在线英语听力室

新闻英语：“代驾”怎么说

时间：2016-07-31 14:20:10

（单词翻译:单击）

 　　Beijing， which registered 4.7 million motor vehicles by the end of 2010， has a need for about 3，000 designated drivers a day， according to the estimates of business insiders。截止2010年底，北京已注册机动车数量为470万辆。据业内人士估计，北京每天的代驾司机需求量为3000名。

　　这里的designated driver从字面上来看是“指定司机”的意思。在国外，一群朋友出去玩，都会事先指定其中一位为专职司机，这位designated driver必须做到滴酒不沾，玩乐结束后需要把朋友们都安全送回家。由此，咱们国家不少大城市新出现的“代驾司机”也就可以用designated driver来表达了，designated driving service就是“代驾服务”。
　　“代驾服务”的出现一定程度上减少了incidents of drunk driving(酒后驾车事件)的发生，不过也有专业人士指出这样的fledging industry(新生行业)可能会导致意想不到的问题出现，需要尽快出台管理措施进行规范。

分享到：


点击收听单词发音收听单词发音  

0 drivers fe69fd0a878b10d190c924b2398bad9c     
n.驱动程序( driver的名词复数 )；驾驶员；驱赶动物或人的人；（高尔夫球 ）球棒
参考例句：
  • Both drivers were breathalysed at the scene of the accident. 两方司机均在事故现场接受了呼气酒精检测。
  • Drivers are advised to seek alternative routes. 驾车者被告知需另寻其他路线。
0 million D7QzO     
num.百万，100万；n.无数，大众
参考例句：
  • I've seen it a million times.我在书上看过无数遍了。
  • What will you do if you had a million dollars?如果你有一百万美元，你会干什么？
0 motor W6MzB     
adj.机动的，有引擎的，汽车的；n.发动机，马达，汽车；v.（用引擎）驱动
参考例句：
  • A washing machine is run by a small electric motor.洗衣机由一台小电动机驱动。
  • The motor usually operates well.这台发动机通常运转良好。
0 need 7GIxk     
vt.需要，要；aux.必须，不得不；n.需要，必要；需用的东西，需求
参考例句：
  • We'll be happy to help if you need us.如果你需要的话，我们将乐意帮助。
  • There is no need to shout angry words at me.用不着冲我嚷。
0 business 1ScyK     
n.商业， 买卖， 交易， 生意， 事情， 事物， 营业， 商行
参考例句：
  • My father built his business on years of hard work. 我父亲多年奋斗创立了自己的事业。
  • We must finish up this business in a day or two. 我们必须在一两天内把这事结束。
0 driving EuczK3     
n.操纵，驾驶adj.推进的；强劲的；雨、雪等猛烈的；倾泻而下的v.强迫( drive的现在分词)；驱使；驱赶；消除
参考例句：
  • a clampdown on drinking and driving 严禁酒后驾车
  • That noise is driving me crackers. 那噪声闹得我简直要疯了。
0 drunk LuozL6     
adj.醉酒的；(喻)陶醉的；n.酗酒者，醉汉
参考例句：
  • People who drives when they are drunk should be heavily penalised.醉酒驾车的人应受重罚。
  • She found him drunk when she came home at night.她晚上回家时，经常发现他醉醺醺的。
0 designated 2e3e4c6056e668bc95b729252f27e889     
a.指定的，特指的
参考例句：
  • Smoking is allowed in designated areas.允许在指定区域内吸烟。
0 registered 3kvzQg     
adj.登记的，注册的
参考例句：
  • Ships were registered abroad to circumvent employment and safety regulation. 船只在外国注册以逃避有关雇佣和安全的规定。
  • In former times, only property owners could be registered as voters. 从前，只有有财产的人才能登记作选民。
0 vehicles NfEzUN     
n.运载工具；传播媒介；（为展露演员才华而）特意编写的一出戏（或电影等）；[画]展色剂；交通工具( vehicle的名词复数 )；车辆；传播媒介；手段
参考例句：
  • There is not much clearance for vehicles passing under this bridge. 车辆在这座桥下通过时没有多少余隙。
  • to carry out random spot checks on vehicles 对车辆进行抽检
0 according YzQztq     
adj.按照，根据
参考例句：
  • According to the Bible we are all the seed of Adam.根据《圣经》所说的，我们都是亚当的后裔。
  • We must cut our coat according to our cloth this year.今年我们必须学会量入为出。
0 estimates d72749910e71e75279b310239e18f36f     
估计
参考例句：
  • Unofficial estimates put the figure at over two million. 非官方的估计数字为200万以上。
  • We got estimates from three different contractors before accepting the lowest. 我们得到3个承包商的报价后，接受了最低的报价。 来自《简明英汉词典》
0     
参考例句：