“山穷水尽”疑无路，柳暗花明又一村

你一定也有困惑，怀疑自己已经“山穷水尽”，不知道该怎么办的时候吧？其实未来是美好的，就看你有没有耐心和毅力等到柳暗花明的时候。那么你知道“山穷水尽”怎么说吗？这就是我们今天要介绍的词——at the end of your rope。 想一想人们用绳索攀岩的时候，如果你还在半空而绳子却不幸到了尽头，那么你真的是“at the end of your rope”（山穷水尽），无法达到预定的目标了。还有一种说法，饲养家禽的时候，鸡鸭被绳子拴住（at the end of the rope），所以只能在“一定的范围内”觅食。 日常生活中，“at the end of one's rope”常用来喻指“山穷水尽，智穷力竭”，例如：I've tried everything, but nothing's worked. I'm at the end of my rope.(我已经尝试过所有的办法了，但都没有用，我已经山穷水尽了。) 在贬义的层面上，该片语还有黔驴技穷的意思，比如：He was² at the end of his rope as¹ the leader³ of the company⁴.(作为我们公司的高层领导，他已经智穷才尽了。)

分享到：