在线英语听力室

口语：今儿个“真高兴”

时间：2016-04-30 06:12:00

（单词翻译:单击）

 口语：今儿个“真高兴”

生活中让人高兴的事还真不少，升职啦、喜得贵子啦、亲朋好友团聚啦……就连歌里都唱到“咱们老百姓啊，今儿个真高兴！” 今天我们要说的这个短语“pleased as punch”就是“非常高兴”的意思。 乍一看，是不是有点困惑？“Punch”不是打孔机嘛，难道它也有喜怒哀乐？非也，非也。本短语中的“punch”从英国传统滑稽木偶剧“Punch and Judy”（《潘趣与朱迪》）中来，该剧从17世纪一直风靡至今。
在剧中，潘趣和朱迪是一对夫妇，他们俩经常大呼小叫，有时甚至互相殴打对方。丈夫潘趣是一个长着一个鹰勾鼻、驼背、性情古怪的家伙，每天就喜欢策划各种阴谋诡计。当他的阴谋得逞时，他就会大摇大摆地炫耀自己。于是就有了“pleased as punch”这种说法，表示“非常高兴”，尤其是“自满”。 看下面例句： Mom looked as pleased as punch when she got your letter!
妈妈收到你的信时特别高兴。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 as pNiyL     
conj.按照；如同
参考例句：
  • He got work in a hotel as a waiter.他在一家旅馆找到了当服务生的工作。
  • In the hotel,the old men were drinking away as usual.在旅馆里，这些老人和往常一样喝个不停。
0 letter h1Bx1     
n.字母，信
参考例句：
  • This letter is for you.这是你的信。
  • What letter is a question?什么字母是一个问题？
0 punch XSWxm     
v.用拳猛击；用打孔机打孔
参考例句：
  • The boxer gave his opponent a punch on the nose.这个拳击手朝他对手的鼻子上猛击一拳。
  • He laid his opponent low with a single punch.他一拳猛击便把对手打倒在地。
0 got wfuxi     
v.(get的过去式)得到，猜到，明白
参考例句：
  • I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
  • I have got far too much work to do.我要做的事太多了。
0 pleased llWz2p     
adj.高兴的，快乐的，喜欢的，满意的
参考例句：
  • She was pleased to hear good news about him.听到他的好消息，她很高兴。
  • Whichever day you come,we will be pleased to see you.无论你哪一天来，我们都很高兴。