热门单词：“逼捐”用英文怎么说？

　　请看《中国日报》的报道：

　　After the explosions at Tianjin Port, Internet users began to appeal to celebrities¹ and rich people to donate money to help those affected² by the disaster. Some netizens even tried to force them into doing so, such kind of extortive³ donations can amount to a form of blackmail⁴.

　　自天津港爆炸以来，网友开始呼吁名人富人捐款帮助受灾群众。有些网友甚至逼迫他们捐款，这种“逼捐”行为相当于一种勒索。

　　逼捐

　　“逼捐”可以用extortive donations表示，形容词extortive意思是“勒索的，强求的”；动词原形是extort，如刑讯逼供（extort a confession⁵ by torture)。“逼捐”是在2008年汶川地震捐款中凸显的社会现象。“逼捐”的行动，通常是在网络或者传统媒体上列出捐款排行榜，然后揪出其中的“铁公鸡”（iron cock）来，进行谴责和辱骂，甚至电话骚扰，最严重的是号召民众到商家店门口抗议示威。

　　富人捐款体现了社会责任感，也为他人树立了榜样（an example for others to emulate），然而，他们并没有捐款的义务（obligation）。公众不应该对他们进行道德绑架（attempt to morally kidnap them）。

分享到：