美国故事 SENEWS-2005-1022-Feature

（单词翻译）

Our story today is called "Pigs Is Pigs". It was written by Ellis Parker Butler. Here is Shep O'Neal with the story.

Mike Flannery, the agent of the Interurban Express Company leaned over the desk in the company's office in Westcote and shook his fist. Mister Morehouse, angry and red, stood on the other side of the desk, shaking with fury¹. The argument had been long and hot. At last, Mister Morehouse had become speechless. The cause of the trouble lay on the desk between the two men. It was a box with two Guinea pigs inside.

"Do as you like them." shouted Flannery, "Pay for them and take them. Or don't pay for them and leave them here. Rules are rules, Mister Morehouse. And Mike Flannery is not going to break them." "But you stupid idiot²!" shouted Mister Morehouse, madly shaking a thin book beneath the agent's nose. "Can't you read it here in your own book of transportation rates? Pets, domestic³, Franklin to Westcote, if correctly boxed, twenty-five cents each." He threw the book on the desk. "What more do you want? Aren't they Pets, Aren't they domestic? Aren't they correctly boxed? What?"

He turned and walked back and forth⁴ rapidly with a furious⁵ look on his face. "Pets, " he said, "P-E-T-S, twenty-five cents each, two times twenty-five is fifty. Can you understand that? I offer you fifty cents." Flannery reached for the book. He ran his hand through the pages and stopped at page sixty-four. "I don't take fifty cents." he whispered in an unpleasant voice. "Here's the rule for it." When the agent be any doubt about which two rates should be charged on a shipment⁶, he shall charge the larger. The person receiving the shipment may put in a claim for the overcharge. "In this case, Mister Morehouse, I be in doubt. Pets them animals may be. And domestic they may be. But pigs, I am sure they do be. And my rule says plain as the nose on your face, pigs, Franklin to Westcott, thirty cents each."

Mister Morehouse shook his head savagely⁷. "Nonsense," he shouted, "confounded nonsense! I tell you. That rule means common pigs, not Guinea pigs." "Pigs is pigs." Flannery said firmly. Mister Morehouse bit his lip and then flung⁸ his arms out wildly. "Very well," he shouted, " You shall hear of this. Your president shall hear of this. It is an outrage⁹. I have offered you fifty cents. You refuse it. Keep the pigs until you are ready to take the fifty cents. But, by George, Sir, if one hair of those pigs' heads is harmed, I will have the law on you." He turned and walked out, slamming the door.

Flannery carefully lifted the box from the desk and put it in a corner. Mister Morehouse quickly wrote a letter to the president of the transportation express company. The president answered, informing Mister Morehouse that all claims for overcharge should be sent to the Claims Department(索赔委员会). Mister Morehouse wrote to the Claims Department. One week later, he received the answer. The Claims Department said it had discussed the matter with the agent at Westcott. The agent said Mister Morehouse had refused to accept the two Guinea pigs shipped to him, therefore the department said Mister Morehouse had no claim against the company and should write to its Tariff¹⁰ Department. Mister Morehouse wrote to the Tariff Department. He stated his case clearly. The head of the Tariff Department read Mister Morehouse's letter. "Ah, Guinea pigs," he said, "probably starved to death by this time." He wrote to the agent, asking why the shipment was held up. He also wanted to know if the Guinea pigs were still in good health.

Before answering, agent Flannery wanted to make sure his report was up-to-date, so he went to the back of the office and looked into the cage. Good lord, they were now eight of them. All well, and eating like hippopotamuses¹¹. He went back to the office and explained to the head of the Tariff Department what the rules said about pigs. And as for the condition of the Guinea pigs, said Flannery, they were all well, but there were eight of them now, all good eaters.

The head of the Tarfif Department laughed when he read Flannery's letter. He read it again and became serious. "By George, "he said, "Flannery is right, pigs is pigs. I'll have to get something official on this." He spoke¹² to the president of the company. The president treated the matter lightly. "What is the rate on pigs and on pets?" he asked. "Pigs thirty cents, pets twenty-five." the head of the Tariff Department answered. "Then of course, Guinea pigs are pigs." the president said. "Yes," the head of the Tariff Department agreed, "I look at it that way too. A thing that can come under two rates is naturally to be charged at the higher one. But are Guinea pigs, aren't they rabbits?" "Come to think of it," the president said, "I believe they are more like rabbits, sort of half way between pig and rabbit. I think the question is this: are Guinea pigs of the domestic pig family? I'll ask professor Gordon, he is an expert about such things."

The president wrote to professor Gordon. Unfortunately, the professor was in South America, collecting zoological samples. His wife forwarded the letter to him. The professor was in the high Andes Mountains. The letter took many months to reach him. In time, the president forgot the guinea pigs. The head of the Tariff Department forgot them. Mister Morehouse forgot them. But agent Flannery did not.

The Guinea pigs had increased to thirty-two. He asked the head of the Traffic Department what he should do with them. "Don't sell the pigs." agent Flannery was told, "They are not your property. Take care of them until the case is settled." The Guinea pigs needed more room. Flannery made a large and airy room for them in the back of his office.

Some months later, he discovered he now had one hundred sixty of them. He was going out of his mind. Not long after this, the president of the express company heard from professor Gordon. It was a long and scholarly letter. It pointed¹³ out that the Guinea pig was the Cavia aparoea, while the common pig was the genus Sus of the family Suidae.

The president then told the head of the Traffic Department that Guinea pigs are not pigs, then it must be charged only twenty-five cents as domestic pets. The Traffic Department informed agent Flannery that he should take the one hundred sixty Guinea pigs to Mister Morehouse and collect twenty-five cents for each of them. Agent Flannery wired back "I've got eight hundred now. Shall I collect for eight hundred or what? How about the sixty-four dollars I paid for cabbages to feed them?" Many letters went back and forth, Flannery was crowded into a few feet at the extreme front of the office. The Guinea pigs had all the rest of the room.

Time kept moving on as the letters continued to go back and forth. Flannery now had four thousand sixty-four Guinea pigs. He was beginning to lose control of himself. Then, he got a telegram from the company that said error in Guinea pig bill collect for two Guinea pigs, fifty cents. Flannery ran all the way to Mister Morehouse's home. But Mister Morehouse had moved. Flannery searched for him in town, but without success. He returned to the express office and found that two hundred six Guinea pigs had entered the world since he left the office.

At last, he got an urgent telegram from the main office. "Send the pigs to the main office of the company at Franklin." Flannery did so. Soon came another telegram. "Stop sending pigs. Warehouse¹⁴ full." But he kept sending them.

Agent Flannery finally got free of the Guinea pigs. "Rules may be rules," he said. But so long as Flannery runs this express office, pigs is pets, and cows is pets, and horses is pets, and lions and tigers and Rocky Mountain goats is pets. And the rate on them is twenty-five cents. Then he looked around and said cheerfully, "Well, anyhow, it is not as bad as it might have been, What if thim Guinea pigs had been elephants?"

You have heard the story "Pigs Is Pigs". It was written by Ellis Parker Butler. Your storyteller was Shep O'Neal. The story was published by Randomhouse in nineteen forty-five in the best American Humorist short stories. It's copyrighted, all rights reserved for VOA Special English. This is Shirley Griffith.



埃利斯·帕克·巴特勒(Ellis Parker Butler,1869——1937),美国著名作家，评论家，幽默大师。发表30多部书，2000多篇小说和随笔。其中《猪就是猪》(Pigs Is Pigs, 1905)，是其最著名的短篇小说。