【有声英语文学名著】美丽新世界（3a）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

by Aldous Huxley

Chapter Three

OUTSIDE, in the garden, it was playtime. Naked in the warm June sunshine, six or seven hundred little boys and girls were running with shrill¹ yells over the lawns, or playing ball games, or squatting² silently in twos and threes among the flowering shrubs³. The roses were in bloom, two nightingales soliloquized in the boskage, a cuckoo was just going out of tune⁴ among the lime trees. The air was drowsy⁵ with the murmur⁶ of bees and helicopters.

The Director and his students stood for a short time watching a game of Centrifugal Bumble-puppy. Twenty children were grouped in a circle round a chrome steel tower. A ball thrown up so as to land on the platform at the top of the tower rolled down into the interior, fell on a rapidly revolving⁷ disk, was hurled⁸ through one or other of the numerous apertures⁹ pierced in the cylindrical¹⁰ casing, and had to be caught.

"Strange," mused¹¹ the Director, as they turned away, "strange to think that even in Our Ford¹²'s day most games were played without more apparatus¹³ than a ball or two and a few sticks and perhaps a bit of netting, imagine the folly¹⁴ of allowing people to play elaborate games which do nothing whatever to increase consumption. It's madness. Nowadays the Controllers won't approve of any new game unless it can be shown that it requires at least as much apparatus as the most complicated of existing games." He interrupted himself.

"That's a charming little group," he said, pointing.

In a little grassy¹⁵ bay between tall clumps¹⁶ of Mediterranean¹⁷ heather, two children, a little boy of about seven and a little girl who might have been a year older, were playing, very gravely and with all the fo-cussed attention of scientists intent on a labour of discovery, a rudimentary sexual game.

"Charming, charming!" the D.H.C. repeated sentimentally¹⁸.

"Charming," the boys politely agreed. But their smile was rather patronizing. They had put aside similar childish amusements too recently to be able to watch them now without a touch of contempt. Charming? but it was just a pair of kids fooling about; that was all. Just kids.

"I always think," the Director was continuing in the same rather maudlin¹⁹ tone, when he was interrupted by a loud boo-hooing.

From a neighbouring shrubbery emerged a nurse, leading by the hand a small boy, who howled as he went. An anxious-looking little girl trotted²⁰ at her heels.

"What's the matter?" asked the Director.

The nurse shrugged²¹ her shoulders. "Nothing much," she answered. "It's just that this little boy seems rather reluctant to join in the ordinary erotic play. I'd noticed it once or twice before. And now again today. He started yelling just now ..."

"Honestly," put in the anxious-looking little girl, "I didn't mean to hurt him or anything. Honestly."

"Of course you didn't, dear," said the nurse reassuringly²². "And so," she went on, turning back to the Director, "I'm taking him in to see the Assistant Superintendent²³ of Psychology²⁴. Just to see if anything's at all abnormal."

"Quite right," said the Director. "Take him in. You stay here, little girl," he added, as the nurse moved away with her still howling charge. "What's your name?"

"Polly Trotsky."

"And a very good name too," said the Director. "Run away now and see if you can find some other little boy to play with."

The child scampered²⁵ off into the bushes and was lost to sight.

"Exquisite²⁶ little creature!" said the Director, looking after her. Then, turning to his students, "What I'm going to tell you now," he said, "may sound incredible. But then, when you're not accustomed to history, most facts about the past do sound incredible."

He let out the amazing truth. For a very long period before the time of Our Ford, and even for some generations afterwards, erotic play between children had been regarded as abnormal (there was a roar of laughter); and not only abnormal, actually immoral²⁷ (no!): and had therefore been rigorously suppressed.

A look of astonished incredulity appeared on the faces of his listeners. Poor little kids not allowed to amuse themselves? They could not believe it.

"Even adolescents," the D.H.C. was saying, "even adolescents like yourselves ..."

"Not possible!"

"Barring a little surreptitious auto-erotism and homosexuality-abso-lutely nothing."

"Nothing?"

"In most cases, till they were over twenty years old."

"Twenty years old?" echoed the students in a chorus of loud disbelief.

"Twenty," the Director repeated. "I told you that you'd find it incredible."

"But what happened?" they asked. "What were the results?"

"The results were terrible." A deep resonant²⁹ voice broke startlingly into the dialogue.

They looked around. On the fringe of the little group stood a stranger-a man of middle height, black-haired, with a hooked nose, full red lips, eyes very piercing and dark. "Terrible," he repeated.

The D.H.C. had at that moment sat down on one of the steel and rubber benches conveniently scattered³⁰ through the gardens; but at the sight of the stranger, he sprang to his feet and darted³¹ forward, his hand outstretched, smiling with all his teeth, effusive³².

