实用口语：习语里的水果不代表都能吃

　　1. Go pear-shaped

　　有一种身材叫做梨形身材，很多妹纸都不想要!而这个短语并不是说身材，它要表示的是“出问题”、“搞砸了”。

　　例：He feared his career had gone a bit pear-shaped.

　　他害怕自己的事业出了点儿问题。

　　2. Sour grapes

　　俗话说，“吃不到葡萄说葡萄酸。”英文里也用“酸葡萄”来形容这种羡慕嫉妒恨。

　　例：She’s telling everyone that tennis is a stupid and pointless game. It’s just sour grapes becauseshe lost.

　　她总跟别人说网球是很无聊没有意义的运动，那都是因为她输了球才吃不到葡萄说葡萄酸。

　　3. Bad apple

　　一筐苹果中如果有一个烂掉的，其他的也很容易跟着坏。Bad apple或者rotten apple指的就是这样的“坏家伙”。

　　例：It is hoped the inquiry¹ will pick out the bad apples in the police force.

　　人们希望借这次调查揪出警察队伍中的害群之马。

　　4. Top banana

　　这个词组最初指“最滑稽、最受欢迎的演员”，但现在多指“最高层的人物，大老板”。

　　例：He's the mob's top banana.

　　他是这伙人的老大。

　　5. Cherry-pick

　　稍有不慎就会被碰坏的樱桃，你一定会精心挑选。Cherry-pick并不是“摘樱桃”，而是“选择最好的”。

　　例：Hollywood's biggest stars can cherry-pick the best projects and directors².

　　好莱坞的大明星们可以任性地挑选最好的项目和导演。

分享到：