热门单词：“人民币合格境外投资者”用英文怎么说？

时间：2015-09-19 16:07:46

（单词翻译:单击）

　　中国与智利25日在圣地亚哥发表联合声明，其中指出，中方同意给予智方500亿元人民币合格境外机构投资者额度，指定刚刚设立的中国建设银行智利分行为人民币清算行。

　　请看《中国日报》的报道：

　　China agreed to grant a quota¹ of 50 billion yuan ($8.1 billion) to RMB qualified² foreign institutional investors³ in Chile, according to a joint⁴ declaration.

　　中国与智利的联合声明指出，中方同意给予智方500亿元“人民币合格境外机构投资者”额度。

　　人民币合格境外投资者

　　“人民币合格境外机构投资者”用英文RMB qualified foreign institutional investors（RQFII）表示，指部分机构获准从境外直接用人民币投资境内资本市场的机制。其中QFII（qualified foreign institutional investors）是合格境外机构投资者的英文简称。RQFII使用人民币直接投资于境内市场，而QFII使用美元投资。

　　中国央行与智利央行签署了规模为人民币220亿元的货币互换协议（currency swap⁵ deal），同时将人民币合格境外机构投资者试点地区扩大到智利，指定中国建设银行智利分行为人民币清算行（RMB clearing bank）。这是中国向外国投资者开放市场、推动人民币国际化（renminbi internationalization）的最新例子。

　　双方积极评价中智自由贸易协定（Free Trade Agreement）签署10年来所取得的积极成果，认为自贸协定有力促进了双边贸易（two-way trade）和投资。李克强建议加强基础设施建设合作，同智方开展“两洋隧道”（two-ocean tunnel）等合作；深化金融合作（deepen financial cooperation），为中智、中拉产能合作（production capacity cooperation ）提供金融服务和支撑。

分享到：

点击

收听单词发音

1 quota
n.（生产、进出口等的）配额，（移民的）限额
参考例句：
A restricted import quota was set for meat products.肉类产品设定了进口配额。 He overfulfilled his production quota for two months running.他一连两个月超额完成生产指标。

2 qualified
adj.合格的，有资格的，胜任的，有限制的
参考例句：
He is qualified as a complete man of letters.他有资格当真正的文学家。 We must note that we still lack qualified specialists.我们必须看到我们还缺乏有资质的专家。

3 investors
n.投资者，出资者( investor的名词复数 )
参考例句：
a con man who bilked investors out of millions of dollars 诈取投资者几百万元的骗子 a cash bonanza for investors 投资者的赚钱机会

4 joint
adj.联合的，共同的；n.关节，接合处；v.连接，贴合
参考例句：
I had a bad fall,which put my shoulder out of joint.我重重地摔了一跤，肩膀脫臼了。 We wrote a letter in joint names.我们联名写了封信。

5 swap
n.交换；vt.交换，用...作交易
参考例句：
I will swap you my bicycle for your radio.我想拿我的自行车换你的收音机。 This comic was a swap that I got from Nick.这本漫画书是我从尼克那里换来的。