【有声英语文学名著】战争与和平 Book 5（13）

搜索关注在线英语听力室公众号：tingroom，领取免费英语资料大礼包。

 

It was getting dusk when Prince Andrey and Pierre drove up to the front entrance of the house at Bald Hills. As they approached the house, Prince Andrey with asmile drew Pierre’s attention to a commotion¹ going on at the back porch. A woman, bent² with age, with a wallet on her back, and a short, long-haired, young man in a black garment had rushed back to the gate on seeing the carriage driving up. Two women ran out after them, and all four, looking round at the carriage, ran in dismay up the steps of the back porch.

“Those are Marya’s ‘God’s folk,’” said Prince Andrey. “They have mistaken us for my father. This is the one matter in which she disobeys him. He orders these pilgrims to be driven away, but she receives them.”

“But what are ‘God’s folk’?” asked Pierre.

Prince Andrey had no time to answer. The servants came out to meet them, and he asked where the old prince was and whether he was expected back soon.

The old prince had gone to the town and was expected back any minute.

Prince Andrey led Pierre to his own apartments, which were always kept in perfect order and readiness for him in his father’s house; he himself went to the nursery.

“Let us go and see my sister,” he said to Pierre when he returned. “I have not found her yet, she is hiding now, sitting with her ‘God’s folk.’ It will serve her right, she will be confused, but you will see her ‘God’s folk.’ It’s really very curious.”

“What are ‘God’s folk’?” asked Pierre.

“Come, and you’ll see for yourself.”

Princess Marya really was disconcerted and red patches came on her face when they went in. In her snug³ room, with lamps burning before the icon⁴ stand, a young lad with a long nose and long hair, wearing a monk’s cassock, sat on the sofa beside her, behind a samovar. Near them, in an armchair, sat a thin, shriveled, old woman, with a meek⁵ expression on her childlike face.

“Andrey, why didn’t you warn me?” said the princess, with mild reproach, as she stood before her pilgrims like a hen before her chickens.

“Charmee de vous voir. Delighted to see you," she said to Pierre as he kissed her hand. She had known him as a child, and now his friendship with Andrey, his misfortune with his wife, and above all his kindly⁶, simple face disposed her favorably toward him. She looked at him with her beautiful radiant eyes and seemed to say, “I like you very much, but please don’t laugh at my people.” After exchanging the first greetings, they sat down.

“Ah, and Ivanushka is here too!” said Prince Andrey, glancing with a smile at the young pilgrim.

“Andrey!” said Princess Marya, imploringly⁷. “It's a girl, you know," said Prince Andrey to Pierre in French.

“Andrey, au nom de Dieu!”† Princess Marya repeated.

† “For heaven’s sake.”

It was evident that Prince Andrey’s ironical⁸ tone toward the pilgrims and Princess Marya’s helpless attempts to protect them were their customary long-established relations on the matter.

“But, my dear," said Prince Andrey in a low voice, "you ought on the contrary to be grateful to me for explaining to Pierre your intimacy⁹ with this young man.”

“Really?” said Pierre, gazing over his spectacles with curiosity and seriousness (for which Princess Marya was specially¹⁰ grateful to him) into Ivanushka’s face, who, seeing that she was being spoken about, looked round at them all with crafty¹¹ eyes.

Princess Marya’s embarrassment¹² on her people’s account was quite unnecessary. They were not in the least abashed¹³. The old woman, lowering her eyes but casting side glances at the newcomers, had turned her cup upside down and placed a nibbled¹⁴ bit of sugar beside it, and sat quietly in her armchair, though hoping to be offered another cup of tea. Ivanushka, sipping¹⁵ out of her saucer, looked with sly womanish eyes from under her brows at the young men.

“Where have you been? To Kiev?” Prince Andrey asked the old woman.

“I have, good sir,” she answered garrulously¹⁶. “Just at Christmastime I was deemed worthy¹⁷ to partake of the holy and heavenly sacrament at the shrine¹⁸ of the saint. And now I’m from Kolyazin, master, where a great and wonderful blessing¹⁹ has been revealed.”