"Controller! What an unexpected pleasure! Boys, what are you thinking of? This is the Controller; this is his fordship, Mustapha Mond."

In the four thousand rooms of the Centre the four thousand electric clocks simultaneously³³ struck four. Discarnate voices called from the trumpet³⁴ mouths.

"Main Day-shift off duty. Second Day-shift take over. Main Day-shift off

In the lift, on their way up to the changing rooms, Henry Foster and the Assistant Director of Predestination rather pointedly³⁶ turned their backs on Bernard Marx from the Psychology Bureau: averted³⁷ themselves from that unsavoury reputation.

The faint hum and rattle³⁸ of machinery³⁹ still stirred the crimson⁴⁰ air in the Embryo⁴¹ Store. Shifts might come and go, one lupus-coloured face give place to another; majestically⁴² and for ever the conveyors crept forward with their load of future men and women.

Lenina Crowne walked briskly towards the door.

His fordship Mustapha Mond! The eyes of the saluting⁴³ students almost popped out of their heads. Mustapha Mond! The Resident Controller for Western Europe! One of the Ten World Controllers. One of the Ten ... and he sat down on the bench with the D.H.C, he was going to stay, to stay, yes, and actually talk to them ... straight from the horse's mouth. Straight from the mouth of Ford himself.

Two shrimp-brown children emerged from a neighbouring shrubbery, stared at them for a moment with large, astonished eyes, then returned to their amusements among the leaves.

"You all remember," said the Controller, in his strong deep voice, "you all remember, I suppose, that beautiful and inspired saying of Our Ford's: History is bunk⁴⁴. History," he repeated slowly, "is bunk."

He waved his hand; and it was as though, with an invisible feather wisk, he had brushed away a little dust, and the dust was Harappa, was Ur of the Chaldees; some spider-webs, and they were Thebes and Babylon and Cnossos and Mycenae. Whisk. Whisk-and where was Odysseus, where was Job, where were Jupiter and Gotama and Jesus? Whisk-and those specks⁴⁵ of antique dirt called Athens and Rome, Jerusalem and the Middle Kingdom-all were gone. Whisk-the place where Italy had been was empty. Whisk, the cathedrals; whisk, whisk, King Lear and the Thoughts of Pascal. Whisk, Passion; whisk, Requiem⁴⁶; whisk, Symphony; whisk ...

"Going to the Feelies this evening, Henry?" enquired⁴⁷ the Assistant Pre-destinator. "I hear the new one at the Alhambra is first-rate. There's a love scene on a bearskin rug; they say it's marvellous. Every hair of the bear reproduced. The most amazing tactual effects."

"That's why you're taught no history," the Controller was saying. "But now the time has come ..."

The D.H.C. looked at him nervously⁴⁸. There were those strange rumours⁴⁹ of old forbidden books hidden in a safe in the Controller's study. Bibles, poetry-Ford knew what.

Mustapha Mond intercepted⁵⁰ his anxious glance and the corners of his red lips twitched⁵¹ ironically.

"It's all right, Director," he said in a tone of faint derision, "I won't corrupt⁵² them."

The D.H.C. was overwhelmed with confusion.

Those who feel themselves despised do well to look despising. The smile on Bernard Marx's face was contemptuous. Every hair on the bear indeed!

"I shall make a point of going," said Henry Foster.

Mustapha Mond leaned forward, shook a finger at them. "Just try to realize it," he said, and his voice sent a strange thrill quivering along their diaphragms. "Try to realize what it was like to have a viviparous mother."

That smutty word again. But none of them dreamed, this time, of smiling.

"Try to imagine what 'living with one's family' meant."

They tried; but obviously without the smallest success.

"And do you know what a 'home' was?"

They shook their heads.

From her dim crimson cellar Lenina Crowne shot up seventeen stories, turned to the right as she stepped out of the lift, walked down a long corridor and, opening the door marked GIRLS' DRESSING-ROOM, plunged⁵³ into a deafening⁵⁴ chaos⁵⁵ of arms and bosoms⁵⁶ and underclothing. Torrents⁵⁷ of hot water were splashing into or gurgling out of a hundred baths. Rumbling⁵⁸ and hissing⁵⁹, eighty vibro-vacuum massage⁶⁰ machines were simultaneously kneading and sucking the firm and sunburnt flesh of eighty superb female specimens⁶¹. Every one was talking at the top of her voice. A Synthetic⁶² Music machine was warbling out a super-cornet solo.

"Hullo, Fanny," said Lenina to the young woman who had the pegs⁶³ and locker⁶⁴ next to hers.

Fanny worked in the Bottling Room, and her surname was also Crowne. But as the two thousand million inhabitants of the plant had only ten thousand names between them, the coincidence was not particularly surprising.

