【有声英语文学名著】夜色温柔 Book 1（20）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

by F. Scott Fitzgerald

Chapter 20

In the square, as they came out, a suspended mass of gasoline exhaust cooked slowly in the July sun. It was a terrible thing—unlike pure heat it held no promise of rural escape but suggested only roads choked with the same foul¹ asthma². During their luncheon³, outdoors, across from the Luxembourg Gardens, Rosemary had cramps⁴ and felt fretful and full of impatient lassitude—it was the foretaste of this that had inspired her self-accusation of selfishness in the station.

Dick had no suspicion of the sharpness of the change; he was profoundly unhappy and the subsequent increase of egotism tended momentarily to blind him to what was going on round about him, and deprive him of the long ground-swell of imagination that he counted on for his judgments⁵.

After Mary North left them, accompanied by the Italian singing teacher who had joined them for coffee and was taking her to her train, Rosemary, too, stood up, bound for an engagement at her studio: "meet some officials."

"And oh—" she proposed "—if Collis Clay, that Southern boy—if he comes while you are still sitting here, just tell him I couldn't wait; tell him to call me to-morrow."

Too insouciant⁶, in reaction from the late disturbance⁷, she had assumed the privileges of a child—the result being to remind the Divers⁸ of their exclusive love for their own children; Rosemary was sharply rebuked⁹ in a short passage between the women: "You'd better leave the message with a waiter," Nicole's voice was stern and unmodulated, "we're leaving immediately."

Rosemary got it, took it without resentment¹⁰.

"I'll let it go then. Good-by, you darlings."

Dick asked for the check; the Divers relaxed, chewing tentatively on toothpicks.

"Well—" they said together.

He saw a flash of unhappiness on her mouth, so brief that only he would have noticed, and he could pretend not to have seen. What did Nicole think? Rosemary was one of a dozen people he had "worked over" in the past years: these had included a French circus clown, Abe and Mary North, a pair of dancers, a writer, a painter, a comedienne from the Grand Guignol, a half-crazy pederast from the Russian Ballet, a promising¹¹ tenor¹² they had staked to a year in Milan. Nicole well knew how seriously these people interpreted his interest and enthusiasm; but she realized also that, except while their children were being born, Dick had not spent a night apart from her since their marriage. On the other hand, there was a pleasingness about him that simply had to be used—those who possessed¹⁴ that pleasingness had to keep their hands in, and go along attaching people that they had no use to make of.

Now Dick hardened himself and let minutes pass without making any gesture of confidence, any representation of constantly renewed surprise that they were one together.

Collis Clay out of the South edged a passage between the closely packed tables and greeted the Divers cavalierly. Such salutations always astonished Dick—acquaintances saying "Hi!" to them, or speaking only to one of them. He felt so intensely about people that in moments of apathy¹⁵ he preferred to remain concealed¹⁶; that one could parade a casualness into his presence was a challenge to the key on which he lived.

Collis, unaware¹⁷ that he was without a wedding garment, heralded¹⁸ his arrival with: "I reckon I'm late—the beyed has flown." Dick had to wrench¹⁹ something out of himself before he could forgive him for not having first complimented Nicole.

She left almost immediately and he sat with Collis, finishing the last of his wine. He rather liked Collis—he was "post-war"; less difficult than most of the Southerners he had known at New Haven²⁰ a decade previously²¹. Dick listened with amusement to the conversation that accompanied the slow, profound stuffing of a pipe. In the early afternoon children and nurses were trekking²² into the Luxembourg Gardens; it was the first time in months that Dick had let this part of the day out of his hands.

Suddenly his blood ran cold as he realized the content of Collis's confidential²³ monologue²⁴.

"—she's not so cold as you'd probably think. I admit I thought she was cold for a long time. But she got into a jam with a friend of mine going from New York to Chicago at Easter—a boy named Hillis she thought was pretty nutsey at New Haven—she had a compartment²⁵ with a cousin of mine but she and Hillis wanted to be alone, so in the afternoon my cousin came and played cards in our compartment. Well, after about two hours we went back and there was Rosemary and Bill Hillis standing²⁶ in the vestibule arguing with the conductor—Rosemary white as a sheet. Seems they locked the door and pulled down the blinds and I guess there was some heavy stuff going on when the conductor came for the tickets and knocked on the door. They thought it was us kidding them and wouldn't let him in at first, and when they did, he was plenty sore. He asked Hillis if that was his compartment and whether he and Rosemary were married that they locked the door, and Hillis lost his temper trying to explain there was nothing wrong. He said the conductor had insulted Rosemary and he wanted him to fight, but that conductor could have made trouble—and believe me I had an awful time smoothing it over."

With every detail imagined, with even envy for the pair's community of misfortune in the vestibule, Dick felt a change taking place within him. Only the image of a third person, even a vanished one, entering into his relation with Rosemary was needed to throw him off his balance and send through him waves of pain, misery²⁷, desire, desperation. The vividly²⁸ pictured hand on Rosemary's cheek, the quicker breath, the white excitement of the event viewed from outside, the inviolable secret warmth within.

—Do you mind if I pull down the curtain?

—Please do. It's too light in here.

Collis Clay was now speaking about fraternity politics at New Haven, in the same tone, with the same emphasis. Dick had gathered that he was in love with Rosemary in some curious way Dick could not have understood. The affair with Hillis seemed to have made no emotional impression on Collis save to give him the joyful²⁹ conviction that Rosemary was "human."

