有声读物《孙子兵法》第39期:第七章 军争(1)

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

　　孙子说：凡用兵之法，将受命于君，合军聚众，交和而舍，莫难于军争。

　　军争之难者，以迂为直，以患为利。

　　故迂其途而诱之以利，后人发，先人至，此知迂直之计者也。

　　这句啥意思：

　　孙子说：用兵的原则，将领接受君命，从召集军队，安营扎寨，到开赴战场与敌对峙，没有比率先争得制胜的条件更难的事了。

　　“军争”中最困难的地方就在于以迂回进军的方式实现更快到达预定战场的目的，把看似不利的条件变为有利的条件。

　　所以，由于我迂回前进，又对敌诱之以利，使敌不知我意欲何去，因而出发虽后，却能先于敌人到达战地。能这么做，就是知道迂直之计的人。

　　英文这么说：

　　Sun Tzu said: In war, the general receives his commands from the sovereign. Having collected an army and concentrated his forces,he must blend and harmonize the different elements thereof before pitching his camp.

　　After that, comes tactical maneuvering¹,than which there is nothing more difficult.The difficulty of tactical maneuvering consists in turning the devious² into the direct, and misfortune into gain.

　　Thus, to take a long and circuitous³ route,after enticing⁴ the enemy out of the way, and though starting after him, to contrive⁵ to reach the goal before him,shows knowledge of the artifice⁶ of DEVIATION⁷.

　　军争的意义

　　两军争利争胜的问题，其中心思想是力争掌握战场的主动权。孙子认为在作战过程中，如何先敌占领战场要地和掌握有利战机，是两军相争中最重要最困难的问题。为了争取有利的地位，他认为，必须懂得“以迂为直，以患为利”的原则，正确处理“迂”和“直”，“患”和“利”的辩证关系，达到“后人发，先人至”的目的。

分享到：