Lenina pulled at her zippers-downwards⁶⁵ on the jacket, downwards with a double-handed gesture at the two that held trousers, downwards again to loosen her undergarment. Still wearing her shoes and stockings, she walked off towards the bathrooms.

Home, home-a few small rooms, stiflingly⁶⁶ over-inhabited by a man, by a periodically teeming⁶⁷ woman, by a rabble⁶⁸ of boys and girls of all ages. No air, no space; an understerilized prison; darkness, disease, and smells.

(The Controller's evocation⁶⁹ was so vivid that one of the boys, more sensitive than the rest, turned pale at the mere⁷⁰ description and was on the point of being sick.)

Lenina got out of the bath, toweled herself dry, took hold of a long flexible tube plugged into the wall, presented the nozzle to her breast, as though she meant to commit suicide, pressed down the trigger. A blast of warmed air dusted her with the finest talcum powder. Eight different scents²⁸ and eau-de-Cologne were laid on in little taps over the wash-basin. She turned on the third from the left, dabbed⁷¹ herself with chypre and, carrying her shoes and stockings in her hand, went out to see if one of the vibro-vacuum machines were free.

And home was as squalid psychically⁷² as physically⁷³. Psychically, it was a rabbit hole, a midden, hot with the frictions⁷⁴ of tightly packed life, reeking⁷⁵ with emotion. What suffocating⁷⁶ intimacies⁷⁷, what dangerous, insane, obscene relationships between the members of the family group! Maniacally⁷⁹, the mother brooded over her children (her children) ... brooded over them like a cat over its kittens; but a cat that could talk, a cat that could say, "My baby, my baby," over and over again. "My baby, and oh, oh, at my breast, the little hands, the hunger, and that unspeakable agonizing⁸⁰ pleasure! Till at last my baby sleeps, my baby sleeps with a bubble of white milk at the corner of his mouth. My little baby sleeps ..."

"Yes," said Mustapha Mond, nodding his head, "you may well shudder⁸¹."

"Who are you going out with to-night?" Lenina asked, returning from the vibro-vac like a pearl illuminated⁸² from within, pinkly glowing.

"Nobody."

Lenina raised her eyebrows⁸³ in astonishment⁸⁴.

"I've been feeling rather out of sorts lately," Fanny explained. "Dr. Wells advised me to have a Pregnancy⁸⁵ Substitute."

"But, my dear, you're only nineteen. The first Pregnancy Substitute isn't compulsory⁸⁶ till twenty-one."

"I know, dear. But some people are better if they begin earlier. Dr. Wells told me that brunettes with wide pelvises, like me, ought to have their first Pregnancy Substitute at seventeen. So I'm really two years late, not two years early." She opened the door of her locker and pointed³⁵ to the row of boxes and labelled phials on the upper shelf.

"SYRUP⁸⁷ OF CORPUS LUTEUM," Lenina read the names aloud. "OVARIN, GUARANTEED FRESH: NOT TO BE USED AFTER AUGUST 1ST, A.F. 632. MAMMARY GLAND⁸⁸ EXTRACT: TO BE TAKEN THREE TIMES DAILY, BEFORE MEALS, WITH A LITTLE WATER. PLACENTIN: 5cc TO BE INJECTED INTRAVENALLY EVERY THIRD DAY ... Ugh!" Lenina shuddered⁸⁹. "How I loathe⁹⁰ intravenals, don't you?"

"Yes. But when they do one good ..." Fanny was a particularly sensible girl.

Our Ford-or Our Freud, as, for some inscrutable reason, he chose to call himself whenever he spoke⁹¹ of psychological matters-Our Freud had been the first to reveal the appalling⁹² dangers of family life. The world was full of fathers-was therefore full of misery⁹³; full of moth-ers-therefore of every kind of perversion⁹⁴ from sadism to chastity; full of brothers, sisters, uncles, aunts-full of madness and suicide.

"And yet, among the savages⁹⁵ of Samoa, in certain islands off the coast of New Guinea ..."

The tropical sunshine lay like warm honey on the naked bodies of children tumbling promiscuously⁹⁷ among the hibiscus blossoms. Home was in any one of twenty palm-thatched houses. In the Trobriands conception was the work of ancestral ghosts; nobody had ever heard of a father.

"Extremes," said the Controller, "meet. For the good reason that they were made to meet."

"Dr. Wells says that a three months' Pregnancy Substitute now will make all the difference to my health for the next three or four years."

"Well, I hope he's right," said Lenina. "But, Fanny, do you really mean to say that for the next three months you're not supposed to ..."

"Oh no, dear. Only for a week or two, that's all. I shall spend the evening at the Club playing Musical Bridge. I suppose you're going out?"

Lenina nodded.

"Who with?"

"Henry Foster."

