英语角-圆桌会议 RoundTable1023 - 《银河护卫队》惨遭翻译荼毒？

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

In a policy document issued earlier this week, the State Council, China's Cabinet, has unveiled measures to accelerate the fast-growing industry's development and get people exercising.

Is it a great idea?

Topic2 Do Chinese people need better dental care?

Healthy, beautiful teeth are now a sign of the times in China.

Although there is a very strong focus on health among the Chinese people, somehow dental health seems to be not part of this agenda for many.

Do Chinese people have bad teeth?

Topic3 382 million milllennials demand corporate¹ social responsibilityA new report indicates that a vast majority of millennials across the world expects brands to engage in corporate social responsibility—and China is no different.

A survey by communications agency MSL Group that questioned 8,000 milllennials worldwide born between 1984 and 1996 found that in China, 92 percent of respondents demand business involvement in addressing social issues.

What does the survey say?

Topic4 Complaints on Movie Subtitle² TranslationSpoiler alert. We are going to talk about the blockbuster Guardians³ of the Galaxy⁴ today. It opened well in China recently but receives mixed reviews from Chinese film critics and moviegoers, predominantly because of the allegedly atrocious subtitles⁵.

If you have watched the film, welcome to join our discussion.

If you haven't, you can remember the mistakes we are going to mention, and tell your dates or friends when you go to watch the movie, and impress them.

Is the accusation⁶ well-grounded? How bad is the translation?

分享到：