颜色与文化——如雪的白色

　　白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。

　　英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：

　　a white lie 善意的谎言

　　the white coffee 牛奶咖啡

　　white man 善良的人，有教养的人

　　white-livered 怯懦的

　　white elephant 昂贵又无用之物

　　汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：

　　白开水 plain boiled water

　　白菜 Chinese cabbage

　　白字 wrongly written or mispronounced character

　　白搭 no use

　　白费事 all in vain

       更多学习：英美文化

分享到：