【有声英语文学名著】战争与和平 Book 2（6）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

Kutuzov fell back toward Vienna, destroying behind him the bridges over the rivers Inn (at Braunau) and Traun (near Linz). On October 23 the Russian troops were crossing the river Enns. At midday the Russian baggage train, the artillery¹, and columns of troops were defiling² through the town of Enns on both sides of the bridge.

It was a warm, rainy, autumnal day. The wide expanse that opened out before the heights on which the Russian batteries stood guarding the bridge was at times veiled by a diaphanous³ curtain of slanting⁴ rain, and then, suddenly spread out in the sunlight, far-distant objects could be clearly seen glittering as though freshly varnished⁵. Down below, the little town could be seen with its white, red-roofed houses, its cathedral, and its bridge, on both sides of which streamed jostling masses of Russian troops. At the bend of the Danube, vessels⁶, an island, and a castle with a park surrounded by the waters of the confluence⁷ of the Enns and the Danube became visible, and the rocky left bank of the Danube covered with pine forests, with a mystic background of green treetops and bluish gorges⁸. The turrets⁹ of a convent stood out beyond a wild virgin¹⁰ pine forest, and far away on the other side of the Enns the enemy’s horse patrols could be discerned.

Among the field guns on the brow of the hill the general in command of the rearguard stood with a staff officer, scanning the country through his fieldglass. A little behind them Nesvitski, who had been sent to the rearguard by the commander in chief, was sitting on the trail of a gun carriage. A Cossack who accompanied him had handed him a knapsack and a flask¹¹, and Nesvitski was treating some officers to pies and real doppelkummel. The officers gladly gathered round him, some on their knees, some squatting¹² Turkish fashion on the wet grass.

“Yes, the Austrian prince who built that castle was no fool. It’s a fine place! Why are you not eating anything, gentlemen?” Nesvitski was saying.

“Thank you very much, Prince,” answered one of the officers, pleased to be talking to a staff officer of such importance. “It’s a lovely place! We passed close to the park and saw two deer . . . and what a splendid house!”

“Look, Prince,” said another, who would have dearly liked to take another pie but felt shy, and therefore pretended to be examining the countryside — “See, our infantrymen have already got there. Look there in the meadow behind the village, three of them are dragging something. They’ll ransack¹³ that castle,” he remarked with evident approval.

“So they will,” said Nesvitski. “No, but what I should like,” added he, munching¹⁴ a pie in his moist-lipped handsome mouth, “would be to slip in over there.”

He pointed¹⁵ with a smile to a turreted¹⁶ nunnery, and his eyes narrowed and gleamed.

“That would be fine, gentlemen!”

The officers laughed.

“Just to flutter the nuns¹⁷ a bit. They say there are Italian girls among them. On my word I’d give five years of my life for it!”

“They must be feeling dull, too,” said one of the bolder officers, laughing.

Meanwhile the staff officer standing¹⁸ in front pointed out something to the general, who looked through his field glass.

“Yes, so it is, so it is,” said the general angrily, lowering the field glass and shrugging his shoulders, “so it is! They’ll be fired on at the crossing. And why are they dawdling¹⁹ there?”

On the opposite side the enemy could be seen by the naked eye, and from their battery a milk-white cloud arose. Then came the distant report of a shot, and our troops could be seen hurrying to the crossing.

Nesvitski rose, puffing²⁰, and went up to the general, smiling.

“Would not your excellency like a little refreshment²¹?” he said.

“It’s a bad business,” said the general without answering him, “our men have been wasting time.”

“Hadn’t I better ride over, your excellency?” asked Nesvitski.

“Yes, please do,” answered the general, and he repeated the order that had already once been given in detail: “and tell the hussars that they are to cross last and to fire the bridge as I ordered; and the inflammable material on the bridge must be reinspected.”

“Very good,” answered Nesvitski.

He called the Cossack with his horse, told him to put away the knapsack and flask, and swung his heavy person easily into the saddle.

“I’ll really call in on the nuns,” he said to the officers who watched him smilingly, and he rode off by the winding²² path down the hill.

“Now then, let’s see how far it will carry, Captain. Just try!” said the general, turning to an artillery officer. “Have a little fun to pass the time.”

“Crew, to your guns!” commanded the officer.

In a moment the men came running gaily²³ from their campfires and began loading.

“One!” came the command.

Number one jumped briskly aside. The gun rang out with a deafening²⁴ metallic²⁵ roar, and a whistling grenade flew above the heads of our troops below the hill and fell far short of the enemy, a little smoke showing the spot where it burst.

The faces of officers and men brightened up at the sound. Everyone got up and began watching the movements of our troops below, as plainly visible as if but a stone’s throw away, and the movements of the approaching enemy farther off. At the same instant the sun came fully²⁶ out from behind the clouds, and the clear sound of the solitary²⁷ shot and the brilliance²⁸ of the bright sunshine merged²⁹ in a single joyous³⁰ and spirited impression.

分享到：