"Again?" Fanny's kind, rather moon-like face took on an incongruous expression of pained and disapproving⁹⁸ astonishment. "Do you mean to tell me you're still going out with Henry Foster?"

Mothers and fathers, brothers and sisters. But there were also husbands, wives, lovers. There were also monogamy and romance.

"Though you probably don't know what those are," said Mustapha Mond.

They shook their heads.

Family, monogamy, romance. Everywhere exclusiveness, a narrow channelling of impulse and energy.

"But every one belongs to every one else," he concluded, citing the hypnopaedic proverb.

The students nodded, emphatically agreeing with a statement which upwards⁹⁹ of sixty-two thousand repetitions in the dark had made them accept, not merely as true, but as axiomatic¹⁰⁰, self-evident, utterly¹⁰¹ indisputable.

"But after all," Lenina was protesting, "it's only about four months now since I've been having Henry."

"Only four months! I like that. And what's more," Fanny went on, pointing an accusing finger, "there's been nobody else except Henry all that time. Has there?"

Lenina blushed scarlet¹⁰²; but her eyes, the tone of her voice remained defiant¹⁰³. "No, there hasn't been any one else," she answered almost truculently¹⁰⁴. "And I jolly well don't see why there should have been."

"Oh, she jolly well doesn't see why there should have been," Fanny repeated, as though to an invisible listener behind Lenina's left shoulder. Then, with a sudden change of tone, "But seriously," she said, "I really do think you ought to be careful. It's such horribly bad form to go on and on like this with one man. At forty, or thirty-five, it wouldn't be so bad. But at your age, Lenina! No, it really won't do. And you know how strongly the D.H.C. objects to anything intense or long-drawn. Four months of Henry Foster, without having another man-why, he'd be furious if he knew ..."

"Think of water under pressure in a pipe." They thought of it. "I pierce it once," said the Controller. "What a jet!"

He pierced it twenty times. There were twenty piddling little fountains.

"My baby. My baby ...!"

"Mother!" The madness is infectious.

"My love, my one and only, precious, precious ..."

Mother, monogamy, romance. High spurts¹⁰⁵ the fountain; fierce and foamy¹⁰⁶ the wild jet. The urge has but a single outlet¹⁰⁷. My love, my baby. No wonder these poor pre-moderns were mad and wicked and miserable¹⁰⁸. Their world didn't allow them to take things easily, didn't allow them to be sane⁷⁸, virtuous¹⁰⁹, happy. What with mothers and lovers, what with the prohibitions¹¹⁰ they were not conditioned to obey, what with the temptations and the lonely remorses, what with all the diseases and the endless isolating¹¹¹ pain, what with the uncertainties¹¹² and the pover-ty-they were forced to feel strongly. And feeling strongly (and strongly, what was more, in solitude¹¹³, in hopelessly individual isolation), how could they be stable?

"Of course there's no need to give him up. Have somebody else from time to time, that's all. He has other girls, doesn't he?"

Lenina admitted it.

"Of course he does. Trust Henry Foster to be the perfect gentle-man-always correct. And then there's the Director to think of. You know what a stickler¹¹⁴..."

Nodding, "He patted me on the behind this afternoon," said Lenina.

"There, you see!" Fanny was triumphant¹¹⁵. "That shows what he stands for. The strictest conventionality."

"Stability," said the Controller, "stability. No civilization without social stability. No social stability without individual stability." His voice was a trumpet. Listening they felt larger, warmer.

The machine turns, turns and must keep on turning-for ever. It is death if it stands still. A thousand millions scrabbled the crust of the earth. The wheels began to turn. In a hundred and fifty years there were two thousand millions. Stop all the wheels. In a hundred and fifty weeks there are once more only a thousand millions; a thousand thousand thousand men and women have starved to death.

Wheels must turn steadily¹¹⁶, but cannot turn untended. There must be men to tend them, men as steady as the wheels upon their axles, sane men, obedient men, stable in contentment.

Crying: My baby, my mother, my only, only love groaning¹¹⁷: My sin, my terrible God; screaming with pain, muttering with fever, bemoaning¹¹⁸ old age and poverty-how can they tend the wheels? And if they cannot tend the wheels ... The corpses¹¹⁹ of a thousand thousand thousand men and women would be hard to bury or burn.

"And after all," Fanny's tone was coaxing¹²⁰, "it's not as though there were anything painful or disagreeable about having one or two men besides Henry. And seeing that you ought to be a little more promiscuous⁹⁶ ..."

"Stability," insisted the Controller, "stability. The primal¹²¹ and the ultimate need. Stability. Hence all this."

With a wave of his hand he indicated the gardens, the huge building of the Conditioning Centre, the naked children furtive¹²² in the undergrowth or running across the lawns.

分享到：