在线英语听力室

俚语：博得满堂彩

时间：2016-04-30 06:21:33

（单词翻译:单击）

 俚语：博得满堂彩

周星驰大爷了不得！瞧这部赢得众声喝彩的《功夫》——斧头帮的群魔乱舞、包租婆的河东狮吼、火云邪神的蛤蟆神功，个个镜头都让人爆笑不已。 英语中，“博得满堂彩、赢得众声喝彩”可用“to bring down the house”来表达。奇怪，单看字面意——“博得满堂彩”怎么能形容为“让房子倒塌呢”？太不吉利了吧？ 这里有个小故事。片语“to bring down the house”起源于剧院，从17世纪开始流行起来。很长一段时间以来，剧院里的演员把观众和剧院统称为“house”。当一个演员获得了极大的成功时，全场观众都会为她鼓掌、欢呼、尖叫，那雷鸣般的喝彩简直可以把剧院给震塌。于是，人们就用“to bring down the house”来形容轰动全场的演出或表演。
看下面的例句：When our principal came out on stage dressed like a Santa Claus, he brought down the house. (当我们校长装扮成圣诞老人出现在舞台上时，台下掌声雷鸣。)

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0     
参考例句：
0 bring IS9ym     
v.拿来；取来；带来
参考例句：
  • Would you bring it soon?你能快点拿来吗？
  • I bring a handkerchief everyday.我每天都带手绢。
0 dressed 3utzJg     
adj.打扮好的，穿着衣服的；（畜、禽、鱼）剥皮（或去毛、鳞）、去内脏及分割加工好的；动词dress的过去式和过去分词
参考例句：
  • They were all dressed as clowns. 他们都打扮成小丑。
  • dressed in formal evening attire 穿着晚礼服
0 house 3cbxG     
n.房屋
参考例句：
  • They painted the house themselves.他们亲自油漆了房屋。
  • I passed by your house.我经过你的家。
0 principal pQdx2     
adj.主要的；n.负责人，校长，资本
参考例句：
  • When he saw the principal,he raised his hand in salutation.他看到校长时举手敬礼。
  • Their school gave a reception to their new principal.他们学校为新校长举办了一个招待会。
0 came xTYyl     
v.动词come的过去式
参考例句：
  • I was surprised why he came here so early.他为什么那么早到这里，我很惊奇。
  • The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
0 stage eucww     
n.阶段，舞台，时期；vt.上演，表演
参考例句：
  • She was mad about the stage.她狂热地迷恋着舞台生活。
  • Take it easy when you are on the stage.上台的时间不要紧张。
0 brought 2SMyf     
vbl.bring的过去式和过去分词
参考例句：
  • He brought a new book with him.他带来一本新书。
  • I brought you your shirt.我带来了你的衬衣。