美国故事 SENEWS-2006-1125-Feature

（单词翻译）

"Elizabeth."

Betty Talen turned to her best friend Debby, "I hate it when my mother calls me Elizabeth, it always means¹ I have to do some work." Betty made her music louder and the two girls laughed.

Betty and Debby are 12 years old and live in Fairbanks, Alaska. Together, they share schoolwork and movies and talk a lot. Betty is Coyukan, an Alaskan native nation and Debby's ancestors² came from England.

Mrs. Talen came to Betty's room, "We are going home to our village for a potlatch." she told her daughter.


"What is a potlatch?" asked Debby.

"It is a big ceremony and meal," said Betty, "people cook food and give away blankets, it is really silly."

"Do I have to go?" she asked her mother.

"Yes, it is our responsibility³." Said her mother, "We are flying out tomorrow morning."

The next morning, Betty was flying in a small plane beside her mother. "I really hate this," she said, "why couldn’t I stay with Debby?"

But when the plane landed, Betty was beginning to think the Potlatch might be fun. She would see her uncle Vinsent and aunt Molley and visit with her cousins. But most important was that her father would be at the Potlatch He was often away from home for months working with the tribe⁴ on environmental⁵ issues⁶.

Uncle Vinsent met them at the airport. He had a thick way of talking and a missing⁷ tooth in the corner of his smile. Uncle Vinsent was a hunter in the village.

"How you folks⁸ be doing there Fairbanks?" he asked as he drove⁹ his truck down a snowy road. They drove for almost an hour. Betty thought everything just look frozen¹⁰, but to her mother it was the place where she had grown up. She showed Betty the birds and other animals along the road. Suddenly uncle Vinsent stopped the truck and looked into the bushes¹¹. Mrs. Talen watched too, but Betty could see nothing. Then Betty saw a large moose whose breath¹² made steam in the winter air. Uncle Vinsent quickly reached for his gun and stepped out of his truck.

Betty looked at her mother, "He is not going to shoot the moose, is he?"

Before her mother could answer there was a loud sound from the gun then silence. Mrs. Talen got out of the truck and stood beside Vinsent. Betty watched them talk softly¹³, then her mother said, "Come on Betty, we have a moose."

Betty said softly to her mother, "This is so horrible¹⁴, I hate it, why can't we just go?" But Mrs. Talent put her finger to her lips¹⁵ as a sign to be quiet.

A short way into the woods, they came upon the moose lying at her side on the snow. Betty watched as uncle Vinsent touch different parts of the dead moose, praying quietly and offering¹⁶ thanks for the use of the animal. Then he stood up and said, "Betty, run up to the truck and bring back the knives under the seat."

Betty walked through the snow feeling unsure a potlatch was supposed to be fun, now here they were in the middle of the forest with a dead moose. She found the knives in the truck and returned to where her mother and uncle were waiting. "This is so horrible," she said under her breath.

Uncle Vinsent and Mrs Talent both took off their coats. It was freezing, but her mother did not seem cold. She took one of the knives from Betty. "Mom?" asked Betty.

"what? You do not know that I know how to cut the skin of a moose? I used to help my brothers all the time. My mother and I took care of the skins, and we smoke them to make coverings for our feet and hands. When you were born, I used to give you a moose bone to chew¹⁷ on to help your baby teeth grow." She said with laugh.

"No way," Betty protested¹⁸.

As they worked late into the afternoon Betty thought it was so strange to see her mother working on a moose. Betty was used to seeing her mother working in an office, wearing dresses and nice shoes but not in the middle of the snow taking the skin off a moose. What else didn't she know about her mother? When they were ready to leave Betty saw that the woods did not seem quiet anymore. Black birds called ravens¹⁹ were circling high in the sky and a cold wind was blowing.

As they drove along the snowy road Betty thought to herself, "This land is difficult. But her mother was a part of it, because she knew things."

As they drove into the small village, Betty saw that there were no big stores. This was the place her mother had been raised and Betty suddenly felt as though she did not know very much.

Uncle Vinsent stopped by a small house at the far end of the village. There were so many people inside. Betty did not remember any of them but they seemed to know her. Betty was only a baby when she left and her relatives rubbed her cheeks and welcome (\her). She smiled as they put their arms around her. Then, out of the crowd came her father, David Talen.

He picked her up and cried, "Betty, move here, do not call me dad?" but she was still smiling.

She put her arms around him, "We killed a moose for potlatch." Betty did not know where her words came from, but she sensed the importance of this group of family members.

"You got a moose?" asked Betty's father, he smelled her and added²⁰ with a laugh, "You smelled like a moose, did you?"

That night, Betty slept on blankets on the floor, she was so tired from working in the woods with the moose. She dreamed that the moose talked to her and said, "I give myself to you, so your people can eat and live."

When she woke up she thought her dream was real. Betty found her mother having a cup of coffee.

"Mom, I had a dream," she said, "the moose was there and she told me her death was like a gift to us. I do not understand."

Betty's mother held the warm cup of coffee in her hands and explained, "No matter how far we travel from home, when we return this is still our land, the place we come from. This is a place of people, ravens, moose and so many other beings. The bird does not take more than they needs and people do not either. This is the balance of our world. Your moose visited you to let you know that it was all right. She gave up herself to feed your family because we honored²¹ her and from that you're learning²² to be honorable²³. You watch here, how all these meat will be shared. Everyone will be fed from your moose. That is life."

Just then Betty's father joined them, her mother looked up and smiled, "Betty dreamed about the moose."

"Oh I see!" said Betty's father, "Would you feel better if I told aunt Estter makes soft shoes? She will make you a pair from your moose."

Betty smiled, "Really?"

Her father said, "Maybe we should all talk more about our traditions so we do not forget them."

"You are always gone?" said Betty.

"Well, that could change," said her dad, "I am moving back to Fairbanks."

Her mother jumped up and put her arms around him, "That is wonderful David!"

The next day Betty enjoyed the potlatch ceremony. All the people cook big pots of meat and fried²⁴ bread. Older members of the village stood up to speak about the unity²⁵ of the people. They offered prayers²⁶ to the spirits and everyone ate.

"I never ate so much in my life," Betty said to her mother, "my moose was very good."

When Betty flew back to Fairbanks , she looked down at the land, her mother's village looked like little dots on the snowy earth. Back home Betty was happy to see her friend Debby. "Look what I brought you! A pair of soft shoes. My aunt made them!"

Debby said, "I wish I could go to a potlatch."

Betty said, "Maybe next year I will ask my mother if you can come. But if we shoot a moose you have to help."

You have heard the native American story "The animals give themselves" from the book Cloud Walker. It was written by Joe Mountuer and addapted into Special English by Karen Leggett. Your storyteller was Faith Lapidus. The producer was L Davis. Listen again next week at this time for another American story in VOA Special English. I'm Bob Doughty