美国故事 SENEWS-2005-0716-Feature

（单词翻译）

Our story today is called "A Girl for Walter". It was written by Theodore Jacobs, here is Shep O'Neal with the story.

We never knew what Walter was. But we called him, ur, idiot¹. We called him that without knowing if he really was as foolish² and stupid³ as an idiot.

Walter worked for a food store. He carried food to the homes that ordered it on the telephone. When we saw Walt coming down the street, pushing his four-wheel wagon⁴ filled with food, we knew we would have fun. We stopped playing our games and followed him. We always saw him coming. He wore the same clothes every day, a brown hat, green shirt opened at the neck and a pair of gray pants. We recognized⁵ the way he walked too, long slow steps with stiff⁶ legs. We followed him down the street, trying to walk as he did. Often we would try to pull his hat off and say how funny he looked. Walter did not seem to be troubled by our words except when we talked about girls.

When one of us asked him how his love life was or said. "Hey, Walt, I hear a beautiful woman is looking for you." He would get very angry. He would push his food wagon with one hand and try to capture⁷ one of us with the other. If he caught one, he held him close to his face and shouted in a loud voice "I am going to get a girl, I am going to get a girl." Sometimes he would say it again and again even when we get tired of making fun of him. He would walk down the street shouting to himself: "I am going to get a girl."

Walter did not bring food to our house. Mother was afraid of him. She went to a different store and bought the food home herself. When grandmother came to live with us, this changed. Grandmother liked all sorts⁸ of people. She was interested in people no one else loved. During her life she had made friends with men who drank too much, women who ate too much and people who were just very lonely.

Grandmother worked with church groups for many years but finally stopped. I think she could not work with them because she did not agree that it was right to try to change a person. Grandmother liked people for what they were. If she knew a man who drank too much, she would not tell him to stop drinking. She would tell him how to drink and still be a gentleman. Once she wrote a book on ten different ways to drink and still act as if you had not had a drink. The important thing to grandmother was that things were done well in the right way and with control.

When grandmother learned⁹ about Walter, she told my mother she wanted Walt to bring the food to the house. Mother of course was strongly against it. She thought all sorts of strange things would happen. She did not trust Walt. But grandmother simply¹⁰ said "Oh, pooh! you are 42 years old, Sara." And then she telephoned the people at the food store and told them to let Walter bring the food.

Walter and grandmother became friends. The first time he came to the house, he told grandmother he was going to get a girl. Grandmother seemed pleased and told him how nice it would be. She said the trouble with young man today is that they do not know how to win a girl's heart. "You must be an artist." She said. Walter just stood there and listened. Grandmother then told him how her husband won her heart. She told him about her marriage¹¹ and the great love there was between them. As he listened, Walter made funny faces and moved his mouth from one side of his face to the other. When she finished her story, she asked Walter where he met his young ladies.

Walter did not say anything. "I can understand how difficult it is for young people to meet these days." Then she said in a low voice, "If you meet a nice young lady, Walt, do you know how to act? " "What? No, I don't." Walter said. "Well, you should." Grandmother said. And she told him how.

Walter and grandmother became very close. Every time he came with food, she had a talk ready for him. It was funny to me, but to Walter and grandmother it was very serious. Later she began to read books to Walter, a little from a book each time he came. The first book was called how to dress when you go out with a girl. The next book told how a young man should act when he meets the girl's mother and father.

Walter seemed to enjoy the readings¹³ at least he listened. He would stand next to the wall and wrinkle¹⁴ his nose. If grandmother expected more from Walter, she never showed it. She continued reading¹² to him. As time passed, Walter listened harder than before. He never took his eyes off grandmother as she read. When she smiled he smiled too. When she was serious Walter became serious. She read about the problems of early friendship, how to become better friends and how to decide if your girl is the right one to marry.

Grandmother was almost finished reading one day when Walter stopped her. "Know something, Mrs. Gorman? I have a girl." "How wonderful!" Grandmother answered. "I really do, a girl like you always talking." Isn't that wonderful? Where did you meet her? " "A friend helped me." "Isn't that exciting? Tell me about her. Is she nice?" "I like her very much." "Well, she must be. What is her name?" "I forgot. Betti something. I told her my name was Walter." " Were you kind to her and a gentleman?" "All the time I told her nice things." "I am proud of you, Walter. Is she pretty?" Walter did not answer. He told again how he met her.

It seemed to me that he had to say a thing more than once or no one would believe him. "She must be nice." grandmother said, "I hope you comb¹⁵ your hair and wear a coat when you see her. And you must promise me that you will always be a gentleman."

After that grandmother read how to choose the right wedding¹⁶ ring, and how to be prepared for marriage. She seemed to be in a hurry as if Walter might get married¹⁷ before she had finished his education.

Nothing mother said helped. Grandmother continued to teach Walter. The next book she read to Walter was how to love your wife. Soon after grandmother finished reading it, she died, just like that. It was difficult to believe. It was only after I saw them lower¹⁸ her body and covered it that I knew she would not come back.

The morning after she died, Walter came with food. Mother went to the door. "Mrs. Gorman is dead." She told Walter. "She died last night." Walter did not move at first. He did not seem to understand or he thought she was lying. He then tried to enter but mother shut the door a little. "Can't you understand she is dead? No one is here. She died last night. Please do not come here again." Walter just stood there, his face white. Mother closed the door on him. She telephoned the food store and told them not to send Walter any more.

I did not see Walter again for a long time. I had forgotten all about him and the days grandmother had read to him. Then one day I saw him. He looked different. He was wearing a suit of clothes, the coat was old and the trousers had been worn¹⁹ many times. He wore a white shirt and a necktie. I waited until he walked up to me and I walked along with him. "Hello, Walter, do you remember me?" He turned quickly toward²⁰ me then smiled as he recognized my face. "Oh, sure, hiya, how are you?" "I am fine, Walter. How are you doing?" "Thank you, O.K. How are you doing?" "Fine". We walked a few steps in silence²¹. Suddenly I had the odd²² feeling that grandmother was still alive, and that Walter was still coming to the house. Without thinking²³, I asked, "How is your girl, Walter?" Suddenly he was on me holding and tearing²⁴ my shirt. He pulled me close to him and shouted, "She is still alive. She is still alive." His cry was loud and real. He pushed me away from him and I fell to the ground. He ran down the street. As I got up, I could still hear him crying until his voice was lost among the sounds of playing boys.