苹果CEO的穿搭艺术：一秒变身领导势不可挡

　　现任苹果公司CEO蒂姆·库克曾与上任CEO史蒂夫·乔布斯的装束极为相像，然而他正试图开辟出与乔布斯截然不同的个人穿搭风格。

　　Now, compared to Jobs' rigid² uniform of black turtlenecks, blue jeans and New Balance sneakers, Tim Cook's clothing is downright flashy.

　　如今，蒂姆·库克的衣着，与乔布斯那一板一眼的黑色圆领衫、蓝色牛仔以及纽巴伦运动鞋相比，那是相当欢寻。

　　Here's a quick guide for dressing³ like the leader of the world's biggest company.

　　下面是份快速导览，让你穿衣秒像世界第一巨头公司的老大——

　　苹果CEO的穿搭艺术：一秒变身领导势不可挡

　　1．Know your colors and stick to them

　　1. 清楚你适合的颜色，一直穿一直穿

　　The Apple CEO sports a pretty narrow range of clothing choices with a penchant⁴ for the casual and muted colors — a style best described as his own unique brand of "norm-core."

　　苹果公司现任CEO所着衣物变化十分有限，且偏向于休闲深色。这种风格被极好地解释为他独特的“标准化”标志。

　　Cook's color choices tend towards darker shades — seldom straying from a set range of light and dark blues⁵, black, and when he's feeling wild, gray.

　　库克的着装偏向深色系，鲜少偏离浅蓝、深蓝、黑。而当他心情倍儿爽时则会穿灰色。

　　There may be something to this strategy: Fashion consultants⁶ say that blues can inspire confidence in others and, in lighter⁷ shades, signals loyalty⁸ and friendliness⁹.

　　这一穿衣策略也许有点道理——时尚顾问们表示：蓝色可以激发他人对你的信赖，而浅蓝则透露出忠诚友善。

　　2．Rarely, if ever, tuck in your shirt

　　2. 如果可以，不要把衬衫塞进裤子里

　　Cook is committed to looking approachably rumpled¹⁰ — not for him your precise cuffs¹¹. Normally, like most Apple executives he wants his shirt to be loose and free, as if he could curl up on a couch with an iPad at any moment.

　　库克看上去总有种随和的凌乱，他才不在乎你那精心整理的袖口。通常，像苹果公司的众多高管一样，库克希望自己的衬衫穿着宽松自在，就好像他能在沙发上缩成一团看iPad那般。

　　3．Undo¹² your cuffs

　　3. 解开你的袖口

　　Be vigilant¹³. Don't just watch your hems¹⁴. Make sure your shirt cuffs reflect a devil-may-care genius aspect that show you're too busy and too much in motion to roll them up. Precision in dress is for people with too much time on their hands to manage their looks.

　　机敏点，别一门心思注意你的褶边。确保你的衬衫袖口折射出一种漫不经心的天才视角——因为你太忙了呀，根本没那么多功夫卷袖子。那些吃饱了没事儿干闲情一大把的人才把精力花在精雕细琢的打扮上。

　　4．Make sure you stand out, even if it's by being excessively normal

　　4. 即使穿得平淡无奇的过分，也要确保自己鹤立鸡群

　　Tim Cook's subtle style means he can fade into the background. To avoid that, he is often photographed around well-chosen foils: sharp-dressed men who, with leather or lilac-colored shirts, highlight his understated look. It's a risky¹⁵ maneuver¹⁶, but being comfortable in a subtle outfit¹⁷ around people who have put in an effort is an advanced maneuver - not even Silicon¹⁸ Valley, but very French. Power is ease.

　　蒂姆·库克“低调”的穿衣风格让他能与背景完美融为一体。而为了避免这种事，他总是和穿着精挑细选过的“大佬们”合影：这些人穿衣风格出挑——要么皮革加身，要么泛着淡淡的基佬紫（并没有==），凸显出低调朴实的蒂姆（原来苹果CEO也是心机婊==）。这是个风险满满的策略，却是高明异常——一身低调装束处之泰然游走人群。蒂姆的穿衣风格不属硅谷派，却十分法式。权力即自在安身。

分享到：