美国故事 SENEWS-2006-0506-FEATURE

（单词翻译）

Now the VOA Special English program "American Stories". Our story today is called "Paul's Case". It was written by Willa Cather. "Paul's Case" will be told in 2 parts. Here is Kay Gallant¹ with part one of the story.

Paul hated school. He did not do his homework. He did not like his teachers. Paul's father did not know what to do with him. His teachers did not know either.

One afternoon, all his teachers at Pittsburgh High School met together with him to discuss his case. Paul was late. When he entered the room, his teachers sat waiting for him. He was tall for his age and very thin. His clothes were too small for him but they were clean. He had a bright red flower in the buttonhole of his black jacket. One of the teachers asked Paul why he had come to the meeting. Paul said politely that he wanted to do better in school. This was a lie. Paul often lied. His teachers began to speak. They had many complaints. One said Paul talked to the other students instead of paying attention to the lessons. Another said Paul always sat in class with his hands covering his eyes. A third teacher said Paul looked out the window instead of looking at her. His teachers attacked him without mercy. Paul's eyebrows² moved up and down as his teachers spoke³. His smile never left his face but his fingers shook as he touched the flower on his coat. At last, the meeting was over. Paul's smile got even wider. He bowed gracefully⁴ and left the room. His teachers were angry and confused. The art teacher spoke for all of them when he said there was something about Paul that he didn't understand.

"I don't think he really means to be bad", he said. "There is just something wrong with that boy." Then the art teacher remembered one warm afternoon, when Paul had fallen asleep in his class, Paul's face was white with thin blue veins⁵ under the skin. The boy's face looked tired and lined like an old man's. His eyebrows moved up and down even in his sleep.

After he left the meeting, Paul ran down the hill from the school whistling. He was late for his job at the concert hall. Paul was an usher⁶ there. He showed people to their seats. He carried messages for them. He brought them their programs with the polite bow. Everyone thought he was a charming⁷ boy and the best usher at the hall.

When Paul reached the concert hall that evening, he went immediately to the dressing⁸ room. About 6 boys were already there. Paul began changing his clothes with excited hands. He loved his green uniform with the gold pockets and design. Paul rushed into the concert hall as soon as he had changed clothes. He ran up and down the hall, helping⁹ people. He became more and more excited. His face became pink and his eyes seemed larger and very bright. He looked almost handsome. At last, everyone was seated. The orchestra¹⁰ began to play. And Paul sat down with a sigh of relief.

The music seemed to free something in Paul's spirit. Then a woman came out and began to sing. She had a rich strong soprano voice. Paul felt truly happy for the first time that day. At the end of the concert, Paul went back to the dressing room. After he had changed his clothes again, he went outside the concert hall. He decided¹¹ to wait for the singer to come out. While he waited, he looked across the street to the large hotel called "Schenley". All the important people stayed at the Schenley when they visited Pittsburgh. Paul had never been inside it but he used to stand near the hotel's wide glass doors.

He liked to watch the people enter and leave. He believed if he could only enter this kind of a hotel, he would be able to leave school, his teachers, and his ordinary gray life behind him forever. At last, the singer came out of the concert hall. Paul followed her as she walked to the hotel. He was part of a large crowd of admirers who had waited to see her. When they all reached the hotel, she turned and waved. Then the doors opened and she disappeared inside. Paul stared into the hotel as the doors slowly closed. He could feel the warm sweet air inside. And for a moment he felt part of a golden world of sparkling¹² lights and marble floors. He thought about the mysterious dishes of food being served in the hotel's dining room. He thought about green bottles of wine growing cold in silver buckets of ice. He turned away from the hotel, and walked home. He thought of his room with its horrible yellow wallpaper, the old bed with its ugly red cover. He shook his head. Soon, he was walking down the street where he lived. All the houses on Cordelia Street were exactly alike¹³. Middle-class businessmen had bought them for their families. All their children went to school and to church. They loved arithmetic. As Paul walked toward¹⁴ his house, he felt as if he were drowning in ugliness. He longed for cool colors and soft lights and fresh flowers. He didn't want to see his ugly bedroom, or the cold bathroom with its cracked mirror and gray floor. Paul went around to the back of his father's house. He found an open window, and climbed into the kitchen. Then he went downstairs to the basement. He was afraid of rats, but he did not want to face his own bedroom. Paul couldn't sleep. He sat on the floor and stared into the darkness until morning came. The following Sunday Paul had to go to church with his family. Afterwards, everyone came home and ate a big dinner. Then all the people who lived on Cordelia Street came outside to visit each other. After supper, Paul asked his father if he could visit a friend to get some help with his arithmetic. Paul left the house with his schoolbooks under his arm but he didn't go to his friend's house. Instead he went to see Charlie Edwards. Charlie was a young actor. Paul liked to spend his much time as he could at the theatre, where Charlie Edwards and his group acted in their place. It was only at the theatre and the concert hall that Paul felt really alive. The moment he smelt¹⁵ the air of these places, he felt like a prisoner suddenly set free. As soon as he heard the concert hall orchestra play, he forgot all the ugly unpleasant events in his own life. Paul had discovered that any kind of music awakened¹⁶ his imagination. Paul didn't want to become a musician, however. He didn't want to become an actor either. He only wanted to be near people who were actors and musicians. He wanted to see the kind of life these artists led. Paul found the schoolroom even worse after a night at the theatre or the concert hall. He hated the school's bare floors and cracked walls. He turned away from his dull teachers in their plain clothes. He tried to show them how little he thought of them and the studies they taught. He would bring photographs of all the actors he knew to school. He would tell the other students that he spent his evenings with these people at elegant¹⁷ restaurants.

Then he would announce that he was going away to Europe or to California, or to Egypt for a while. The next day he would come to school smiling nervously¹⁸. His sister was ill he would say, but he was still planning to make his trip next spring.

Paul's problems at school became worse. Even after the meeting with his teachers, things did not get better. He told them he had no time to study grammar and arithmetic. He told them he had to help the actors in the theatre. They were all friends of his. Finally his teachers went to Paul's father. He took Paul out of school and made him get a job. He told the manager at the concert hall that Paul could not work there any more. His father warned the doorman at the theatre not to let Paul into the place. And Charlie Edwards promised Paul's father not to see Paul again. All the actors at the theatre laughed when they heard about the stories Paul had been telling. The women thought it was funny that Paul had told people he took them out to nice restaurants and sent them flowers. They agreed with the teachers and with his father that Paul's was a bad case.

You have just heard part one of the American Story "Paul's case". It was written by Willa Cather. Your storyteller was Kay Gallant. Listen again next week at this time for the final part of "Paul's Case" told in Special English on the Voice of America. I'm Steve Ember.




薇拉·凯瑟(Willa Cather l873-1947),20世纪上半叶美国著名的女作家,著名评论家。出生在弗吉尼亚州，幼时随父母迁居到中西部的内布拉斯加州。内布拉斯加大学毕业后曾任中学教员、记者和杂志编辑。1912年开始专事写作。其作品有《哦，拓荒者们!》(1913)，《我的安东尼亚》(1918)，《一个沉沦的妇女》(1923)，《教授的住宅》(1925)，及《死神来迎接大主教》(1927)，《莎菲拉与女奴》(1940)等。