在线英语听力室

趣说“晴天下雨”

时间：2016-04-30 05:18:30

（单词翻译:单击）

 小时候，每当遇到晴天下雨，小伙伴们都会边跑着躲雨，边喊：“晴天下雨浇王八”。跑得不够快，来不及躲雨的小伙伴就被大家笑称“王八”。在英语中，晴天下雨有个很有意思的说法，叫“monkey's wedding”（猴子的婚礼）。

我们不知道猴子的婚礼跟晴天下雨是怎么扯上关系的，但有趣的是很多国家对晴天下雨这个现象都有类似的说法。
记得韩剧《夏日香气》里有这样一个镜头：晴朗的天空突然下起雨，男主角和女主角都跑到一个屋檐下躲雨。男生说，老虎要结婚了吧；而女生却说，是狐狸要出嫁了。除了韩语之外，日语里也说“狐狸要结婚了”；阿拉伯语说“老鼠要结婚了”；保加利亚语说“狗熊要结婚了”；土耳其语说“魔鬼要结婚了”；而波兰语说“女巫要做黄油了”。
看下面例句：
The sun was shining beautifully in through the lounge windows, when suddenly I heard rain beating down on the roof at the back of the house. I rushed to grab my camera and managed to get a few shots of this monkey's wedding before it was all over. （明媚的阳光洒进起居室的窗子，我突然听到雨点打在屋顶上。我抓起照相机，趁着雨停之前抓拍到了几张晴天下雨的照片。）

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 windows windows     
n.窗( window的名词复数 )；（计算机荧屏的）窗口；窗玻璃；墙上（或信封等上）开的窗形的口
参考例句：
  • The Windows allows a computer user to execute multiple programs simultaneously. Windows操作系统允许计算机用户同时运行多个程序。 来自《简明英汉词典》
  • The Windows allow a computer user to execute multiple programs simultaneously. Windows允许计算机用户同时运行多个程序。 来自《简明英汉词典》
0 lounge D82zb     
n.休闲室，休息室，长沙发；v.闲荡，闲散地度过，混日子
参考例句：
  • We had coffee in the lounge.我们在客厅里喝咖啡。
  • Don't lounge away your working hours.不要消磨工作时间。
0 managed 6ce207e8f7bc1afc40ba5e1d8a181478     
v.使用( manage的过去式和过去分词 )；完成（困难的事）；经营；明智地使用（金钱、时间、信息等）
参考例句：
  • I managed to cadge some money off my dad. 我设法从我父亲那里要了一些钱。
  • She managed to catch the keys as they fell. 她接住了落下的钥匙。
0 rushed f7ac5b8168a9ab5a7cad2471ad28fcc9     
adj.匆忙的，贸然的v.（使）急速行进，仓促完成( rush的过去式和过去分词 )；突袭；（使）仓促行事；催促
参考例句：
  • She rushed downstairs and burst into the kitchen. 她冲下楼闯进厨房。
  • This solution is a fudge rushed in to win cheers at the party conference. 这个解决方案是为了赢得党的会议的赞誉而仓促搞出来的表面文章。
0 roof KXmxA     
n.屋顶；v.给...覆以屋顶，覆盖
参考例句：
  • A cat is on the roof.一只小猫在屋顶上。
  • Move back! The roof is falling!往后退，屋顶要塌了！
0 before sQwyg     
prep./conj.在…以前
参考例句：
  • She needs the work done before tomorrow.她必须在明天以前找人完成这项工作。
  • I must finish this letter before I go home.我必须在回家以前写完这封信。
0 through 1IMzX     
adv.穿越，完全；prep.经过，穿过，凭借
参考例句：
  • He was running through the streets.他跑着穿过条条街道。
  • The train went through a tunnel.火车通过一条隧道。
0 camera NnRyj     
n.照相机，摄相机
参考例句：
  • He messed with my camera.他乱弄我的相机。
  • Because I forgot my camera.因为我忘带相机了。
0 grab ef0xd     
vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)
参考例句：
  • It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
  • The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。
0 was bglwv     
v.(is,am的过去式)是，在
参考例句：
  • He said he was right.他说他是正确的。
  • He was cold and hungry.他又冷又饿。
0 wedding geQzcf     
n.婚礼，结婚，结婚仪式，结合
参考例句：
  • I have to attend a wedding.我必须去参加婚礼。
  • Their wedding was very quiet.他们的婚礼很平淡。
0 few kk0x2     
adj.很少的，不多的，少数的；int.少数的
参考例句：
  • There are few woods in that area.那个地区几乎没有森林。
  • I have a few questions.我有些问题要问你。
0 beautifully fQzym     
adv.极好地；优美地
参考例句：
  • You play the piano beautifully.你钢琴弹得真漂亮。
  • He struck the ball beautifully.他这个球打得极漂亮。
0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 shots aca10ece993488f9b58b7f392c45b205     
射手( shot的名词复数 )； 开枪； 发射； 注射
参考例句：
  • The man fired several shots from his pistol. 那个男人用手枪开了几枪。
  • When the shots rang out, everyone hit the deck. 就在枪声传来的时候，大伙都躺倒在地。
0 beating nyFzHw     
n.打，敲打；[纸] 打浆；脉搏；失败vt.（心脏等）跳动(beat的现在分词)
参考例句：
  • to give sb a beating 把某人揍一顿
  • The patient's heart stopped beating for a few seconds. 病人的心跳停顿了几秒钟。
0 suddenly ghGzMY     
adv.突然，忽然
参考例句：
  • The weather changed suddenly.天气陡变。
  • He suddenly cried out at the top of his voice.他声嘶力竭地大叫。
0 shining AiDzeK     
adj.光亮的；华丽的v.发光( shine的现在分词)
参考例句：
  • Although the sun was shining it wasn't very warm. 尽管太阳高照，却不很暖和。
  • The windows were shining in the reflected rays of the setting sun. 窗户上闪耀着落日的余晖。