美国有线新闻 CNN 2016-7-11

（单词翻译）

AZUZ: Make sense that a race is easier when you have four legs. This is Ludivine. She`s a hound dog. She lives in Alabama. A couple of weeks ago, her owners let her out one more and Ludivine took off. She met up with some people at the start of a half marathon decided<sup>1</sup> to join them and here`s the awesome² part. Even though Ludivine stopped to sniff³ some other animals and play in the water, she finished the whole race in 7th place out of 165 runners.

当你有四条腿时比赛会变得更加容易，这句话言之有理，这是 Ludivine，她是一只猎狗，居住在阿拉巴马州。几周以前，她的主人让她再次独自从家里出来“放风”。她闲逛到小镇上举行的半程马拉松起点，便“兴致勃勃”地加入了这场路跑比赛。接下来是最棒的部分，尽管Ludivine时不时停下来嗅嗅，和其他一些动物“打招呼”并且在溪水里玩耍，她仍以第7名的成绩完成了整个比赛，超过165名赛跑者。

Now, maybe some jealous runners would have called that mush. The runaway⁴ ran away with the top story of the day and folks are probably dog-tired of hearing about it, though they maybe they`re relieved she didn`t bark any records.

现在，有些嫉妒的赛跑者或许会觉得很感伤。当天头条铺天盖地，并且听到汪星人获得半程马拉松比赛的第七名的消息，那些赛跑者可能是筋疲力尽的，尽管他们或许会因为她并没有打破任何记录而感到如释重负。

Luvidine`s owners don`t even run, though. So, in hound-sight, they don`t seem to mind being hounded about their hound`s marathon achievement.

然而Luvidine的主人也不爱运动。因此，他们似乎并不介意自己猎犬的马拉松成绩被打破。