【跟着美剧练发音】老友记52

（单词翻译）

 文本：

Joey: Hold on, you-you knew?

Mrs. Tribbiani: Of course I knew! What did you think? Your father is no James Bond. You should've heard couple of his stories. "I'm sleeping over at my accountant's," I mean, what is that? Please!

Joey: So then how could you I mean, how could you?!

Mrs. Tribbiani: Do you remember how your father used to be? always yelling,nothing made him happy, not that wood shop, not those stupid little ships in the bottle, nothing. Now he's happy! I mean, it's nice, he has a hobby.

Joey: Ma,i don't mean to be disrespectful, but... what the hell are you talking about?! I mean, what about you?

Mrs. Tribbiani: Me? I'm fine. Look, honey, in an ideal world, there'd be no her, and your father would look like Sting. And I'll tell you something else. Ever since that poodle-stuffer came along, he's been so ashamed of himself that he's been more attentive¹, he's been more loving... I mean, it's like every day's our anniversary.

Joey: I'm...happy...for you?

Mrs. Tribbiani: Well don't be, because now everything's screwed up. I just want it the way it was.