在线英语听力室

危难时刻，“脸不变色心不跳”

时间：2016-04-30 05:22:41

（单词翻译:单击）

 还记得刘胡兰吧？她面对敌人的屠刀她脸不变色心不跳，最终献出了自己年轻的生命。

“脸不变色心不跳”形容一个人在危难时刻表现得非常勇敢、镇定、从容。这么形象的表达在英语中还真是有一个对应的，叫“keep a stiff upper lip”(保持上嘴唇不动)。
这种说法最早出现在19世纪初期。当一个人害怕或者马上就要哭出来的时候，他（她）的嘴唇经常是颤抖的。如果人家让你保持上嘴唇不动，他（她）其实是让你隐藏情绪。那你可能会问了，为什么是保持上嘴唇而不是两个嘴唇都不动呢？原因是这样的：19世纪的时候，男人们嘴上都留着浓浓的胡须，如果上嘴唇颤抖会更容易被发现。
看下面例句：
Even when the boss yelled atMarsha for dropping the soup in the lady's lap, she kept a stiff upper lip. （玛莎把汤洒在了那位女士的腿上，老板都冲她喊了，她依然脸不变色心不跳的。）

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 dropping dropping     
n.滴下；滴下物；空投；兽粪v.（使）落下( drop的现在分词 )；投下；（使）降低；减少
参考例句：
  • The surface cratered with the constant dropping of water. 表面因经常滴水而成坑。 来自《现代英汉综合大词典》
  • Add milk to produce a soft dropping consistency. 加牛奶至一种柔滑可滴的黏稠度。 来自《简明英汉词典》
0 lip W0Mxi     
n.唇，口缘，唇状构造；v.以嘴唇碰，轻轻说出
参考例句：
  • He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。
  • He has a scar on his upper lip.他的上唇有一道疤痕。
0 upper jjIwK     
adj.上面的，较高的；上级的，上院的；穿在外面的；北部的，地表的；后期的；n.鞋帮
参考例句：
  • She was introduced into upper society.她经人介绍进入上流社会。
  • Can you reach those books on the upper shelf?你能够到书架上面那一格上的书吗？
0 yelled aeee2b86b284e7fbd44f45779d6073c1     
v.叫喊，号叫，叫着说( yell的过去式和过去分词 )
参考例句：
  • He yelled at the other driver. 他冲着另一位司机大叫。
  • The lost man yelled, hoping someone in the woods would hear him. 迷路的人大声喊着，希望林子里的人会听见。 来自《简明英汉词典》
0 boss cRIyK     
n.老板，上司；v.指挥，控制
参考例句：
  • When the boss gets mad, leave him alone.当老板生气时，不要理他。
  • I'm my own boss.我自己当自己的老板。
0 kept A3hxV     
adj.受人资助控制的v.（使）保持， （使）继续( keep的过去式和过去分词 )；（食品）保持新鲜；保有；保存
参考例句：
  • Accurate records must be kept. 必须保存准确的记录。
  • Somehow we kept the boat afloat. 我们想办法使船没有下沉。
0 even EiUzR     
adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当
参考例句：
  • It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
  • He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。
0 stiff 4G8z4     
adj.严厉的，激烈的，硬的，僵直的，不灵活的
参考例句：
  • There is a sheet of stiff cardboard in the drawer.在那个抽屉里有块硬纸板。
  • You have to push on the handle to turn it,becanse it's very stiff.手柄很不灵活，你必须用力推才能转动它。
0 soup 6Fqz1     
n.汤（不可数）
参考例句：
  • Would you like some more soup?你还要些汤吗？
  • Help yourself to some soup.请随便喝些汤。
0 lap n2dxK     
n.(坐立时)大腿的前部，膝部；(跑道的)一圈
参考例句：
  • She is still going strong on the last lap.她在跑最后一圈时仍然劲头很足。
  • She was sitting with her hands on her lap.她坐着，把手放到膝上。