"Bones got a wonderful crowd," he said. "We all did, as a matter of fact. New Haven's so big now the sad thing is the men we have to leave out."

—Do you mind if I pull down the curtain?

—Please do. It's too light in here.

… Dick went over Paris to his bank—writing a check, he looked along the row of men at the desks deciding to which one he would present it for an O.K. As he wrote he engrossed³⁰ himself in the material act, examining meticulously³¹ the pen, writing laboriously³² upon the high glass-topped desk. Once he raised glazed³³ eyes to look toward the mail department, then glazed his spirit again by concentration upon the objects he dealt with.

Still he failed to decide to whom the check should be presented, which man in the line would guess least of the unhappy predicament in which he found himself and, also, which one would be least likely to talk. There was Perrin, the suave³⁴ New Yorker, who had asked him to luncheons³⁵ at the American Club, there was Casasus, the Spaniard, with whom he usually discussed a mutual³⁶ friend in spite of the fact that the friend had passed out of his life a dozen years before; there was Muchhause, who always asked him whether he wanted to draw upon his wife's money or his own.

As he entered the amount on the stub, and drew two lines under it, he decided³⁷ to go to Pierce, who was young and for whom he would have to put on only a small show. It was often easier to give a show than to watch one.

He went to the mail desk first—as the woman who served him pushed up with her bosom³⁸ a piece of paper that had nearly escaped the desk, he thought how differently women use their bodies from men. He took his letters aside to open: There was a bill for seventeen psychiatric books from a German concern, a bill from Brentano's, a letter from Buffalo³⁹ from his father, in a handwriting that year by year became more indecipherable; there was a card from Tommy Barban postmarked Fez and bearing a facetious⁴⁰ communication; there were letters from doctors in Zurich, both in German; a disputed bill from a plasterer in Cannes; a bill from a furniture maker⁴¹; a letter from the publisher of a medical journal in Baltimore, miscellaneous announcements and an invitation to a showing of pictures by an incipient⁴² artist; also there were three letters for Nicole, and a letter for Rosemary sent in his care.

—Do you mind if I pull down the curtain?

He went toward Pierce but he was engaged with a woman, and Dick saw with his heels that he would have to present his check to Casasus at the next desk, who was free.

"How are you, Diver?" Casasus was genial⁴³. He stood up, his mustache spreading with his smile. "We were talking about Featherstone the other day and I thought of you—he's out in California now."

Dick widened his eyes and bent⁴⁴ forward a little.

"In California?"

"That's what I heard."

Dick held the check poised⁴⁵; to focus the attention of Casasus upon it he looked toward Pierce's desk, holding the latter for a moment in a friendly eye-play conditioned by an old joke of three years before when Pierce had been involved with a Lithuanian countess. Pierce played up with a grin until Casasus had authorized⁴⁶ the check and had no further recourse to detain Dick, whom he liked, than to stand up holding his pince-nez and repeat, "Yes, he's in California."

Meanwhile Dick had seen that Perrin, at the head of the line of desks, was in conversation with the heavyweight champion of the world; from a sidesweep of Perrin's eye Dick saw that he was considering calling him over and introducing him, but that he finally decided against it.

Cutting across the social mood of Casasus with the intensity⁴⁷ he had accumulated at the glass desk—which is to say he looked hard at the check, studying it, and then fixed⁴⁸ his eyes on grave problems beyond the first marble pillar to the right of the banker's head and made a business of shifting the cane⁴⁹, hat, and letters he carried—he said good-by and went out. He had long ago purchased the doorman; his taxi sprang to the curb⁵⁰.

"I want to go to the Films Par¹³ Excellence⁵¹ Studio—it's on a little street in Passy. Go to the Muette. I'll direct you from there."

He was rendered so uncertain by the events of the last forty-eight hours that he was not even sure of what he wanted to do; he paid off the taxi at the Muette and walked in the direction of the studio, crossing to the opposite side of the street before he came to the building. Dignified⁵² in his fine clothes, with their fine accessories, he was yet swayed and driven as an animal. Dignity could come only with an overthrowing⁵³ of his past, of the effort of the last six years. He went briskly around the block with the fatuousness⁵⁴ of one of Tarkington's adolescents, hurrying at the blind places lest he miss Rosemary's coming out of the studio. It was a melancholy⁵⁵ neighborhood. Next door to the place he saw a sign: "1000 chemises." The shirts filled the window, piled, cravated, stuffed, or draped with shoddy grace on the showcase floor: "1000 chemises"—count them! On either side he read: "Papeterie," "Pâtisserie," "Solde," "Réclame"—and Constance Talmadge in "Déjeuner de Soleil," and farther away there were more sombre announcements: "Vêtements Ecclésiastiques," "Déclaration de Décès" and "Pompes Funèbres." Life and death.

He knew that what he was now doing marked a turning point in his life—it was out of line with everything that had preceded it—even out of line with what effect he might hope to produce upon Rosemary. Rosemary saw him always as a model of correctness—his presence walking around this block was an intrusion. But Dick's necessity of behaving as he did was a projection⁵⁶ of some submerged reality: he was compelled to walk there, or stand there, his shirt-sleeve fitting his wrist and his coat sleeve encasing his shirt-sleeve like a sleeve valve, his collar molded plastically to his neck, his red hair cut exactly, his hand holding his small briefcase⁵⁷ like a dandy—just as another man once found it necessary to stand in front of a church in Ferrara, in sackcloth and ashes. Dick was paying some tribute to things unforgotten, unshriven, unexpurgated.

分享到：