在线英语听力室

世界节假日博览 第78期:世界图书与版权日

时间：2016-03-30 02:03:13

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

（单词翻译）

 World Book and Copyright Day is on the 23rd of April every year. It is also called International Day of the Book or World Book Days. UNESCO started it in 1995 to promote reading, publishing and to raise awareness1 of and protect copyright. There are several theories to explain why it falls on April 23. One is because William Shakespeare was born and died on this day. Another is because of a festival held since 1923 in Spain to honor the death of Spanish writer Cervantes. Part of Spain's festivities include a two-day ‘readathon’ of Cervantes'book Don Quixote. UNESCO wants to encourage young people in particular to discover the unique pleasures of reading and respect the authors who have helped shape and change our world.

每年的4月23日为世界图书与版权日。它又被称之为“世界图书日”。该节日由联合国教科文组织发起，旨在倡导图书，出版以及版权保护。至于为什么设立在那天有许多种说法。有说那天既是莎翁的诞辰，又是莎翁的忌日。还有人认为是为了纪念作家塞万提斯忌日，自1923年起，西班牙就一直举行纪念活动。活动包括两天的“阅读竞赛”，比赛内容是阅读《唐·吉诃德》。教科文组织希望激发人们，特别是年轻人的读书欲望，发现读书的乐趣，尊重那些曾改变世界的人物。
World Book Day UK began in 1998. Then Prime Minster Tony Blair gave several million schoolchildren a special 1 pound World Book Day token2 they could use to buy any book in any bookshop in the UK. What happens in your country on World Book Day? What do you think should happen? It's fantastic that we have a day to celebrate books and authors. They have certainly enriched3 our lives, from childhood to the day we can no longer read. People say that everyone has a book in them. What would you like to write a book about? Most authors who write their first book do so thinking no one will ever read it. Many publishers were not interested in J.K Rowling's first story about a boy called Harry4 Potter. Didn't he become famous?
英国“世界读书日”开始于1998年。首相托尼·布莱尔为数百万小学生分发了1英镑“图书日”代金券，他们能在英国任意书店购买任意图书。你的国家如何庆祝“世界读书日”？你认为应该如何举办？我们能为图书和作家创立纪念日，这太美妙了。从儿时到老年，它们充实了我们的生活。所有人都拥有书籍。如果让你写书，你会写些什么？对于绝大多数作家来说，他们在创作处女作时都曾想过这本书或许会无人问津。许多出版社对J.K.罗琳的“哈利·波特”故事不感冒。然而他没有成功吗？
1.raise awareness 提高意识
例句：It is an occasion to raise awareness of key global health issues. 
它是提高对关键全球卫生问题认识的一个重要机会。
2.because of 因为
例句：It is mainly because of my fault. 
这主要是由于我的过错。
3.encourage to 鼓励
例句：We want to encourage people to go fishing, not put them off.
我们希望鼓励人们去垂钓，而不是打消他们的热情。
4.want to 想要
例句：I want to insure my house. 
我要为自己的住宅保险。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

1 awareness 4yWzdW     
n.意识，觉悟，懂事，明智
参考例句：
  • There is a general awareness that smoking is harmful.人们普遍认识到吸烟有害健康。
  • Environmental awareness has increased over the years.这些年来人们的环境意识增强了。
2 token fJvzo     
n.筹码，信物，纪念品，礼券；adj.象征性的
参考例句：
  • This little gift is a token of our regard.这点礼物是我们大家的一点心意。
  • Black is a token of mourning.黑色是沮丧的象征。
3 enriched cf33fae69c615db11fe34344cb720980     
使富有( enrich的过去式和过去分词 )； 使富裕； 充实； 使丰富
参考例句：
  • The study of science has enriched all our lives. 科学研究丰富了我们的整个生活。
  • breakfast cereals enriched with vitamins 增加了维生素的早餐谷物食品
4 harry heBxS     
vt.掠夺，蹂躏，使苦恼
参考例句：
  • Today,people feel more hurried and harried.今天，人们感到更加忙碌和苦恼。
  • Obama harried business by Healthcare Reform plan.奥巴马用医改掠夺了商界。

本文本内容来源于互联网抓取和网友提交，仅供参考，部分栏目没有内容，如果您有更合适的内容，欢迎 点击提交 分享给大家。