美国故事 SENEWS-2006-1202-Feature

（单词翻译）

Before I was born, I went on the road. The road was highway 17. It went from the city of Jacksonville to the city of Whelmington in North Carolina, that is where the hospital was. My father back the car out of his place in the barn¹. He helped my mother into the front seat. It was 1934. My father made the trip to Whelmington in little more than an hour. He hardly slowed down for stop signs in the towns along the way. I was born the next morning with traveling in my blood. I had already gone eighty kilometers.

We lived on my grandparents' farm for a while during the great economy² depression³ of the 1930s. There was a sandy road in front, and a path through the pinetrees behind. I always wondered where the roads went. After I learnt that the one in front went to another farm, I wondered where it went from there. In back, playing among the pinetrees, I once surprised some wild turkeys. They went flying down the path and out of sight. I remembered wanting to go with them. My mother was a teacher; my father had planned to become a big businessman. But he became a social worker instead. He helped poor people, he got a job with the state government. His job took us from one town to another. I loved every move.

I began to find out where the roads went. Since my mother was busy teaching⁴ school, somebody had to take care of me. The answer to the problem caused a little trouble for my father, I imagine. But it was perfect in my opinion. He took me with him on his trips. As we rode along the country roads, my father told me stories. We stopped in the afternoons to fish for a few minutes in / little rivers turned black by the iced of cypress⁵ trees. We stopped in the evenings to eat meals of pork, sweet potatoes and greens. Then we rode down into the night, looking for a place to sleep. Just the two of us, rolling on in a cloud of friendly company and smoke of his cigar. I wanted never to go home from these trips.

Charles Kuralt's story continues with memories of his early travels.

I entered contests that promised travel as a prize. When I was 12, I won one of these competitions. It was a yearly⁶ baseball writing contest, organized by a newspaper. The prize was a trip with the Sharlat Honits, the local baseball team. Another boy and I traveled with the team to games in Ashfel, North Carolina and Nashville, Tennessee. I loved being away from home in places I had only heard about. I loved being with the players and listening to them talk. Best of all, I loved writing about the game on an old typewriter I had borrowed from someone in my father's office. I was only 12, but I tried to sound like I had been doing this for years.

After that summer, I wrote about basketball and football games for the school newspaper. I became, in my imagination, an experienced⁷ traveling reporter. I was not old enough to drive a car to the games. Sometimes, I had to ride in the back seats of my parents' car where the children always sat. I accepted the situation by making up stories there in the backseat, I imagined that I was really flying across an ocean in an airplane, looking over my notes for a big story while on the way to Constantinople or Khartoum.

When I was 14, I won another contest and got another trip. This time it was a speaking contest called "The Voice of Democracy⁸". As one of four winners from the United⁹ States, I got to give my speech in Williamsburg Virginia, the capital of Virginia when Virginia was still a British colony¹⁰. From Williamsburg we went to Washington¹¹ to meet President Henry Truman at the White House. Mr. Truman treated us like adults, for which I was thankful. But I knew I was not really a White House reporter yet, because the woman holding my arm and smiling nervously¹² was my mother. I could not wait to grow up and be off on my own.

On the dirt roads near our house I learnt to drive a car, my father sat beside me again, in the passenger seat this time. I was not old enough to get the official document that would permit¹³ me to drive by myself. I asked my parents to tell state officials that I was older. "We could go to jail¹⁴ for that", my father said. I said: "Nobody will ever find out". In the end, my father agreed. It was the only real lie he ever told. So I had my driver's license¹⁵.

Naturally, the first thing I did was plan a trip. My friend and I got an old car. Someone had repaired it with the parts from different kinds of cars. It was a mix, a kind of shabby¹⁶ form mobile¹⁷. We got an old radio too, it would not fit in the normal place on the control board, so we hung it from a wire underneath¹⁸. That summer, with parts clashing¹⁹ and radio swinging, we headed for California²⁰.

Our idea was to explore the Rocky²¹ Mountains and west coast. Perhaps go north into Canada and end up at Northwest University in Illinois. I was supposed to attend a summer writing program for high school students at the university.

We traveled slowly to save fuel, and because we had promised our worried parents that we would not drive fast. We quickly learned²² that we had overestimated²³ everything. The ability of our vehicle²⁴, the distance we could travel in a day and the amount of money we needed and our desire to be away from home. We thought that we would never make it to California. Instead we crossed the Mississippi River with our money and our spirits running low. We were having arguments about small things. We were having a crisis²⁵ of inexperience.

We made it to Chicago. My friend got a job selling hotdogs to pay for his trip home, alone. I got a room and waited for the start of my class. At last came the day when I took the train to the university. I remember not one thing I might have learned in next 6 weeks of the writing program. I do remember walking on a college grounds and watching sailboats in the distance on the blue waters of Lake Michigan. I remember a coffee shop where students talked and laughed. The streets and walks, grass and buildings in the university seemed to me a Hollywood²⁶ version²⁷ of a college, and I seemed to myself, a big boned boy from the south, a country boy after all.

I wanted to gain at least a little of the social experience I saw all round me, but I did not know where to begin. Then the summer ended, it was too late. I took the train part way home. Then I stood on the side of the road, trying to catch a ride the rest of the way. One day, I got a ride in the back of the truck. I returned the wave of the man who stood up from his work in his vegetable garden to watching us pass. I saw a woman hanging wet clothes on a rope to dry in the sun. The road passed under and away from me, kilometer after kilometer. I was perfectly²⁸ happy.

In one sleepy town, the trunk driver stopped. I went into the porterhouse to find a toilet. I looked into offices, and saw people at work at typewriters and adding machines. I felt terribly sorry for them. They were going to work there at their desks all that day, and the next, and the next and half day on Saturday. They would return to those same desks and office machines on Monday morning. I walked out of the building, climbing into the back of the trunk again and left the town behind. The sun was shining and I could feel the wind in my hair.

You have just heard the story "Wanderlust" by Charles Kuralt. It is from his book "A Life On the Road".