【英语时差8,16】街头群伙足球

（单词翻译）

 The Ba’ Imagine a game of football played not with 11 but hundreds of players on each side; contested not on a soft field of grass but on cold, hard flagstone streets; and where there are no rules and no referee¹ to control the surging mass of bodies. Though it might sound like something from the Middle Ages, in fact just such a game of mob football is played every year in Scotland. Known as The Ba’, the game is played each Christmas Day and New Year’s Day through the narrow, winding² streets of the town of Kirkwall in the Orkney Islands off the north coast of Scotland. To onlookers³ it can be impossible to tell where the ball is amongst the huge scrum of players who risk of cracking ribs⁴ and breaking limbs to try and score a match-winning goal. The men and boys of Kirkwall are divided into two teams of ‘Uppies’ and ‘Doonies’ depending on which part of the town they come from. There are no goalposts or goalkeepers, and the two sides compete to score a goal by transporting the Ba’, which is a cork-filled, leather ball, to the other end of town. Games can last for hours as the heaving ruck of players struggle to gain ground in either direction, though the ball can suddenly burst out of the pack and into a small side street. The game has its roots in more violent forms of street football which have taken place in towns across Britain since Roman times, though these days injuries are surprisingly uncommon⁵.