“打包”用英文都怎么说

眼大肚子小的吃货们一吃饭总喜欢点很多，剩下的食物该咋办？是毫不犹豫起身离开，还是打包带走呢？相信勤俭持家的小伙伴们肯定会选择后者。那么，“打包”用英文怎么说？

1. Can you give me a to-go box?

能给我个餐盒打包吗？

2. Don't worry. We'll just get a doggie bag.

不要发愁。我们这就将剩菜打包。

打包的包装盒通常用to-go box表示，而打包袋则常用doggy bag来表示。Doggy bag这个词很形象：“装狗食的袋子”，也就是说，您可以把在餐馆吃剩的食物打包回家去喂狗。其实这只是顾及面子的借口罢了，因为在西方传统里，残羹冷炙（leftover food）是浪费的表现。现在这个短语已经和狗没多大关系了。

3. Wrap it up, please.

请帮我打包。

Wrap up是“包起来”的意思。注意千万不要和take-away（英式英语）以及take-out（美式英语）这两个词混淆，因为take-away或者take-out指的是外卖食品，显然是没吃过的。这和要打包的剩饭完全是两码事。

4. I’d like to take the rest.

我想把剩下的打包带走。

然而，说来说去很多人打包归根结底还是因为身为吃货（foodie）控制不住自己，总是眼大肚小，用英文说就是have eyes bigger than one’s belly/stomach, 这习惯可要抓紧改哦~

分享到：