美国有线新闻 CNN 2016-6-25

（单词翻译）

AZUZ: A mom in New York recently surprised her daughter at college by sneaking¹ into a dorm room and snapping a selfie.

最近，在纽约，一位母亲使其在大学的女儿感到惊讶，因为她偷偷溜进宿舍并且拍摄一张自拍照。

Looks great. There’s just a little problem. The mom says, "Look where I am. Where are you?" The daughter says, "Where’s that? I’m in my dorm."

一切看起来很不错，只不过存在一个小问题。这位母亲说：“看看我在哪儿，你在哪里呢？女儿惊讶地回答：“那是哪？我在宿舍。

Then she writes, "Please tell me you’re not in someone else’s dorm?" And the mom promptly² thought, uh-uh.

然后，她写道：“请告诉我，你不是在别人的宿舍？这位母亲或许第一时间会想到，哼！

We see this happens all the time, but it probably doesn’t. Hey, at least the picture went viral. Will this shut the dorm on future visits? It was a mama’s mistake. Everyone who’s lived on campus would say there’s roomy for improvement. Surprise visits always keep students guesting and at least mom hasn’t lost her college.

我们无时无刻会看到这种现象发生。但也可能不会，至少照片没有被疯传。未来是否会因为这一举动禁止探访宿舍呢？这是这位母亲所犯的错误。住在校园里的每个人都会说宿舍管理需要进一步完善。突然造访会使学生一直保持招待状态，但至少这位母亲并没有失去她的大学。