【英语时差8,16】永远记住面孔？

（单词翻译）

Remembering Faces Forever? Are you good at remembering faces? How about the face of a stranger you passed in the supermarket aisle¹ three months ago? Or the face of a waitress who served you dinner last year? That may seem unlikely, but some people are what’s known as “super recognizers.” They can instantly recognize faces they glimpsed months and even years ago. This is interesting because it suggests that face recognition exists on a broad spectrum². Previously³, scientists thought that people fall into two basic categories. Most people have more or less the same, average ability for recalling faces. But around two percent of people can hardly recognize faces at all–a condition called prosopagnosia. The discovery that a small percentage of people are super recognizers means the overall spectrum of face recognition is more expansive than we knew. While relatively⁴ few people fall into either extreme, most of us exist somewhere in between. But that doesn’t mean that most people are equally competent at recognizing faces. Without being a super recognizer, Joe may exist somewhere in the neighborhood of strong facial recall. Whereas Jane’s talent for remembering faces might lie closer to the prosopagnosia end of things. For the most part, where you fall on the face recognition spectrum may not matter. But if, say, you’re an eyewitness⁵ in a murder trial, then your relative ability for recalling faces might become a pivotal fact in the trial.