【有声英语文学名著】战争与和平 Book 4（15）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

To say “tomorrow” and keep up a dignified¹ tone was not difficult, but to go home alone, see his sisters, brother, mother, and father, confess and ask for money he had no right to after giving his word of honor, was terrible.

At home, they had not yet gone to bed. The young people, after returning from the theater, had had supper and were grouped round the clavichord². As soon as Nikolai entered, he was enfolded in that poetic³ atmosphere of love which pervaded⁴ the Rostov household that winter and, now after Dolokhov’s proposal and Iogel’s ball, seemed to have grown thicker round Sonya and Natasha as the air does before a thunderstorm. Sonya and Natasha, in the light-blue dresses they had worn at the theater, looking pretty and conscious of it, were standing⁵ by the clavichord, happy and smiling. Vera was playing chess with Shinshin in the drawing room. The old countess, waiting for the return of her husband and son, sat playing patience with the old gentlewoman who lived in their house. Denisov, with sparkling eyes and ruffled⁶ hair, sat at the clavichord striking chords with his short fingers, his legs thrown back and his eyes rolling as he sang, with his small, husky, but true voice, some verses called “Enchantress,” which he had composed, and to which he was trying to fit music:

Enchantress, say, to my forsaken⁷ lyre

What magic power is this recalls me still?

What spark has set my inmost soul on fire,

What is this bliss⁸ that makes my fingers thrill?

 

He was singing in passionate⁹ tones, gazing with his sparkling black-agate eyes at the frightened and happy Natasha.

“Splendid! Excellent!” exclaimed Natasha. “Another verse, she said, without noticing Nikolai.

“Everything’s still the same with them,” thought Nikolai, glancing into the drawing room, where he saw Vera and his mother with the old lady.

“Ah, and here’s Nikolai!” cried Natasha, running up to him.

“Is Papa at home?” he asked.

“I am so glad you’ve come!” said Natasha, without answering him. “We are enjoying ourselves! Vasili Dmitrich is staying a day longer for my sake! Did you know?”

“No, Papa is not back yet,” said Sonya.

“Nikolai, have you come? Come here, dear!” called the old countess from the drawing room.

Nikolai went to her, kissed her hand, and sitting down silently at her table began to watch her hands arranging the cards. From the dancing room, they still heard the laughter and merry voices trying to persuade Natasha to sing.

“All wight! All wight!” shouted Denisov. “It’s no good making excuses now! It’s your turn to sing the ba’cawolla — I entweat you!”

The countess glanced at her silent son.

“What is the matter?” she asked.

“Oh, nothing,” said he, as if weary of being continually asked the same question. “Will Papa be back soon?”

“I expect so.”

“Everything’s the same with them. They know nothing about it! Where am I to go?” thought Nikolai, and went again into the dancing room where the clavichord stood.

Sonya was sitting at the clavichord, playing the prelude¹⁰ to Denisov’s favorite barcarolle. Natasha was preparing to sing. Denisov was looking at her with enraptured¹¹ eyes.

Nikolai began pacing up and down the room.

“Why do they want to make her sing? How can she sing? There’s nothing to be happy about!” thought he.

Sonya struck the first chord of the prelude.

“My God, I’m a ruined and dishonored man! A bullet through my brain is the only thing left me — not singing! “ his thoughts ran on. “Go away? But where to? It’s one — let them sing!”

He continued to pace the room, looking gloomily at Denisov and the girls and avoiding their eyes.

“Nikolenka, what is the matter?” Sonya’s eyes fixed¹² on him seemed to ask. She noticed at once that something had happened to him.

Nikolai turned away from her. Natasha too, with her quick instinct, had instantly noticed her brother’s condition. But, though she noticed it, she was herself in such high spirits at that moment, so far from sorrow, sadness, or self-reproach, that she purposely deceived herself as young people often do. “No, I am too happy now to spoil my enjoyment¹³ by sympathy with anyone’s sorrow,” she felt, and she said to herself: “No, I must be mistaken, he must be feeling happy, just as I am.”

“Now, Sonya!” she said, going to the very middle of the room, where she considered the resonance¹⁴ was best.

Having lifted her head and let her arms droop¹⁵ lifelessly, as ballet dancers do, Natasha, rising energetically from her heels to her toes, stepped to the middle of the room and stood still.

“Yes, that’s me!” she seemed to say, answering the rapt gaze with which Denisov followed her.

“And what is she so pleased about?” thought Nikolai, looking at his sister. “Why isn’t she dull and ashamed?”

Natasha took the first note, her throat swelled¹⁶, her chest rose, her eyes became serious. At that moment she was oblivious¹⁷ of her surroundings, and from her smiling lips flowed sounds which anyone may produce at the same intervals¹⁸ hold for the same time, but which leave you cold a thousand times and the thousand and first time thrill you and make you weep.

Natasha, that winter, had for the first time begun to sing seriously, mainly because Denisov so delighted in her singing. She no longer sang as a child, there was no longer in her singing that comical, childish, painstaking¹⁹ effect that had been in it before; but she did not yet sing well, as all the connoisseurs²⁰ who heard her said: “It is not trained, but it is a beautiful voice that must be trained.” Only they generally said this some time after she had finished singing. While that untrained voice, with its incorrect breathing and labored²¹ transitions, was sounding, even the connoisseurs said nothing, but only delighted in it and wished to hear it again. In her voice there was a virginal freshness, an unconsciousness of her own powers, and an as yet untrained velvety²² softness, which so mingled²³ with her lack of art in singing that it seemed as if nothing in that voice could be altered without spoiling it.

“What is this?” thought Nikolai, listening to her with widely opened eyes. “What has happened to her? How she is singing today!” And suddenly the whole world centered for him on anticipation²⁴ of the next note, the next phrase, and everything in the world was divided into three beats: “Oh mio crudele affetto.” . . . One, two, three . . . one, two, three . . . One . . . “Oh mio crudele affetto.” . . . One, two, three . . . One. “Oh, this senseless life of ours!” thought Nikolai. “All this misery²⁵, and money, and Dolokhov, and anger, and honor — it’s all nonsense . . . but this is real. . . . Now then, Natasha, now then, dearest! Now then, darling! How will she take that si? She’s taken it! Thank God!” And without noticing that he was singing, to strengthen the si he sung a second, a third below the high note. “Ah, God! How fine! Did I really take it? How fortunate!” he thought.

Oh, how that chord vibrated, and how moved was something that was finest in Rostov’s soul! And this something was apart from everything else in the world and above everything in the world. “What were losses, and Dolokhov, and words of honor? . . . All nonsense! One might kill and rob and yet be happy . . . ”

分享到：