时代的)所有动物，动物区系
参考例句：
  • This National Park is an area with unique fauna and flora.该国家公园区域内具有独特的动物种群和植物种群。
  • Fauna is a biological notion means all the animal life in a particular region or period. 动物群是一个生物学的概念，指的是一个特定时期或者地区的所有动物。
17 coastal WWiyh     
adj.海岸的，沿海的，沿岸的
参考例句：
  • The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.大海的波浪慢慢地侵蚀着岸边的岩石。
  • This country will fortify the coastal areas.该国将加强沿海地区的防御。
18 ginger bzryX     
n.姜，精力，淡赤黄色；adj.淡赤黄色的；vt.使活泼，使有生气
参考例句：
  • There is no ginger in the young man.这个年轻人没有精神。
  • Ginger shall be hot in the mouth.生姜吃到嘴里总是辣的。
19 coconut VwCzNM     
n.椰子
参考例句：
  • The husk of this coconut is particularly strong.椰子的外壳很明显非常坚固。
  • The falling coconut gave him a terrific bang on the head.那只掉下的椰子砰地击中他的脑袋。
20 viable mi2wZ     
adj.可行的，切实可行的，能活下去的
参考例句：
  • The scheme is economically viable.这个计划从经济效益来看是可行的。
  • The economy of the country is not viable.这个国家经济是难以维持的。
21 specially Hviwq     
adv.特定地；特殊地；明确地
参考例句：
  • They are specially packaged so that they stack easily.它们经过特别包装以便于堆放。
  • The machine was designed specially for demolishing old buildings.这种机器是专为拆毁旧楼房而设计的。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。