英语笑话听力+文本：Cross the Road 过马路

（单词翻译）

Do you know why the chicken crossed the road?

Either¹ to escape Kentucky Fried Chicken or just to get to the other side.

 

 

Notes:

 

1. Do you know why the chicken crossed the road?

 

你知道为什么鸡要过马路吗？

 

这是-个美国很典型的冷笑话（Stupid Joke).很简单，很荒谬，有出人意料的答案。这个问题的答案有成千上万个，且还在不断增加。To get to the other side.(到另一边去。) 是最原始的答案。

 

2. Either to escape Kentucky Fried Chicken or just to get to the other side.

 

或是为了逃离肯德基，或只是为了到另一边去。

 

"A escape B"表示A已经预见B会追来，于是先逃离、躲避；"A escape from B"则表示B正在追捕A,而A正在逃离B的追捕。所以这个句子表示桑德斯上校（KFC的创办人）可能还没发现这只鸡，但鸡已经看见了他，所以先跑为快；如果是"To escape from Colonel Sanders."’则表示这只鸡正在逃离桑德斯上校的追杀。

 

either... or...不是…就是…；…或…

 

Kentucky [ken'tʌkɪ] n.（美国）肯塔基州

 

colonel [ˈkɜ:nl] n.上校

 

Sanders [ˈsændəs] n.桑德斯(男子名）