“And was Ivanushka with you?”

“I go by myself, benefactor²⁰,” said Ivanushka, trying to speak in a bass²¹ voice. “I only came across Pelageya in Yukhnovo . . . ”

Pelageya interrupted her companion; she evidently wished to tell what she had seen.

“In Kolyazin, master, a wonderful blessing has been revealed.”

“What is it? Some new relics²²?” asked Prince Andrey.

“Andrey, do leave off,” said Princess Marya. “Don’t tell him, Pelageya.”

“No . . . why not, my dear, why shouldn’t I? I like him. He is kind, he is one of God’s chosen, he’s a benefactor, he once gave me ten rubles, I remember. When I was in Kiev, Crazy Cyril says to me (he’s one of God’s own and goes barefoot summer and winter), he says, ‘Why are you not going to the right place? Go to Kolyazin where a wonder-working icon of the Holy Mother of God has been revealed.’ On hearing those words I said good-by to the holy folk and went.”

All were silent, only the pilgrim woman went on in measured tones, drawing in her breath.

“So I come, master, and the people say to me: ‘A great blessing has been revealed, holy oil trickles²³ from the cheeks of our blessed Mother, the Holy Virgin²⁴ Mother of God’. . . . ”

“All right, all right, you can tell us afterwards,” said Princess Marya, flushing.

“Let me ask her,” said Pierre. “Did you see it yourselves?” he inquired.

“Oh, yes, master, I was found worthy. Such a brightness on the face like the light of heaven, and from the blessed Mother’s cheek it drops and drops. . . . ”

“But, dear me, that must be a fraud!” said Pierre, naively²⁵, who had listened attentively²⁶ to the pilgrim.

“Oh, master, what are you saying?” exclaimed the horrified²⁷ Pelageya, turning to Princess Marya for support.

“They impose on the people,” he repeated.

“Lord Jesus Christ!” exclaimed the pilgrim woman, crossing herself. “Oh, don’t speak so, master! There was a general who did not believe, and said, ‘The monks²⁸ cheat,’ and as soon as he’d said it he went blind. And he dreamed that the Holy Virgin Mother of the Kiev catacombs came to him and said, ‘Believe in me and I will make you whole.’ So he begged: ‘Take me to her, take me to her.’ It’s the real truth I’m telling you, I saw it myself. So he was brought, quite blind, straight to her, and he goes up to her and falls down and says, ‘Make me whole,’ says he, ‘and I’ll give thee what the Tsar bestowed²⁹ on me.’ I saw it myself, master, the star is fixed³⁰ into the icon. Well, and what do you think? He received his sight! It’s a sin to speak so. God will punish you,” she said admonishingly, turning to Pierre.

“How did the star get into the icon?” Pierre asked.

“And was the Holy Mother promoted to the rank of general?” said Prince Andrey, with a smile.

Pelageya suddenly grew quite pale and clasped her hands.

“Oh, master, master, what a sin! And you who have a son!” she began, her pallor suddenly turning to a vivid red. “Master, what have you said? God forgive you!” And she crossed herself. “Lord forgive him! My dear, what does it mean? . . . ” she asked, turning to Princess Marya. She got up and, almost crying, began to arrange her wallet. She evidently felt frightened and ashamed to have accepted charity in a house where such things could be said, and was at the same time sorry to have now to forgo³¹ the charity of this house.

“Now, why need you do it?” said Princess Marya. “Why did you come to me? . . . ”

“Come, Pelageya, I was joking,” said Pierre. “Princesse, ma parole, je n’ai pas voulu l’offenser.* I did not mean anything, I was only joking,” he said, smiling shyly and trying to efface³³ his offense³². “It was all my fault, and Andrey was only joking.”

* “Princess, on my word, I did not wish to offend her.”

Pelageya stopped doubtfully, but in Pierre’s face there was such a look of sincere penitence³⁴, and Prince Andrey glanced so meekly³⁵ now at her and now at Pierre, that she was gradually reassured³⁶.

分享到：