英语笑话听力+文本：Waiter 服务生

（单词翻译）

An angry customer in a restaurant said this to a waiter. "What's the meaning of this cockroach in my soup?"

He replied, "Sir，I'm a waiter, not a fortune-teller."

 

 

Notes¹:

 

1. An angry customer in a restaurant said this to a waiter.

 

在餐厅里，一位生气的顾客对一位服务生这样说道：

 

customer [ˈkʌstəmə(r)] n.顾客

 

restaurant [ˈrestrɒnt] n.餐厅

waiter [ˈweɪtə(r)] n.（男）服务生

 

2. "What's the meaning of this cockroach in my soup?"

 

“这只蟑螂在我的汤里是什么意思？”

 

"What's the meaning of...?"有两个意思：①真的不了解某件事的意思,而去请教别人；②表示自己已经生气了,一种抗议的表现。

 

meaning [ˈmi:nɪŋ] n.意思

 

cockroach [ˈkɒkrəʊtʃ] n.蟑螂

 

3. He replied, "Sir，I'm a waiter, not a fortune-teller."

 

他回答；“先生，我是服务生，不是算命先生。”

 

与算命相关的词有：fortune-telling (算命）、to have one's Fortune told（给人算命）。

 

服务生不知道是装傻还是真的傻。在西方有些很特别的算命方法，如看杯底的咖啡渣算命等，也许他以为看汤里蟑螂是一种新的算命方法吧！

 

fortune-teller [ˈfɔ:tʃənˌtelə] n.算命师

 

fortune-telling ['fɔ:tʃu:nt'elɪŋ] n. 算命