你认为自己能用地道的英语打招呼吗

　　没错，你这样去打招呼也没有什么问题，但真正的美国人日常生活中打招呼是不是也这样呢？其实，这虽然只是个“二星级”的问题，但很多博士生也一样说不好，一迈出国门就闹出很多笑话。

　　让我们打招呼开始改变，学会用地道、纯正的美国英语去与人打招呼吧！

　　Lisa’s Note: In America, nobody¹ uses the expression_r_r “How doyou do?” I don’t know how to answer it. I never heard it until² Icame to China, but Chinese people say it all the time. I wonderwhy? “Nice to meet you” is much better。

　　(在美国，很少有人使用“How do youdo?”，因为我不知道该如何回答。我从没听过这句话直到我来到中国，而且中国人一直在使用这个说法，我一直很不解。如果用“Nice tomeet you”会好很多。(翻译：CRIOnline Kiele)

　　1. A: How are you doing? 你好吗？ (注：are的发音常略去，发成How yadoin'?)

　　B1: I’m doing great. 我很好。

　　B2: I’m doing OK. 我还行。

　　B3: Pretty good. 还好。

　　B4: Not too bad. 还不错。

　　B5: I get by. 过得去。

　　2. A: How’s life³ treating⁴ you? 日子过得还算惬意吗？

　　B1: Not bad。不算坏。

　　B2: It could⁵ be worse⁶。还行。 “How’s life treatingyou?”用于朋友之间。对好久没见的人就说：How’s life been treating you?

　　3. A: What’s up? 有什么新鲜事儿？

　　B: Not much. 没什么。

　　4. A: I haven’t seen⁷ you in ages! 久违！这一阵子躲到哪儿去了？

　　B: Yeah, long time no see。是啊，很久没见了。in ages = in such⁸ a longtime 5. A: What’s new? 近来如何？

　　B1: Nothing much. I’m still the same. 还是老样子，我一点儿也没变。

　　B2: Not much. How about you? 没什么。你呢？

　　B3: Same shit, different day. 不同的日子，同样的调子。这样的回答虽然很常见，但却让你自己感到更沮丧，别人向你问好的时候还是多点说：Terrific⁹! / Wonderful! /Fabulous! / Never better! 这样的话吧，这会让你一天的精神都很振奋，别人听起来感觉也很好。

分享到：